Chương 12 / 119

Chương 12: Cắt giảm chi tiêu?

Bản dịch · 1.407 chữ

Tim Tử Vi đập mạnh một cái.

Nàng đương nhiên biết Tiểu Yến Tử đã thay đổi.

Từ khi Tiểu Yến Tử xông đến học sĩ phủ, nàng đã phát hiện ra.

Tiểu Yến Tử trước mắt này sẽ không đi cân nhắc cái gọi là "đại cục", chỉ quan tâm mình có chịu ấm ức hay không, có bị bất công hay chưa, những thứ khác đều không quan trọng.

Quan trọng nhất là, trên người nàng có cảm giác không bị những chuyện vặt vãnh trong cuộc sống dính vào, giống như một chú chim én nhỏ trước khi thành thân.

Nhưng nàng cho rằng, đây chỉ là Tiểu Yến Tử sau khi trải qua nhiều chuyện như vậy, nhìn thấu rồi buộc phải trưởng thành.

"Tiểu Yến Tử, ngươi... Ngươi có phải quá mệt mỏi không? Suy nghĩ lung tung rồi không?" Tử Vi thận trọng hỏi.

“Ta không có suy nghĩ lung tung.” Tiểu Yến Tử lắc đầu.

“Ta tỉnh táo lắm, ta nhớ tất cả mọi chuyện, nhớ chúng ta quen nhau thế nào, còn nhớ làm sao chúng tôi sống trong đại tạp viện, hãy nhớ xem chúng ấy cùng nhau gây họa như thế, cùng náo loạn hoàng cung.

Nhưng mà, chuyện sau khi thành thân, ta hoàn toàn không trải qua, như đang xem câu chuyện của người khác, những đau lòng đó, nỗi buồn ấy, đều không giống như của ta.”

Nàng chỉ vào ngực mình.

"Nơi này có một linh hồn khác, nàng rất thích khóc. Cứ nhắc đến Vĩnh Kỳ là nàng lại thấy khó chịu chết đi được. Mỗi ngày ta phải tốn sức lực thật lớn mới đè được nàng xuống."

Tử Vi bị lời của Tiểu Yến Tử làm cho kinh ngạc đến mức không thốt nên lời.

“Ta vừa mở mắt, ‘Tiểu Yến Tử’ này liền nói cho ta biết, Vĩnh Kỳ cưới người khác, ta mất đi hai đứa con, nhưng trong ký ức của ta, mình mới thành hôn với Vĩnh Kì một đêm a, hôm đó ta và ngươi làm sai kiệu, Nhĩ Khang nhìn thấy mặt ta đều sợ đến tái mét, sao có thể ngủ một giấc, mà Vĩnhkì lại thành thân với người ta chứ...”

"Vậy giờ ngươi thấy Vĩnh Kỳ và Tri Họa ở bên nhau sẽ không đau lòng sao?" Tử Vi hỏi.

"Ừm... hình như không biết." Tiểu Yến Tử suy nghĩ một chút:

"Vĩnh Kỳ của ta, và Vĩnh Kỳ này, tuy rằng giống nhau nhưng họ không phải là một người, ánh mắt họ khác biệt.

Vĩnh Kỳ của ta, hắn rất tốt, nói: 'Ta hứa với ngươi, chỉ cần có một ngày, ta thực sự cho rằng rất nghiêm trọng rồi, mình nhất định sẽ vì ngươi mà vứt bỏ thân phận a ca.'

Trán chúng ta cùng bị va vào nhau, hắn chỉ quan tâm ta có đau hay không.

Chúng ta chạy trốn để trộm quả hồng, hắn tức giận cũng chỉ nói với ta rằng lần sau phải tìm một vườn thị không chó.

Tử Vi, ngươi nói xem, Vĩnh Kỳ như vậy, làm sao có thể dùng bình hoa đập đầu ta được chứ?"

Nói đến đây, hốc mắt Tiểu Yến Tử đỏ lên.

Lần này, không phải vì nỗi bi thương của tàn hồn trong cơ thể, mà là vì chính nàng.

Nàng nhớ nhà rồi.

Nhớ tới Vĩnh Kỳ, người sẽ vô điều kiện cưng chiều nàng, yêu thương nàng.

Tử Vi nhìn dáng vẻ này của nàng, đau lòng không thôi.

Nàng cảm thấy, Tiểu Yến Tử đại khái là sau khi bị bình hoa đập trúng đầu, mới có thể như vậy, giống như lúc trước nàng đột nhiên không nhìn thấy.

Nàng vươn tay, ôm chặt lấy Tiểu Yến Tử.

"Dù ngươi là tiểu Yến tử nào, ngươi vẫn là tỷ muội của ta." Tử Vi nói, "Bất kể xảy ra chuyện gì, ta đều ở bên cạnh ngươi."

Tiểu Yến Tử vùi đầu vào vai Tử Vi, cuối cùng không kìm được mà bật khóc nức nở.

............

