Chương 5 / 98

Chương 5: Đừng! Đừng qua đây...

Bản dịch · 1.606 chữ

Tiếng chuông gió vang dội dữ dội.

Cánh cửa bị đẩy mạnh ra.

Gió lạnh lẫn với mùi chua của rượu mạnh chất lượng kém, đột ngột tràn vào quán mì chật hẹp.

Một người đàn ông mặt đầy thịt ngang, thân hình mập mạp lảo đảo bước vào.

Hắn không nhìn bất kỳ ai, thẳng bước đến bàn liền kề Giang Nguyên Long.

Kéo ghế ra.

Tiếng ma sát chói tai vang lên.

Một cú ngã mạnh xuống, chiếc bàn gỗ thật rung lắc dữ dội theo.

Trong góc, trái tim vừa buông xuống của Hạnh Hữu Hương, trong nháy mắt lại treo lên cổ họng.

Nàng quen biết người đàn ông này.

Đám côn đồ ở công trường gần đó nổi tiếng là rượu kém, thường xuyên gây chuyện ở vùng này.

"Này! Chết ở đâu rồi? Đặt hàng đi!"

Người đàn ông đập bàn gầm thét.

Âm thanh chấn động đến mức đèn chùm trên trần nhà cũng rung lắc.

Hạnh Hữu Hương nghiến răng, cắn răng bước tới.

Lén lút, cẩn thận từng li từng tí như sợ giẫm nát thứ gì đó.

"Khách, khách... xin hỏi cần gì ạ?"

Nàng cúi đầu, giọng nói nhỏ như muỗi kêu.

Người đàn ông không xem thực đơn.

Ánh mắt đục ngầu, như nước mũi dính nhớp, nhìn chằm chằm vào lồng ngực của Hạnh Hữu Hương.

Đồng phục rất chặt.

Đường cong kiêu ngạo căn bản không giấu nổi.

Đặc biệt là những quả ngọt trước ngực căng đầy tạp dề, khiến người ta nghi ngờ giây tiếp theo sẽ nhảy ra ngoài.

Nam nhân nhe răng, lộ ra hàm răng vàng.

Cổ họng hắn nuốt mạnh một cái.

"Ồ, tiệm nhỏ còn có cô gái chính thức thế này à?"

Sắc mặt Hạnh Hữu Hương trắng bệch.

Nàng vô thức ôm chặt cuốn sổ gọi món trong tay, lùi lại nửa bước.

"Khách, khách, mời ngài gọi món..."

"Gọi món gì thế?"

Người đàn ông cười hì hì, đột nhiên vươn bàn tay thô ráp ra, chộp lấy cổ tay Hạnh Hữu Hương.

"Đại gia ta hôm nay, muốn ăn chút gì đó."

Hạnh Hữu Hương sợ hãi hét lên một tiếng, đột ngột lùi về phía sau.

Tay người đàn ông chộp hụt.

Móng tay cào qua tạp dề của nàng, phát ra tiếng chói tai.

Người đàn ông ngẩn người một chút.

Ngay sau đó, sắc mặt đột nhiên trầm xuống.

Bùm!

Hắn vỗ mạnh một cái lên mặt bàn.

Bình nước sốt trên bàn nhảy dựng lên, đập xuống đất, vỡ tan tành.

Dịch đen bắn tung tóe khắp mặt đất.

"Trốn? Ngươi dám trốn lão tử?"

Nam nhân lắc lư đứng dậy, thân hình khổng lồ như một bức tường, đè ép về phía Hạnh Hữu Hương.

Hạnh Hữu Hương liên tục lùi lại, sau lưng "thịch" một tiếng, đâm sầm vào bức tường lạnh lẽo.

Không còn đường lui.

Hơi lạnh từ bức tường xuyên qua lớp đồng phục mỏng manh, lập tức lan khắp toàn thân.

"Giả vờ thanh thuần cái gì?"

