Chương 69 / 108

Chương 69: Nhập môn tiếng Hán đến nhập thổ

Bản dịch · 1.480 chữ

Dưới lòng đất.

Lâm Di không vội tiến lên.

Nàng vẫn đứng trước chiếc thiết bị cuối cùng cũ kia.

[Chào mừng trở về.]

[HUMAN.]

Dòng thứ hai hoàn toàn không hiểu, cô ghi nhớ ký tự, rồi lại cúi đầu nhìn chiếc điện thoại cũ trong tay.

Hình ảnh tạo thành từ vài đường vòng cung ở trên cùng màn hình vẫn còn sáng.

Lúc mới rơi xuống chỉ có một ô.

Bây giờ đã đầy rồi.

Lâm Di nhìn chằm chằm hai giây.

"Chẳng lẽ là tín hiệu?"

Huma: [Nơi này không có mạng lưới liên lạc hiện thực.]

"Ta biết."

Cho nên kết nối không phải là bên ngoài.

Là nơi này.

Nàng mở điện thoại.

Trang vẫn như cũ.

Ảnh.

Mấy thủ tục không mở nổi.

Lượng lớn văn tự không thể nhận ra.

Chỉ là biểu tượng ở trên cùng lần đầu tiên được chiếu sáng ổn định.

Lâm Di ngẩng đầu lên.

"Đi thôi."

[Đi đâu?]

"Nơi có tín hiệu tốt."

Nàng xuyên qua cánh cửa đó.

Bên trong rộng hơn bên ngoài rất nhiều.

Không giống phòng thí nghiệm.

Cũng không giống như những cơ sở vật chất bỏ hoang thường thấy trong vùng đất hoang.

Dọc đường có phòng, bàn ghế, còn có thiết bị đã hoàn toàn dừng lại.

Lâm Di quét mắt nhìn qua.

Đi chưa được bao xa.

Bước chân đột nhiên dừng lại.

Bên tường đặt một chiếc cốc kim loại.

Rất cũ.

Dưới đáy chén lại có một vòng nước chưa khô hẳn.

Lâm Di ngồi xổm xuống.

Sờ một chút.

Lại ngẩng đầu lên.

Thiết bị lọc không khí trên đỉnh đầu đã già đi dữ dội.

Trong đó có một viên lõi lọc rõ ràng là mới thay gần đây.

Chỗ cố định thậm chí không còn bụi.

Huma cũng im lặng.

Qua hai giây.

【Chủ nhân.】

"Ừm."

[Ở đây có người ở.]

"Cũng tạm, không ngốc."

[......] Vốn dĩ đã rất thông minh mà!

Lâm Di đứng dậy.

Trên mặt hắn đã nhạt đi không ít.

Mặt đất phía trước bụi bặm rất dày, nhưng ở giữa lại có một vết hằn mờ nhạt.

Xem ra có người thường xuyên đi ngang qua nơi này.

Lâm Di men theo dấu vết đi thêm mấy chục mét.

Một căn phòng xuất hiện ở phía bên phải.

Cửa không đóng.

Nàng đứng bên ngoài nhìn thoáng qua.

Bên trong không có thiết bị, chỉ có tủ.

Một hàng, hai hàng được nhét đầy.

Lâm Di bước vào, thấy vật trong tủ lần đầu tiên dừng chân thật.

Sách.

Sách làm bằng giấy.

Có những người đã ngả vàng.

Có người được nhét vào bao bảo vệ trong suốt.

Trên sống sách toàn là những dòng chữ nàng không biết.

Lâm Di tiện tay rút một cuốn lật mở.

Không hiểu.

Quyển thứ hai.

Vẫn là không hiểu.

"..."

Cái bùa vẽ quỷ như chó bò này thật sự là văn tự sao?

Huma: [Chủ nhân quen biết những thứ này sao?]

"Không biết."

Lâm Di tiếp tục lật xem, xem có sách nào mình quen không.

Rất nhanh, một cuốn sách mỏng rơi xuống giữa hai cuốn.

Rầm một tiếng rơi xuống đất.

Nàng cúi người nhặt lên.

Bìa sách rất cũ.

Các góc cạnh đều đã được mài tròn.

Trên đó dán một tấm ảnh nhỏ.

Một cô bé tóc đen.

Trông chừng bảy tám tuổi.

Thiếu mất một chiếc răng cửa.

Cười rất vui vẻ.

Động tác của Lâm Di khựng lại một chút.

Lật ra trang đầu tiên.

Vẫn là văn tự xa lạ.

Nhưng lần này kẹp ảnh.

Tấm thứ nhất.

Cô gái đeo cặp sách màu hồng, mặc váy liền thân viền sóng lá sen, đứng trước cổng tòa nhà nở nụ cười rạng rỡ giơ tay tạo dáng.

Động tác giơ ngón trỏ và ngón giữa này có ý gì?

Lâm Di chìm vào suy tư sâu xa.

Tấm thứ hai.

Trên bàn bày bánh kem, trên bánh cắm bảy cây nến.

Cô gái đội một chiếc mũ nhỏ khoa trương, bên cạnh chen chúc mấy người trưởng thành và trẻ con.

Nàng nhắm mắt lại, không biết đang nghĩ gì, nhưng người bên cạnh cười rất vui vẻ.

Đây là đang làm nghi thức thần bí gì vậy?

Lâm Di không hiểu.

Tấm thứ ba.

Cô gái đứng trước một mảng lớn chất lỏng màu xanh lam, bên dưới chất lượng đầy cát trắng.