Sáng sớm hôm sau, trời vừa hửng sáng, Tiểu Yến Tử còn đang ngủ say trên giường, đã bị Tử Vi kéo mạnh dậy khỏi chăn.

Dưới đáy mắt Tử Vi được đun ra một vòng xanh đen rõ rệt, nàng cầm cuốn sổ thật dày cộp đập mạnh xuống bàn.

Tiểu Yến Tử dụi đôi mắt còn ngái ngủ, ngáp một cái thật dài, miệng phàn nàn:

"Tử Vi, trời còn chưa sáng, ngươi bảo ta ngủ thêm chút nữa đi. Hôm qua đấu trí đấu dũng với mụ yêu bà già kia, buồn ngủ lắm."

Tử Vi rót một chén trà mát đưa cho Tiểu Yến Tử, thúc giục nàng uống vào tỉnh táo lại.

Tiểu Yến Tử mơ màng uống trà, trong đầu vẫn còn nhớ lại bầu trời đêm vắng bóng sao tối qua cùng những lời nàng đã nói với Tử Vi.

"Tử Vi, hôm qua ta uống say rồi? Nói bậy với ngươi à?"

Tiểu Yến Tử ngáp một cái, trong lòng có chút chột dạ.

Nàng nói ra bí mật lớn như vậy, liệu Tử Vi có coi nàng là yêu quái không?

Tay Tử Vi đang cài cúc áo cho nàng khựng lại, rồi lập tức khôi phục vẻ tự nhiên.

Nàng ngẩng đầu, nhìn vào mắt Tiểu Yến Tử, cười nói:

“Uống trà cũng có thể say sao? Tiểu Yến Tử, bất kể ngươi là tiểu Yến tử nào, ngươi đều là Tiểu Yên tử của ta, như vậy là đủ rồi.”

Một câu nói khiến trái tim đang treo lơ lửng của Tiểu Yến Tử hoàn toàn buông lỏng, nàng ôm lấy Tử Vi, cọ qua lại trên vai nàng:

"Tử Vi, ngươi thật tốt!"

Tử Vi cười cười, đưa sổ sách cho Tiểu Yến Tử, tiện tay chải tóc giúp nàng:

“Đêm qua ta xem sổ sách cả đêm, sổ nợ của Cảnh Dương Cung này thối nát không còn gì nữa, ngươi mà ngủ tiếp, bạc của ngươi sẽ bị người ta dọn sạch đấy!”

Vừa nghe đến hai chữ "bạc", Tiểu Yến Tử lập tức tỉnh táo.

Nàng đột ngột ngồi thẳng người, đôi mắt trợn trừng:

"Cái gì? Ai dám động đến bạc của ta? Xem ta không lột da hắn!"

Tử Vi giúp nàng búi tóc xong, kéo một chiếc ghế ngồi xuống, lật sổ sách ra, chỉ vào những dòng chữ chi chít trên đó cho Tiểu Yến Tử xem:

"Ngươi đến xem đây, quản sự thái giám Lý Thuận phụ trách thu mua trong bếp này, ta đã tra sổ sách mấy tháng trước, giá thức ăn hắn báo lên mỗi tháng đắt gấp đôi nhà Nhĩ Khang! Không chỉ là món ăn, thịt heo, gà vịt mua đều đắt hơn gấp bội."

Tử Vi dừng lại một chút, hạ thấp giọng nói:

“Còn có Trần Ký Bố Trang kia, mỗi tháng đều phải chi đi một khoản bạc lớn, nói là mua vải vóc, nhưng đám hạ nhân Cảnh Dương Cung nửa năm nay căn bản chưa từng làm quần áo mới!”

Tiểu Yến Tử tuy tính toán không tốt, nhưng giá cả đắt gấp đôi nàng vẫn hiểu được.

Tốt lắm, đám nô tài chó má này, thật sự coi tiểu Yến Tử của nàng là bùn nặn sao? Dám ở dưới mí mắt của cô ta tham ô, còn tham lam trắng trợn như vậy!

Đúng lúc này, Minh Nguyệt từ bên ngoài vội vã chạy vào, thở hồng hộc nói:

“Cách cách, Tử Vi Cách Cách, các ngươi mau vào bếp xem đi! Sáng nay đồ ăn mang về cho hạ nhân trong cung toàn là rau thối! Thịt heo đó hôi thối hết rồi, trên đó còn có ruồi bay đấy! Lý Thuận vẫn đang la hét trong bếp, nói Cách cách ngài muốn giảm chi tiêu, người trong Cung sau này chỉ có thể ăn mấy thứ này thôi!”

Tiểu Yến Tử vừa nghe, tức giận nhảy dựng lên khỏi ghế rồi lao ra ngoài:

“Tên khốn Lý Thuận này, tham tiền của ta, còn dám lấy rau thối lá cho cung nhân ăn! Cô nãi núm trong đại tạp viện, chưa từng ăn thứ gì tệ như vậy! Hôm nay ta không đánh hắn đến mức tìm răng khắp nơi, ta sẽ không gọi là Tiểu Yến Tử!”