Chương 17 / 53

Chương 17: Chịu thiệt thòi văn hóa

Bản dịch · 1.609 chữ

Tiểu Yến Tử bưng bát cháo, ngoan ngoãn gật đầu, “Được, ta hứa với ngươi, đợi ngươi đi rồi, Ta sẽ ăn uống thật tốt, nuôi dưỡng cho tốt không để ngươi lo lắng.”

Tình Nhi nhìn bộ dáng ngoan ngoãn như vậy của nàng, trong lòng mềm mại, đưa tay nhẹ nhàng sờ lên cái đầu nhỏ đầy lông lá của mình, cười nói.

"Còn nhớ lúc Đại Lý, ta dạy ngươi không?"

Tiểu Yến Tử chớp chớp mắt, nghiêm túc nói: “Nhớ kỹ. Mọi việc phải suy nghĩ kỹ, đừng kích động.”

Nàng cười với Tình Nhi, mặt mày cong cong, vỗ ngực nói: “Tình Nhi. Ngươi yên tâm, ta cũng không phải tiểu nha đầu lỗ mãng lúc trước nữa, sẽ không gây họa đâu.”

Thanh Nhi cúi người ôm Tiểu Yến Tử, Tiểu Yên Tử cũng ôm nàng lại.

Tình Nhi buông tay ra, lại dặn dò Tiểu Yến Tử vài câu, mới đứng dậy, nhẹ giọng nói: “Vậy ta đi đây, ngươi nghỉ ngơi cho tốt.”

Tiểu Yến Tử gật đầu, đưa mắt nhìn nàng đi đến cửa.

Mãi cho đến khi ra khỏi cửa tẩm điện, biểu tình của Tình Nhi đều là cười, tâm tình nàng tuy phức tạp nhưng đã xem như rất tốt.

Cánh cửa khép lại, Tình Nhi xoay người, bước chân lại dừng lại.

Tiêu Kiếm thế mà còn đợi ở bên ngoài, hắn đứng ở dưới hành lang, thân hình thẳng tắp, ánh mắt trầm trầm nhìn nàng.

Ánh trăng rơi trên vai hắn, khiến cả người hắn toát lên vẻ cố chấp không nói nên lời.

Tình Nhi trong lòng cuộn trào, [Vĩnh Anh đến rồi, Vĩnh Kỳ vậy mà vẫn không khóa cửa cung Tiêu Kiếm lại người ngoài còn giấu đi sao?]

[Hơn nữa còn dung túng Tiêu Kiếm luôn chờ ở cửa tẩm điện?]

[Vậy những lời ta và Tiểu Yến Tử vừa nói... hắn có nghe thấy không?]

Không khí xung quanh đông cứng lại, hai người lặng lẽ đối đầu.

Tình Nhi nhíu mày, trong lòng tính toán nếu Tiêu Kiếm thật sự nghe được biện pháp đối thoại của nàng và Tiểu Yến Tử, thấy Tiêu kiếm một mực không nói lời nào, nàng thở phào nhẹ nhõm.

Vừa rồi nàng và Tiểu Yến Tử nói chuyện, giọng đều rất thấp, có lẽ Tiêu Kiếm không nghe thấy.

Thanh Nhi thu hồi ánh mắt, không trì hoãn thêm nữa, nhấc chân chuẩn bị đi về phía chính điện.

Lúc này, Tiêu Kiếm lại động đậy, hắn bước lên chặn trước mặt Tình Nhi: "Tình nhi ngươi đợi chút."

Thanh Nhi dừng bước, ánh mắt lạnh lùng nhìn về phía trước, giọng nói bình tĩnh: “Tiêu đại hiệp, đêm đã khuya, có chuyện gì để hôm khác nói.”

"Ngày khác?" Giọng Tiêu Kiếm đè nén cơn giận mơ hồ, "Ngươi viết một phong thư, nói chia tay là chia."

"Ngay cả một lời giải thích cũng không có, ta đã đợi ngươi lâu như vậy, nhưng ngươi lại ngay cả mở miệng trước cũng chẳng muốn. Tình Nhi, ngươi dù sao cũng phải cho ta một cái lời biện hộ."