Người đàn ông từng bước ép sát, mùi rượu nồng nặc trực tiếp phả vào mặt Hạnh Hữu Hương.

"Đại gia để mắt tới ngươi, là phúc khí của ngươi! Lại đây, cùng ta uống vài chén!"

"Đậu nan tê! Đừng mà..."

Hạnh Hữu Hương điên cuồng lắc đầu, hai tay ôm chặt trước ngực, nước mắt đã lăn dài trong hốc mắt.

"Không cần?"

Nam nhân một mặt cười lạnh, thanh âm đinh tai nhức óc.

"Được thôi. Ta gọi ông chủ ra ngay đây!"

Hắn chỉ vào cái mũi của Hạnh Hữu Hương, hung hăng đe dọa.

"Thái độ phục vụ của ngươi cực kỳ tệ, ta muốn khiếu nại ngươi!"

"Tin hay không lão tử chỉ cần một câu, là có thể khiến ngươi cút đi?"

"Loại học sinh nghèo hèn như ngươi, mất công việc này, ngày mai phải đi ngủ ngoài đường chứ?"

Câu nói này, giống như một con dao, chính xác đâm vào điểm yếu của Hạnh Hữu Hương.

Tiền thuê nhà.

Học phí.

Mẹ đang bị bệnh.

Nàng không thể đánh mất công việc này.

Tuyệt đối không thể.

Nhưng mà, muốn nàng uống rượu

Trong quán mì tĩnh lặng như tờ.

Hai chú đang uống rượu kia, lão đầu gần như vùi vào bát mì.

Ngay cả tiếng hút mì cũng không dám phát ra.

Rèm cửa bếp sau đóng chặt.

Chỉ có tiếng nước nhỏ giọt.

Ông chủ không ra ngoài.

Không ai dám quản một tên côn đồ phát điên.

Hạnh Hữu Hương tuyệt vọng nhìn xung quanh.

Ánh mắt quét qua quầy bar.

Nàng vô thức liếc nhìn Giang Nguyên Long đang ngồi ở đó.

Tên đại bá hung thần ác sát trong truyền thuyết kia.

Nhưng hắn chỉ quay lưng về phía nàng, lặng lẽ ăn mì.

Đúng vậy.

Sao hắn có thể giúp mình được.

Hắn không bắt nạt mình đã là may mắn lắm rồi.

Hạnh Hữu Hương hoàn toàn rơi vào tuyệt vọng.

Giang Nguyên Long ngồi bên cạnh.

Hắn gắp một đũa mì.

Còn chưa kịp đưa vào miệng.

Tiếng gầm gừ của người đàn ông bên cạnh chấn động đến mức tai hắn ong ong.

Khiến hắn không khỏi nhíu mày.

Gãi.

Quá ồn ào.

Vốn dĩ hắn không muốn quản.

Hắn chỉ muốn yên lặng ăn xong bát mì này, rồi về nhà ngủ.

Nhưng gã say rượu kia, động tác càng lúc càng lớn.

Thậm chí khi lùi lại, hắn tung một cước đá đổ chiếc ghế trống bên cạnh.

Ghế đập xuống đất, vừa vặn đụng phải chân Giang Nguyên Long.

Đôi đũa trong tay Giang Nguyên Long dừng lại giữa không trung.

Các khớp ngón tay hơi trắng bệch.

Góc tường.

Hạnh Hữu Hương cắn chặt môi.

Nước mắt cuối cùng cũng vỡ đê, lăn dài trên gò má tái nhợt.

Nàng muốn cầu cứu.

Nhưng cổ họng như bị bóp chặt, không phát ra được một tiếng động nào.

Người đàn ông hoàn toàn mất đi kiên nhẫn.

"Khóc cái gì mà khóc! Lại đây rót rượu cho đại gia!"

Hắn đột ngột bước tới một bước, vươn bàn tay đầy bụi bẩn kia ra, thẳng tắp chộp về phía cổ áo Hạnh Hữu Hương.

