Chương 25 / 139

Chương 25: Lời nguyền của cầu đá lơ lửng, giẫm sai một bước sẽ già đi

Bản dịch · 1.694 chữ

Mọi người dừng lại trước cầu đá lơ lửng.

Lớp ánh sáng vặn vẹo kia chậm rãi lan tỏa trong không khí.

Giống như một mặt hồ bị gió nhẹ thổi đến nhăn nheo.

Sóng ánh sáng bao phủ toàn bộ cây cầu đá.

Những phiến đá xanh khắc đầy vạch quỹ trên mặt đất, dưới sự khúc xạ của ánh sáng trở nên mờ ảo.

Yên tĩnh.

Yên tĩnh như chết.

Ngay cả tiếng hít thở cũng bị từ trường quỷ dị này đè xuống.

Lính đánh thuê người da trắng quỳ trên nền đá vụn ở lối ra Liệt Cốc.

Trong tay hắn nắm chặt khẩu súng trường M16.

Nòng súng cào lên đá tạo ra tiếng ma sát chói tai.

Hình ảnh ống ánh sáng lạnh hóa thành bột phấn xám trắng, trở thành cọng rơm cuối cùng đè bẹp hắn.

"Không... ta không muốn chết ở đây."

Cổ họng hắn phát ra tiếng thì thầm bị rò rỉ.

Nước mắt hòa lẫn bùn đất trên mặt chảy xuống, làm mờ tầm nhìn.

Đồng bạn hắn mang theo đều chết sạch.

Bị xác chết giáp đỏ gặm sống thành xương trắng, bị tóc đen siết đứt cổ.

Thế giới ngầm này căn bản không có lối thoát.

Người lính đánh thuê đột ngột vứt khẩu súng trường trong tay đi.

Đẩy súng đập vào đá, bật lên một cái.

Hắn chống hai tay xuống đất, lảo đảo bò dậy.

Hai con mắt vì hoảng sợ tột độ mà đầy tơ máu, tròng mắt gần như muốn lồi ra khỏi hốc mắt.

"Fuck! Toàn là ma quỷ!"

Hắn gào lên một tiếng điên cuồng.

Vứt bỏ chiếc ba lô chiến thuật nặng nề, xoay người lao về phía cầu đá lơ lửng.

Trong đầu hắn chỉ còn lại một ý niệm.

Xông tới.

Vượt qua cây cầu này, là có thể tìm được lối ra để sống sót.

A Ninh ở gần hắn nhất.

Sắc mặt nàng biến đổi, đưa tay bắt lấy dây lưng chiến thuật của lính đánh thuê.

Bắt hụt rồi.

Sức bùng nổ của lính đánh thuê lớn đến kinh người, giống như bò rừng phát điên.

"Quay lại! Đừng đụng vào những phiến đá đó!"

Giọng nói của A Ninh xé toạc sự bình tĩnh.

Nhưng lính đánh thuê căn bản không nghe lọt tai.

Hắn bước một bước lên cầu đá lơ lửng.

Đôi ủng quân đội nặng nề giẫm mạnh lên phiến đá xanh đầu tiên.

Bờ phiến đá khắc một ký hiệu nhật quỹ mơ hồ.

Khoảnh khắc bàn chân chạm đất.

Lớp ánh sáng gợn sóng vặn vẹo trên mặt cầu bỗng chốc sôi trào.

Sóng ánh sáng như vật sống có sự sống, theo đôi ủng quân đội của hắn lập tức quấn lên.

Động tác chạy như điên của lính đánh thuê bị kẹt cứng giữa không trung.

Một màn quỷ dị đã xảy ra.

Chân phải hắn giẫm lên phiến đá, như bị rút cạn nước trong nháy mắt.

Cơ bắp đầy đặn co rút với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Ống quần chiến thuật rộng thùng thình lập tức xẹp xuống, treo lơ lửng trên đùi một cách trống rỗng.

Đôi tay trần trụi của hắn, làn da nhanh chóng mất đi ánh sáng.

