Chương 98 / 139

Chương 98: Gió tuyết lại nổi, khách sạn quỷ dị dưới chân núi Trường Bạch

Bản dịch · 1.524 chữ

Cuồng phong cuốn theo tuyết lớn ập vào mặt.

Trong làn gió trắng đầy trời có tầm nhìn chưa đầy mười mét, quán trọ bằng gỗ treo hai chiếc đèn lồng đỏ rách kia trông âm u quỷ dị.

Vỏ đèn lồng dán giấy đỏ đã sớm bị gió xé rách mấy lỗ lớn.

Ánh nến bên trong lúc sáng lúc tối, tỏa ra ánh sáng chết chóc vàng vọt.

Sức gió quá lớn.

Thổi đến khung xương đèn lồng đập vào cột gỗ, phát ra tiếng "bộp bộp" trầm đục.

Giống như có người đang gõ một chiếc quan tài da mỏng vào nửa đêm.

Trương Trần đi đầu tiên.

Chiếc áo choàng chiến thuật màu đen bị cuồng phong thổi bay ngược ra sau, kêu phần phật.

Giày chiến thuật giẫm vào lỗ tuyết sâu ngang đầu gối.

Rút ra, mang theo một đống tuyết khô vỡ vụn thành bột mịn.

Hắn không đeo kính bảo vệ.

Đôi mắt đen láy nhìn chằm chằm vào cửa khách sạn phía trước, bước chân vững vàng, không hề dừng lại chút nào.

Ngô Tà đi theo phía sau, cả người đông cứng co lại thành một khối.

Áo quân đội lạnh đến cứng ngắc, như khoác một cái thùng sắt lạnh lẽo.

Mũi hắn đỏ bừng.

Hơi trắng phả ra lập tức kết thành những mảnh băng vụn, treo trên mép gương chắn gió, che khuất hơn phân nửa tầm nhìn.

Mỗi nhịp thở, ống phổi đều như bị lưỡi dao cạo mạnh.

Đau đến mức hắn hít một hơi lạnh.

Tên béo đi lại vất vả nhất.

Thể chất hắn trọng đại, mỗi bước đi đều lún sâu vào lòng.

Tay cầm một cây gậy sắt tháo từ xe xuống làm gậy chống, cố gắng chống đỡ trong tuyết.

"Tuyết này mà rơi nữa, lão gia ta phải chôn ở đây làm người tuyết rồi."

Gã béo nghiến răng ken két.

Gò má lạnh đến mức đờ đẫn, nói năng thẳng thừng lọt gió.

Hai trăm cân thịt run rẩy trong gió tuyết, áo chống lạnh phủ đầy một lớp sương trắng dày.

Để tránh cơn bão tuyết chết người.

Đội ngũ đi tới dưới hành lang khách sạn.

Trương Hải Khách bước lên một bước, hai tay áp vào cánh cửa gỗ nặng nề, dùng sức đẩy mạnh.

Đội ngũ đẩy cửa khách sạn ra.

"Két——"

Trục gỗ cũ kỹ phát ra tiếng ma sát chói tai.

Cánh cửa đập vào tường trong, làm rơi lớp bụi đọng trên khung cửa.

Mọi người kẹp gió tuyết, nối đuôi nhau chen vào đại sảnh.

Ngô Tà trở tay đẩy mạnh cánh cửa, cắm then vào ổ gỗ to.

Cách ly cơn gió trắng muốn chết bên ngoài cửa.

Ánh sáng trong đại sảnh rất tối.

Vài ngọn đèn dầu vàng vọt treo trên cột, lồng kính bị hun đen.

Trong khách điếm cực kỳ âm lãnh.

Không có một chút hơi ấm nào của cảng tránh gió.

Một mùi ẩm mốc, hòa lẫn với mùi tanh của đất cũ, xộc thẳng vào mũi.

Chính giữa căn phòng mọc một chậu lửa sắt rỉ sét.

Mấy cục than củi cháy đỏ rực bên trong.

Nhưng chậu lửa này giống như được vẽ lên, đứng cách ba bước không cảm nhận được chút hơi ấm nào.

Trên mấy chiếc ghế gỗ dài bên cạnh chậu than.

Trong đại sảnh chỉ ngồi vài "khách" mặt mày tái mét.

Họ mặc chiếc áo bông đen dày cộm, hai tay chắp trong ống tay áo, cúi gằm mặt xuống.

Đối với đám người xông vào, ngay cả ngẩng đầu lên cũng không thèm.

Cứ ngồi đó một cách chết chóc, ngay cả một tiếng thở dốc cũng không có.

Rèm cửa vải bông dày ở hậu đường bị vén lên.

Một mùi phấn hương kém chất lượng nồng nặc bay ra, át đi mùi tanh của đất trong phòng.

Một bà chủ khoác áo đỏ dày, phong tình vạn chủng cười tươi tiến lên đón.

Vòng eo người phụ nữ vặn vẹo, chiếc áo choàng đỏ thẫm làm nổi bật làn da trắng bệch bất thường.

Môi bôi đỏ tươi, như vừa mới uống máu.

Đôi mắt thon dài cong thành vầng trăng khuyết, toát lên vẻ quyến rũ cố ý.

"Mấy vị gia, bên ngoài bị đông cứng rồi chứ?"

Bà chủ giọng nói the thé, mang theo chút khẩu âm ngoài quan.

Nhiệt tình mời họ nướng lửa uống rượu.