Thanh Nhi rốt cuộc dời ánh mắt đến trên mặt Tiêu Kiếm, ánh nhìn như đầm nước, thâm thúy u ám, không chút gợn sóng, “Giải thích cái gì? Trong thư viết rất rõ ràng.”

"Ngươi, giữa ta đến đây là kết thúc."

Tiêu Kiếm nghẹn họng, không tin lời này xuất phát từ miệng Tình Nhi, "Ta không tín."

“Chúng ta ở chung một năm, ngươi đối với ta như thế nào, trong lòng ta rõ ràng. Tình Nhi, nếu ngươi có khó khăn gì thì nói ra, chúng ta cùng nhau nghĩ biện pháp.”

"Ngươi chỉ cần một câu nói như vậy là đuổi ta đi, ta không cam tâm."

Tình Nhi rũ mắt xuống, gợi lên ý cười nhàn nhạt, ánh mắt nhàn nhã, “Tiêu Kiếm, giữa ngươi và ta vốn không có ước định gì, chẳng qua chỉ là nhất thời tình động.”

"Giờ ta đã tỉnh lại, nghĩ thông suốt rồi, tự nhiên phải kết thúc một cách đàng hoàng."

"Ngươi là người thông minh, chắc hẳn biết dây dưa mãi sẽ không tốt cho ai."

Tình Nhi lại cười, ánh mắt trở nên lạnh lẽo, nụ cười càng thêm vừa vặn, giọng nhẹ nhàng nhắc nhở: “Không... Hẳn là đối xử với ngươi càng không tốt.”

Thanh Nhi nói xong, cũng không đợi Tiêu Kiếm nói thêm gì nữa, liền bước đi ngay ngắn bên cạnh hắn.

Tiêu Kiếm đứng tại chỗ ngẩn người hồi lâu, hắn nhìn bóng lưng Thanh Nhi càng lúc càng xa, trong lòng nghẹn lại dữ dội hơn.

Hắn chưa bao giờ nghĩ rằng Thanh Nhi luôn ôn nhu kia lại có thể nói ra những lời cứng rắn như vậy với hắn.

Tiêu Kiếm đuổi theo vài bước, ở chỗ hành lang đan xen, một tay nắm chặt cổ tay Tình Nhi.

"Tình Nhi, ngươi dựa vào cái gì?" Giọng Tiêu Kiếm đầy vẻ tức giận vì xấu hổ, "Ngươi dựa cái cớ gì nói kết thúc là kết quả? Ngươi nói nhất thời tình động, nhưng trong một năm này ta đối với ngươi như thế nào, trong lòng ngươi không biết sao?"

“Vì ngươi, ta ở lại kinh thành, tiêu sái của ta, tự do của mình, giang hồ của hắn, tất cả đều không cần...”

"Bây giờ chỉ cần một bức thư là đuổi ta đi? Ngươi dựa vào cái gì?"

Tiêu Kiếm nắm chặt cổ tay Tình Nhi, vô thức tăng thêm lực đạo.

Thanh Nhi bị ép dừng bước, cuối cùng quay đầu lại nhìn hắn với ánh mắt lạnh lùng: “Tiêu Kiếm, ngươi buông tay.”

Tiêu Kiếm nghe xong lời này không những không buông tay, ngược lại còn nắm chặt hơn, “Ta không thả.”

Thanh Nhi dùng sức giãy giụa một chút, không thể thoát ra được, giọng nói liền lạnh xuống, “Buông tay!”

Trên mặt Tiêu Kiếm đau đớn tột cùng, vẫn không muốn buông tay, nhưng giọng nói lại dịu dàng hơn vài phần, đổi chiêu thức: “Tình Nhi, những sơn minh hải thệ của chúng ta ngươi đều quên rồi sao?”

Hai người giằng co ở góc hành lang.