Trở nên giống như một tấm da bò cũ bị vò nát.

Những mảng đốm đồi mồi màu nâu đen lớn, từ mu bàn tay lan dài đến tận cổ.

Hắn há miệng, muốn phát ra một tiếng kêu thảm thiết.

Nhưng thứ ép ra từ cổ họng lại là một tiếng gió rít bị rò rỉ.

"Ưm... cứu..."

Một giây.

Chỉ trong một giây.

Mái tóc ngắn màu vàng kim của hắn trong nháy mắt trở nên trắng như tuyết.

Tóc mất đi mọi độ dẻo dai, rơi từng nắm lớn như cỏ khô xuống dưới.

Rơi xuống mặt cầu, bị gió thổi một cái liền tan biến.

Gương mặt của lính đánh thuê hoàn toàn lõm vào.

Răng cùn, vài chiếc răng vàng vọt rơi thẳng xuống miệng.

Hắn mất thăng bằng, cả người ngã nhào về phía trước.

Hai tay theo bản năng ấn lên một phiến đá khác phía trước.

Sóng ánh sáng lại lóe lên.

Tốc độ già nua chồng chất lên nhau gấp bội.

Áo ba lỗ chiến thuật và tấm chống đạn trên người hắn, đối với một thân thể già sắp chết mà nói, quá nặng nề.

"Rắc."

Tiếng xương gãy giòn tan vang lên.

Xương sườn của hắn trực tiếp bị trang bị trên người đè gãy, đâm xuyên nội tạng khô quắt.

Cơ thể da bọc xương co giật hai cái trên mặt cầu.

Hoàn toàn không còn động tĩnh.

Biến thành một cái xác khô ngàn năm khô héo đen kịt.

Gió lạnh trên mặt cầu thổi qua.

Xác khô như một chiếc lá khô, nhẹ nhàng lật người.

Theo cây cầu không có lan can, lặng lẽ lăn xuống.

Rơi xuống vực sâu không thấy đáy.

Ngay cả tiếng nước cũng không kích động nổi.

Ngô Tà hít một hơi không khí khô lạnh.

Rương phổi như bị dao băng đâm xuyên qua.

Hai chân hắn mềm nhũn, lảo đảo lùi lại ba bước.

Đuôi chân vấp vào túi vải bạt của gã béo, ngã ngồi xuống đất.

Đèn pin lăn sang một bên, cột sáng đập vào mép cầu đá.

"Lời nguyền thời gian..."

Giọng Ngô Tà run rẩy dữ dội, răng cắn môi dưới chảy máu.

Hắn nhìn chằm chằm vào phiến đá vừa nuốt chửng một mạng người.

"Đây là nguyền rủa thời gian! Đi sai một bước, sẽ bị tước đoạt năm mươi năm tuổi thọ!"

Gã béo vừa nghe, lớp mỡ trên mặt co giật dữ dội.

Hắn vỗ một cái lên đùi mình.

"Năm mươi năm? Béo gia ta năm nay hơn ba mươi tuổi, một cước giẫm xuống này, địa hỏa hóa luôn!"

Gã béo lăn lê bò toài lùi về phía sau, cách xa cây cầu kia.

Sợ rằng lớp sóng ánh sáng vặn vẹo kia dính vào người mình.

A Ninh đứng ở cửa ra của khe nứt, thân thể cứng đờ như một tảng đá.

Đội tinh nhuệ mà nàng mang đến.

Toàn quân bị diệt.

Giờ chỉ còn lại một mình nàng lẻ loi.

Một cảm giác bất lực sâu sắc như thủy triều nhấn chìm nàng.

A Ninh cúi đầu, hai tay siết chặt thành nắm đấm, móng tay bấm vào lòng bàn tay.

Trương Trần đeo Hắc Kim Cổ Đao sau lưng, đứng ở phía trước nhất.

Hắn nhìn những gợn sóng ánh sáng đang dập dềnh phía trên vực sâu, trên mặt vẫn không có biểu cảm dư thừa.

