Chương 51 / 51

Chương 51: Đăng môn toàn lễ tránh hiềm nghi, từng mật thư chỉ mê mẩn

Bản dịch · 1.850 chữ

"Võ huynh, đã đến Khai Phong rồi, có một nơi không thể không đi."

Võ Xung Chi ngẩng đầu: "Trong phủ Tăng tướng công?"

"Chính xác."

Vũ Xung Chi nhíu mày.

"Ân sư hiện giờ là chủ khảo quan của kỳ thi Hội lần này. Nếu ta đến tận cửa bái kiến trước kỳ, chỉ sợ hắn chưa chắc đã chịu gặp."

Hoa Tử Hư xua tay.

"Không gặp được là một chuyện, đi hay không lại là chuyện khác."

“Quy củ kinh sư nhiều hơn Dương Cốc rất nhiều. Ngươi là môn sinh của Tăng tướng công, đến Đông Kinh lại ngay cả phủ môn cũng không đăng, người khác sẽ nói thế nào? Sẽ nói ngươi đỗ cử liền quên tọa sư, hay là ngươi cố ý xa lánh Tăng phu công?”

"Nhưng nếu ta đi, ân sư lại không thấy, chẳng phải là uổng công một chuyến sao?"

"Chạy không cũng phải chạy."

Hoa Tử Hư nói rất dứt khoát.

“Ngươi đi, là vì toàn lễ nghĩa, không phải để cầu kiến. Tăng tướng công không gặp, mà là để tránh hiềm nghi, chứ không hài lòng với ngươi. Người bên ngoài nhìn là tư thái, hiểu hay không?”

Võ Xung Chi nhìn chằm chằm hắn một lát.

Hoa Tử Hư này, có không ít tật xấu.

Tâm nhãn nhiều, đường lối hoang dã, lại luôn nhớ mang Lý Bình Nhi đến bên cạnh mình.

Nhưng phải nói rằng, trong những tình thế thái độ này, hắn quả thực già dặn hơn mình rất nhiều.

Võ Xung kiếp trước chỉ cần làm thí nghiệm, viết văn chương, đuổi vật liệu, đâu từng thấy quy tắc quan trường một bước ba tính này.

Đến Đại Tống, muốn làm nên trò trống gì thì chỉ biết thi cử thôi.

"Đa tạ Hoa huynh nhắc nhở."

“Chúng ta huynh đệ, nói những lời này làm gì?” Hoa Tử Hư lập tức cười nói, “Quà tặng ta đều đã chuẩn bị sẵn cho ngươi rồi, ngươi cứ việc đưa thiếp là được.”

Võ Xung Chi trong lòng không nói nên lời.

Tên này đúng là tự mang lương khô, tiện thể đưa cả vợ về phía mình.

Thế mà có hắn ở đây, quả thực đã đỡ được không ít phiền phức.

Ngày thứ hai, Hoa Tử Hư liền phái người mang lễ vật đến Tăng phủ, lại thay Vũ Xung Chi dâng bái thiếp.

Quà đã nhận.

Việc bái kiến lại bị Tăng Bố Uyển từ chối.

Kết quả này, Võ Xung Chi không hề ngạc nhiên.

Tăng Bố với tư cách là chủ khảo, nhận quà môn sinh đã đủ khiến người ta đỏ mắt, nếu trước khi thi lại gặp riêng với Võ Xung Chi, truyền ra ngoài chính là dâng điểm yếu cho kẻ thù chính trị.

Thu lễ, là tâm trí của An Vũ Xung Chi.

Không gặp, là để bảo vệ danh tiếng của cả hai bên.

Chiêu này làm rất có chừng mực.

Võ Xung Chi không vì thế mà nóng nảy, vẫn ở lại khách điếm đọc sách.

Lý Bình Nhi thấy hắn suốt ngày phục án, liền chủ động bưng trà đưa nước cho hắn.

“Tướng công, trà này nguội rồi, thiếp thay chàng một chén.”

“Làm phiền tẩu phu nhân.”

“Tướng công cứ khách khí như vậy, khiến thiếp thân không được tự nhiên.”

"Lễ không thể phế."

Lý Bình Nhi khẽ thở dài, cũng không dây dưa nữa, chỉ đặt trà nóng bên tay hắn.

Nàng hiện tại xem học tập của Võ Xung, trong lòng cũng có chút phức tạp.