Đây có phải là đại dương chưa từng bị ô nhiễm trong sách lịch sử không?

Thì ra biển đẹp đến thế sao, cùng màu với bầu trời khu Thượng Thành.

Chương thứ tư.

Một con vật màu cam béo như xe tải lớn đang nằm trong lòng nàng.

Sau đó nữa.

Cô gái lớn dần từng chút một.

Chữ bên cạnh bức ảnh ngày càng nhiều, có chỗ còn vẽ mấy kẻ tiểu nhân lộn xộn.

Lâm Di tuy không nhận ra một chữ, nhưng nàng nhận thấy cô bé đang chăm chú ghi chép cuộc sống của mình.

Cho đến bức ảnh cuối cùng.

Nàng đứng trước một mảnh phế tích, phía sau bầu trời treo lơ lửng vài bóng đen hình thù kỳ lạ.

Cô bé, không, cô gái đã trưởng thành này lại ra hiệu bằng tay kéo đối diện ống kính.

Mọi thứ dừng lại ở đây.

Còn lại hơn mười trang trống.

Lâm Di lại lật về trang đầu tiên.

Huma hỏi:

[Đây là ai?]

"Không biết."

Lâm Di khép cuốn sổ lại.

Không để lại.

Ở trong cùng của tủ còn có một chiếc hộp trong suốt riêng biệt.

Lâm Di mở ra.

Bên trong đặt hai cuốn sách.

Một dày một mỏng.

Trên cùng đè một tờ giấy.

Là văn tự thông dụng của tinh vực.

Lâm Di cuối cùng cũng hiểu ra.

Trên đó chỉ có tám chữ.

[Học tập chăm chỉ, ngày nào cũng hướng lên trên.]

Lâm Di: "..."

Lật ra mặt sau.

Còn có ba chữ nữa.

[Đừng lười biếng.]

Lâm Di: "..."

Nàng cầm cuốn dày lên, bìa vẫn là văn tự lạ lẫm, nhưng bên trong lại có người đánh dấu lượng lớn chữ hiện hành.

Trang đầu tiên.

[Hán ngữ.]

Phía dưới là phát âm.

Hình chữ.

Từ thường dùng.

Xa hơn nữa, dày đặc vô cùng.

Lâm Di lật hơn chục trang.

Xác định rồi.

Từ điển.

Cuốn sổ tay học tập mỏng kia rõ ràng là được sắp xếp thủ công.

Nhưng dường như không chỉ có một loại văn tự, một bên là chữ vuông mà nàng hoàn toàn không biết, bên kia là một chuỗi chữ cái.

Bên cạnh toàn bộ viết văn tự giải thích hiện hành.

Lâm Di lật đến trang thứ hai.

Ngón tay đột nhiên dừng lại.

Một từ.

Hoàn toàn giống với dòng cuối cùng hiển thị ở thiết bị đầu cuối.

HUMAN.

Bên phải viết:

[Nhân loại.]

Ánh mắt Lâm Di hơi thay đổi.

Tiếp tục đi xuống.

[EARTH—— Trái Đất.]

[HOME——gia.]

[NAME——Tên.]

Nàng nhìn lại dòng thứ nhất.

HUMAN.

Nhân loại.

[Chào mừng trở về, HUMAN.]

Đây là dòng chữ hiển thị trong hệ thống vừa rồi.

Tại sao?

Lâm Di đang định tiếp tục lật.

Phía sau đột nhiên truyền đến một giọng nói bất chợt.

"Bỏ xuống!"

Ngón tay Lâm Di dừng lại.

Không phải âm thanh máy móc.

Là tiếng người.

Hơn nữa còn nói đến ngôn ngữ của tinh vực.

Giây tiếp theo.

"Cạch——"

Một tiếng cực nhẹ.

Súng đã lên đạn.

Huma lập tức im lặng.

Lâm Di không quay đầu ngay.

"Bỏ cái nào xuống?"

Người phía sau không nói gì.

Lâm Di cúi đầu.

Tay trái cầm ghi chép.

Tay phải vẫn còn đè cuốn sổ của cô bé.

"Chỗ ngươi có hơi nhiều đồ."

"Nói cụ thể hơn."

Không khí yên tĩnh hai giây.

"Toàn bộ."

Lâm Di đặt đồ xuống bàn, rồi mới quay người lại.

Trước cửa đứng một người phụ nữ.

Tóc ngắn màu đen chỉ đến bên tai, cắt rất tùy ý nhưng gọn gàng.

Tuổi tác không nhìn ra lắm, da dẻ lại rất trắng, đuôi lông mày có một vết sẹo cũ kỹ.

Bộ y phục bằng dải đất đã được giặt đến mức không nhìn ra màu sắc ban đầu.

ống quần dính bùn, cổ tay áo bị mài hỏng nửa vòng.

Nhưng bàn tay cô nắm súng lại rất vững.

Hổ khẩu, đầu ngón tay toàn là vết chai dày.

Khuôn mặt đó cực kỳ xinh đẹp, đặc biệt là đôi mắt xanh rất nhạt.

Lâm Di từng thấy loại màu sắc này.

Khu thượng tầng không phổ biến, nhưng thường có nghĩa là xuất thân sẽ không tệ.

Nàng nhìn người phụ nữ hai giây.

"Ngươi đến từ khu thượng lưu?"

Nữ nhân thần sắc bất động.

"Không liên quan đến ngươi."