Nàng xoa xoa hai tay lên chiếc tạp dề xanh trước mặt.

"Nơi hoang sơn dã lĩnh, gặp được là duyên phận. Mau ngồi mau ngồi đi, lão nương hâm hai vò rượu ngon để xua lạnh."

Tên béo vừa nghe có rượu, nuốt nước bọt.

Hắn phủi đi lớp tuyết lớn trên bộ đồ chống lạnh, những bông tuyết rơi xuống nền gạch xanh vỡ vụn.

"Bà chủ, mau lên! Chặt thêm hai đĩa thịt nóng hổi nữa!"

Ngô Tà và Béo bị đóng băng.

Nhiệt độ cơ thể suy giảm nghiêm trọng khiến phản ứng của đại não trở nên chậm chạp, cả hai hoàn toàn không nhận ra sự khác thường trong đại sảnh.

Đang định kéo ghế dài ngồi xuống sưởi ấm.

Trương Hải Khách dẫn theo mấy tinh nhuệ nhà họ Trương, tản ra bên cửa và dưới cửa sổ.

Khẩu súng trong tay chưa hạ xuống, họng súng hướng xuống dưới, cảnh giác xung quanh.

Trương Trần đứng trong bóng tối trước cửa đại sảnh.

Hắn không đi về phía chậu than.

Hắc kim cổ đao dùng dải vải quấn quanh, yên lặng cõng sau lưng.

Hắn nhìn người phụ nữ áo đỏ nhiệt tình lo liệu kia.

Đôi mắt đen kịt không chút gợn sóng.

Nhưng 【Âm Dương Đế Thính】 và 【Phá Vọng Dạ Nhãn】 của Trương Trần quét qua.

Sâu trong đồng tử lóe lên một tia kim quang cực kỳ yếu ớt.

Thế giới trước mắt lập tức phai nhạt vẻ ngụy trang.

Trong tầm nhìn của Trương Trần.

Mấy vị "khách" đang cúi đầu ngồi đó, toàn thân không có chút nhiệt lượng nào của người sống.

Máu trong mạch máu đã sớm đông cứng thành một khối cứng màu tím đen.

Dưới lớp da phủ đầy những đốm thi thể nhỏ li ti.

Đây là mấy cái xác chết bị bí thuật cưỡng ép điều khiển.

Ánh mắt Trương Trần chuyển sang bà chủ.

Trong mạng nghe, không thể bắt được tiếng tim đập của nàng.

Dù chỉ là một tia tiếng máu chảy yếu ớt cũng không có.

Chỉ phát hiện trên người bà chủ này không có hơi thở của người sống.

Chỉ có một luồng tử khí âm lãnh bị sức mạnh quy tắc cưỡng ép duy trì.

Ánh mắt Trương Trần khẽ hạ xuống.

Rơi vào đôi tay đang vẫy mạnh nhiệt tình của nàng.

Móng tay của mười ngón được cắt tỉa tròn trịa, trông rất sạch sẽ.

Nhưng dưới sự xuyên thấu của Dạ Nhãn.

Và kẽ móng tay còn ẩn giấu lớp bột độc vô sắc đậm đặc.

Phấn độc tỏa ra ánh sáng xanh lục chói mắt, toát lên độc tính chí mạng thấy máu phong hầu.

Quán trọ này là một thế cờ chết của hắc điếm.

Tấm lưới lớn mà Uông gia giăng dưới chân núi Trường Bạch đã bắt đầu siết chặt.

Trương Trần không lên tiếng nhắc nhở Ngô Tà và Béo.

Hắn sải bước dài, đi đến trước một chiếc bàn trống.

Kéo ghế gỗ ra, tư thế tản mạn ngồi xuống.

Hắn muốn xem thử, cỗ hoạt thi này có thể giở trò gì.

Bà chủ quay vào hậu đường.

Không lâu sau, bưng một cái khay gỗ sơn đỏ đi ra.

Trên khay đặt vài chén rượu sứ trắng, cùng một bình rượu mạnh vừa hâm nóng.

Hơi nóng bốc lên từ miệng rượu.

Mùi cay nồng của cồn kém chất lượng lan tỏa trong không khí.

Nàng không đi về phía bàn của gã béo.

Mà là vòng eo thon thả, vòng qua cây cột ở giữa.

Bà chủ cười tươi bưng một bình rượu mạnh nóng hổi đi đến trước bàn Trương Trần.

Trong đám người này, chỉ có thiếu niên này ngồi vững vàng nhất.

Cũng là người trông có vẻ không phòng bị nhất.

Nàng cúi người sát Trương Trần.

Cổ áo áo đỏ hơi mở, một mùi thuốc chống mục trộn lẫn bột thơm xộc thẳng vào mặt.

Nàng tay trái cầm chiếc chén sứ trắng đặt lên bàn gỗ trước mặt Trương Trần.

Tay phải xách bầu rượu, chậm rãi nghiêng người.

Rượu mạnh trong vắt chảy dọc theo miệng bình.

Đập vào đáy chén, bắn lên vài đóa hoa rượu nhỏ.

Vừa rót rượu vừa dùng giọng ngọt ngào nói: "Tiểu gia, uống ngụm rượu để sưởi ấm người đi."

Và ngay khoảnh khắc nàng rót rượu.

Bàn tay trái đang vịn đáy ly của nàng khẽ dùng sức.

Móng tay ngón trỏ vô tình búng nhẹ lên mép chén.

Một vệt bột không màu vô vị lặng lẽ rơi vào trong chén.