Thiếu niên này rõ ràng mười bảy tuổi, dung mạo anh vũ, gia nghiệp không nhỏ, bên cạnh lại có những nữ tử như Phan Kim Liên, Bàng Xuân Mai, Ngô Nguyệt Nương, nhưng hết lần này tới lần khác vẫn có thể kiên nhẫn được.

Nếu là nam nhân khác, e rằng đã sớm thuận buồm xuôi gió leo lên rồi.

Võ Xung Chi càng khắc chế, trong lòng Lý Bình Nhi lại càng ngứa ngáy.

Sĩ tử đến Khai Phong phủ gấp rút thi cử ngày càng nhiều.

Trong khách điếm, trong quán trà, bên trong tửu lâu, khắp nơi đều có thể thấy những người đọc sách đeo hòm sách, tay cầm quạt giấy.

Có người mặc một thân quần áo cũ, túi tiền eo hẹp, nhưng mặt đầy chí khí; có người dẫn theo gia bộc xe ngựa, ra tay hào phóng, rõ ràng là xuất thân từ hào môn địa phương. Cũng có kẻ vừa đến Đông Kinh đã bị sự phồn hoa của cả thành làm cho hoa mắt, ban ngày dạo nhà ngói, đêm chui vào lan can, ném hội thí ra sau đầu.

Đại Tống dù có sợ hãi đến đâu, cuối cùng vẫn chiếm nửa giang sơn.

Người đọc sách trong thiên hạ nhiều vô kể, người muốn làm quan càng nhiều.

Thế là quan vị có hạn, ai cũng muốn chen chân vào triều đình, thế là hai chữ dư quan càng ngày càng vô lý.

Một huyện có Huyện lệnh, Huyện thừa, Chủ bộ, Điển sử, phía trên còn có châu phủ, Lộ ty, Chuyển vận, Đề hình, các loại sai khiến, Ký Lộc quan, Tán quan chồng lên nhau, quan lại còn nhiều hơn bách tính không phải chuyện cười.

Chẳng trách Đại Tống nuôi dưỡng được đầu nặng chân nhẹ.

Quan trường này, quả thực sắp trở thành hiện trường phân phối biên chế quy mô lớn rồi.

Lại qua hai ngày, Võ Xung Chi đang nghiên cứu "Lễ Ký" trong phòng, ngoài cửa bỗng truyền đến tiếng gõ cửa.

"Võ Giải Nguyên có ở đó không?"

Vũ Xung Chi đặt sách xuống: "Người nào?"

Ngoài cửa đáp: “Tiểu nhân là người hầu trong phủ Tăng tướng công, phụng mệnh chủ nhân, gửi một phong thư cho Giải Nguyên Công.”

Ánh mắt Võ Xung Chi ngưng tụ.

"Vào đi."

Cửa vừa đẩy ra, một tên gia nhân áo xanh cúi đầu bước vào, hai tay dâng lên một tờ giấy đã gấp gọn.

"Chủ nhân chỉ lệnh tiểu nhân gửi thư, không có lời nào khác."

Vũ Xung Chi nhận lấy mảnh giấy.

Người hầu lập tức lui ra ngoài.

Hoa Tử Hư ở phòng bên cạnh nghe thấy động tĩnh, đang định tới thì Võ Xung Chi đã đóng cửa phòng trước một bước.

Hắn mở mảnh giấy ra, chỉ thấy phía trên chỉ có mười lăm chữ.

Bác học chi, thẩm vấn chi hướng, thận tư chi chi phân, minh biện chi sở, đốc hành chi.

Xuất phát từ 《Lễ Ký·Trung Dung》.

Ý tứ rất thẳng thắn, đọc nhiều sách, cầu hỏi nhiều hơn, suy nghĩ nhiều, phân biệt nhiều lần, rồi mới thực hiện một cách chân thành.

Tăng Bố không trực tiếp tiết lộ đề bài.

Câu nói này thậm chí chưa chắc đã trở thành đề thi.

Nhưng Võ Xung Chi từ đó vẫn đọc ra một ý nghĩa.

Bác học, thẩm vấn, thận tư, Minh Biện, Đốc Hành.

Những gì Tăng Bố muốn, không phải là kẻ mọt sách chỉ biết đọc thuộc lòng, càng không thể há miệng gọi biến pháp, nhưng ngay cả tình hình địa phương cũng không hiểu.