Mười centimet.

Ngón tay thô ráp của gã say chỉ còn chưa đầy mười centimet so với cổ áo Hạnh Hữu Hương.

Bùn đen trong kẽ móng tay hiện rõ mồn một.

Mùi rượu rẻ tiền nồng nặc lẫn mùi mồ hôi, xông đến mức khiến người ta muốn nôn mửa.

Nàng nhắm chặt mắt lại.

Nước mắt lăn dài trên gò má tái nhợt, rơi xuống chiếc tạp dề trước ngực.

Không tránh được.

Cũng không thể trốn.

Nếu chọc giận tên lưu manh này, công việc cứu mạng này sẽ hoàn toàn biến mất.

Trong quán mì tĩnh lặng đến đáng sợ.

Hai chú đang uống rượu vùi đầu vào bát mì, ngay cả hơi thở cũng chậm lại.

Rèm cửa sau bếp khẽ lay động, ông chủ thậm chí không dám lộ ra dù chỉ một cái bóng.

Không ai dám quản.

Không ai cứu nàng.

Khóe miệng gã say xỉn ngoác đến tận mang tai, lộ ra hàm răng vàng khè.

Hắn đã có thể tưởng tượng ra, sau khi xé lớp đồng phục mỏng manh kia sẽ là phong cảnh như thế nào.

Ngay khoảnh khắc ngón tay hắn sắp chạm vào lớp vải.

Bùm!!!

Một tiếng nổ lớn.

Như sấm sét giữa đất bằng, nổ tung ầm ầm trong quán mì chật hẹp.

đinh tai nhức óc.

Ghi chép trên tường đều bị chấn động rơi xuống đất.

Tay gã say rượu đột nhiên cứng đờ giữa không trung.

Thịt mỡ toàn thân run lên bần bật.

Cơn say lập tức bị tiếng nổ lớn này chấn tan ba phần.

Hắn bị cắt ngang hứng thú, một ngọn lửa vô danh xông thẳng lên não.

"Tên khốn nào không có mắt..."

Hắn đột ngột quay đầu, chửi ầm lên.

Thế nhưng tiếng chửi lại đột ngột dừng bặt ngay giây tiếp theo.

Giống như bị một bàn tay vô hình bóp chặt lấy cổ.

Bàn bar.

Giang Nguyên Long ngồi đó.

Một bàn tay đang tùy ý đặt lên mặt bàn.

Chiếc bàn gỗ cũ kỹ dùng để tiếp đãi khách, lúc này phát ra tiếng "cạch cạch" khiến người ta ê răng.

Lấy bàn tay Giang Nguyên Long làm trung tâm, mấy vết nứt sâu hoắm như mạng nhện điên cuồng lan ra ngoài.

Mảnh gỗ rơi lả tả xuống.

Không khí trong quán mì, dường như đông cứng lại vào khoảnh khắc này.

Hai người chú đang uống rượu trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm vào cái bàn nứt toác kia.

Cằm suýt rớt xuống đất.

Bàn gỗ nguyên khối.

Một cái tát.

Vạch rồi?

Đây mẹ nó còn là người sao?!

Giang Nguyên Long chậm rãi ngẩng đầu.

Dưới mái tóc vàng trước trán là đôi mắt không chút hơi ấm.

Lạnh lùng.

Bạo ngược.

Giống như đang nhìn một cái xác lạnh lẽo.

Hắn không đứng dậy.

Cũng không bày ra bất kỳ tư thế chuẩn bị đánh nhau.

Thậm chí ngay cả bàn tay đang ấn trên bàn cũng không rút ra.

Nhưng hắn chỉ ngồi ở đó, toàn thân liền tản mát ra một cỗ áp lực khiến người ta ngạt thở.

Đó là sự hung hãn toát ra từ tận xương tủy.

Đó là khí chất chỉ có những kẻ thực sự lăn lộn trên phố, giẫm đạp người dưới chân mới có.