Quy tắc từ trường ở nơi này, so với Hồng Y Cấm Bà bên ngoài cao cấp hơn nhiều.

Trực tiếp nhắm vào giới hạn phân tách của tế bào sinh học.

Tăng tốc hao tổn của hạt.

Ngô Tà từ dưới đất bò dậy.

Hắn tùy tiện lau mồ hôi lạnh trên mặt, kéo cổ áo khoác ra.

"Được tính."

Ngô Tà hít sâu hai hơi, ép bản thân bình tĩnh lại.

"Chấm đo nhật quỹ trên cầu này tương ứng với Thiên Can Địa Chi và Tinh Tượng Thời Gian."

Hắn luống cuống tay chân đi sờ túi.

Lấy ra cuốn sổ tay tàn tạ kia, cùng với một nửa đầu bút chì bị gãy.

Ngô Tà lót sổ lên đùi.

Tay run đến mức cầm không vững bút, bút chì vẽ một đường đen xiêu vẹo trên giấy.

"Trên cầu có tổng cộng ba mươi sáu phiến đá, sinh môn chỉ có một đường."

Những giọt mồ hôi trên trán Ngô Tà càng ngày càng nhiều.

Thỏ dọc theo chóp mũi xuống.

"Tách."

Một giọt mồ hôi lạnh rơi trên trang giấy ố vàng, loang ra một mảng nước nhỏ.

"Ta phải suy diễn phương vị tinh tượng lúc bấy giờ, còn phải áp dụng hướng đi của địa mạch."

Ngô Tà nuốt nước bọt, giọng nói khô khốc.

"Quá tốn thời gian. Hơn nữa không được có chút sai lệch nào."

"Tính sai một canh giờ, giẫm nhầm viên gạch, tất cả chúng ta đều phải biến thành xác khô."

Gã béo ở bên cạnh sốt ruột xoa tay liên tục.

"Ngây thơ, ngươi phải tính toán chuẩn rồi! Béo gia còn chưa cưới vợ, không muốn già chết trong cái lỗ đen này."

"Phải bao lâu? Nửa tiếng đủ không?"

Ngô Tà lắc đầu, ánh mắt dán chặt vào bản phác thảo trên sổ.

"Không biết. Trận pháp này quá phức tạp, đầu óc ta hơi rối loạn."

Hắn cắn đầu bút, mảnh gỗ đâm thủng đầu lưỡi.

Suy nghĩ rơi vào một mớ bòng bong.

Quá trình tên lính đánh thuê vừa rồi chết thảm, giống như ác mộng không thể xua tan trong đầu hắn.

Đúng lúc Ngô Tà mồ hôi đầm đìa, chuẩn bị lập kế hoạch đầu tiên trên giấy.

Một bóng đen bước qua khóe mắt hắn.

Trương Trần.

Hắn tùy ý đút hai tay vào túi áo khoác gió.

Bước chân vững vàng, không hề dừng lại chút nào.

Đi thẳng về phía cây cầu đá lơ lửng kia.

Ngô Tà đột nhiên ngẩng đầu lên.

Nửa cây bút chì trong tay "bộp" một tiếng rơi xuống đất.

"Trần gia! Đợi chút!"

Ngô Tà bị chém cổ họng, theo bản năng lao về phía trước một bước.

Trương Trần không ngoảnh đầu lại.

Hắn đã đi đến đầu cầu.

Giày quân đội được nâng lên.

Không chút kiêng dè, một cước đạp xuống.

Ánh mắt Ngô Tà dán chặt vào phiến đá xanh nơi Trương Trần vừa đặt chân.

Bên cạnh vạch nhật quỹ ở rìa phiến đá.

Rõ ràng khắc một chữ triện cổ màu đỏ sẫm.

Chết.

Đế giày của Trương Trần vững vàng giẫm lên phiến đá tử môn tượng trưng cho việc tước đoạt thọ mệnh.

Lớp ánh sáng gợn sóng vặn vẹo trên mặt cầu.

Trong chớp mắt như nước sôi, cuồn cuộn đổ về phía chân phải Trương Trần.