Trong chính điện, Vĩnh Anh và Vĩnh Kỳ ngồi đối diện nhau, trên án bày hai chén trà. Vĩnh Khê đang lần theo câu chuyện hàn huyên với Vĩnh Dương, còn Vĩnh Ngọc thì bưng chén rượu, thần sắc ôn nhuận, thỉnh thoảng đáp một hai câu, ánh mắt thỉnh nhiên bay về phía góc hành lang.

Bỗng nhiên, từ góc rẽ dẫn tới tẩm điện truyền đến một trận tiếng kéo giật tranh cãi.

Tay cầm chén trà của Vĩnh Kỳ hơi khựng lại, trong lòng đại khái đoán được tình hình bên kia thế nào.

Tiêu Kiếm vừa nãy vẫn luôn chờ ở cửa tẩm điện, chắc là Thanh Nhi đi ra đã đụng phải, hai người bắt đầu tranh cãi.

Vĩnh Kỳ đang định mở miệng che giấu vài câu, liền chuyển hướng chuyện khác, lại thấy Vĩnh Anh đối diện đã đặt chén trà trong tay xuống, quyết đoán đứng dậy, đi về phía góc rẽ dẫn đến tẩm điện Cảnh Dương Cung.

Vĩnh Kỳ không kịp ngăn cản, cũng bước nhanh theo sau. Tiêu Kiếm là người phá lệ ở lại trong cung, nếu Vĩnh Anh biết được thì sự tình sẽ hỏng bét.

Hắn gọi lớn sau lưng Vĩnh Anh: "Vĩnh Anh!"

Vĩnh Anh lại không để ý, hắn bước nhanh qua góc rẽ đó, liền nghe thấy một tiếng "bốp" giòn tan.

Những chiếc đèn lồng dưới hành lang đung đưa trong gió, ánh sáng vàng vọt rơi xuống phản chiếu ba bóng người.

Tiêu Kiếm ôm mặt, như bị thứ gì đó đánh cho choáng váng, cả người cứng đờ tại chỗ, bàn tay nắm lấy cổ tay Tình Nhi không tự chủ được mà buông ra.

Bước chân của Vĩnh Anh cũng khựng lại, ánh mắt rơi vào bóng lưng Tình Nhi.

Còn Thanh Nhi thì đang thu hồi cả hai tay của mình, một ngón tay tê dại, cổ tay đau nhói.

Lúc này, nàng chỉ cảm thấy toàn thân thư thái.

Nàng ngước mắt nhìn Tiêu Kiếm, cười khẩy một tiếng, hiếm khi gạt bỏ giáo dưỡng vừa phải, giọng nói mang theo hai phần mỉa mai: "Hải Thệ Sơn Minh?"

"Phải, ta nhớ những lời thề non hẹn biển của Tiêu đại hiệp..."

"Tuy nhiên, lời thề quý giá như vậy, ngài nên giữ lại thật tốt, an ủi nỗi cô độc phiêu bạt nơi chân trời của ngài."

"Kẻ tục nhân ta nuôi dưỡng từ Tử Cấm Thành này, không chịu nổi tình cảm sâu đậm do Tiêu đại hiệp tiện tay ban phát."

Thanh Nhi dừng lại một chút, giọng nói lại lạnh thêm vài phần, “Hôm nay lời đã nói hết, mong Tiêu đại hiệp tự trọng, chớ có như dính bụi trần, phất rồi lại đến.”

Thanh Nhi nói xong, mặc kệ Tiêu Kiếm phản ứng thế nào, chỉ cảm thấy những lời hung ác này không đủ tàn nhẫn, một hồi hối hận.

Nàng dường như quá dịu dàng và thấu đáo, như thể đã chịu thiệt thòi về văn hóa, trong lòng tính toán, [Hay là... hôm khác học mấy trò chửi bới ngoài chợ với Tiểu Yến Tử?]

Nàng vừa nghĩ vừa xoay người định nhanh chóng rời khỏi nơi xui xẻo này.

Nhưng nàng vừa quay người lại, liền nhìn thấy Vĩnh Anh đang đứng ở góc rẽ nghịch quang.