Thứ hắn muốn, là người có thể giảng giải đạo lý rõ ràng, làm mọi việc ổn thỏa.

Vũ Xung Chi xem xong, đặt mảnh giấy lên ngọn nến.

Ngọn lửa nhanh chóng nuốt chửng mép giấy.

Mười lăm chữ chậm rãi cuộn lại, đen kịt, cuối cùng hóa thành một đám tro tàn.

Tăng Bố là giám khảo chính.

Dù chỉ là một mảnh giấy thoáng qua rồi nói chuyện như vậy, giữ lại trong tay cũng có thể rước lấy phiền phức.

Thời buổi này, dù có cụp đuôi làm người cũng chưa chắc đã tránh được rắc rối.

Nhưng làm vua như ở bên hổ, vào quan trường, ai có thể thực sự giữ mình trong sạch?

Võ Xung Chi gạt tro tàn đi, ngồi lại trước án thư.

Tăng Bố không gặp, vậy thì không thấy.

Quy củ cần giữ thì giữ vững, sách cần đọc tiếp tục đọc, những việc còn lại cứ để vào trường thi xem chương thật.

Những ngày trước khi khai khảo, hắn hầu như không ra khỏi khách điếm.

Khai Phong phủ phồn hoa có thịnh đến đâu, cũng không thể khiến hắn phân tâm.

Bên ngoài tửu lâu ca múa không ngừng, trong thanh diệp đêm đêm đèn đuốc sáng trưng, không ít sĩ tử từ địa phương vừa vào Đông Kinh đã bị thế giới hoa mỹ này mê hoặc đến chóng mặt.

Có người ngoài miệng nói "Ngày mai đọc lại", liên tiếp đi thanh lâu ba ngày; có người ban ngày bàn luận kinh nghĩa, đêm lại vì hoa khôi mà ghen tuông; còn có kẻ trong túi vốn chẳng có mấy đồng tiền, cứ thích giả vờ phong lưu, cuối cùng ngay cả tiền ở quán cũng suýt không lấy ra được.

Một khi người đọc sách nổi giận, tốc độ tiêu tiền nhanh hơn nhiều so với viết sách lược.

Tất nhiên, cũng có không ít người thực sự đến thi.

Trong quán trà thường có vài sĩ tử tụ tập lại một chỗ, hạ giọng bàn tán về kỳ thi Hội lần này.

"Tăng tướng công chúa khảo hạch, đề bài phần lớn không thể thiếu tân pháp."

"Tân pháp cũng phân chia nhiều. Thanh Miêu, miễn dịch, bảo giáp, Phương Điền, cái nào không thể viết?"

"Ta nghe nói Tăng tướng công ghét nhất chuyện không đâu. Nếu chỉ viết về thánh hiền đại đạo lý, e là không lọt vào mắt hắn."

"Vậy thì viết nhiều dân sinh, viết thêm về phú quốc cường binh."

"Nói dễ. Sĩ tử thiên hạ đều biết phú quốc cường binh, khó thực sự là làm sao viết ra ý mới."

Võ Xung Chi thỉnh thoảng nghe thấy, cũng không xen lời.

Xét về sở thích của chủ khảo quan, vốn là chuyện thường tình trong khoa cử.

Ai mà thực sự cho rằng khoa cử chỉ xem văn chương hay xấu, thì mới là đọc sách đến mức ngốc nghếch.

Cùng một câu hỏi, có người viết bốn mét vuông vững vàng, người thì viết từ ngữ hoa lệ, kẻ thì đầy thiên nhân nghĩa đạo đức, cũng có kẻ chuyên bàn về cách cải cách pháp.

Bài viết không có hay dở tuyệt đối, mấu chốt nằm ở chỗ ai sẽ chấm bài.

Chủ khảo quan thích gì, sĩ tử viết nấy; chủ khảo Quan chán ghét cái gì chứ, dù có văn tài đến đâu cũng có thể bị ném sang một bên.

Mấu chốt là làm sao để lay động giám khảo, khoa cử không có đáp án chính xác duy nhất, tất cả đều phải xem ý của giám đốc.

Trong kỳ thi Hội, Tăng Bố bố trí vị giám khảo này tuy quan trọng, nhưng cũng không quan tâm đến mức có thể một tay che trời.