Chương 57 / 58

Chương 57: Vạn gia đèn đuốc

Bản dịch · 1.678 chữ

Bức thư đó được gửi từ Anh đến Nguyệt Quốc, quanh quẩn hơn nửa tháng mới đưa đến đại trạch nhà họ Minh.

Sau khi Minh gia nhận được tin tức Minh Anh còn sống, gần như là đêm hôm đó liền lên đường, ngồi lên máy bay riêng, không ngừng nghỉ bay về Anh.

Đoàn người cuối cùng cũng đến London, đi thẳng đến trang viên tư nhân của Hầu tước Valleria.

Trang viên mùa đông tĩnh mịch trang nghiêm, tuyết trắng phủ kín sân viện. Khi cánh cửa lớn từ từ đẩy ra, vài bóng người quen thuộc và lâu ngày không thấy xuất hiện trong tầm mắt, Minh Anh đứng đợi dưới hành lang, tim đập mạnh dữ dội.

Ký ức bị bụi bặm như thủy triều hồi sinh. Những hình ảnh thời niên thiếu cười đùa vui vẻ trong nhà, đoàn viên cả nhà và sớm chiều bầu bạn, từng màn từng cảnh hiện lên rõ ràng trong tâm trí, quá khứ mơ hồ dần trở nên hoàn chỉnh, ký ức đều quay về.

Minh phu nhân không thể duy trì được vẻ đoan trang của các chủ phu nữa, bước nhanh tới ôm lấy bà, nước mắt tích tụ suốt mấy năm nay lập tức vỡ đê.

"A Anh... A Anh của ta... cuối cùng ngươi cũng trở về rồi..."

"Những năm này, rốt cuộc ngươi đã chịu bao nhiêu khổ cực... Đứa trẻ ngoan của ta, ủy khuất cho ngươi rồi..."

Nhị ca Minh Xán Tuyết hốc mắt đỏ hoe, cắn chặt môi, mới miễn cưỡng kìm nén tiếng khóc. Ngay cả đại ca minh Tễ Nguyệt vốn luôn bình tĩnh kiềm chế, lúc này cũng cầm khăn lụa trong tay, lau đi lau lại cảm giác ẩm ướt nơi đáy mắt.

Mẫu thân Minh Lễ, bên tóc mai đã sớm lặng lẽ thêm vô số sợi bạc, chỉ trong vài năm ngắn ngủi, cả người nàng như già đi một đoạn.

Nàng chậm rãi bước tới, từ trên xuống dưới tỉ mỉ đánh giá Minh Anh, giống như lúc Minh Oánh còn nhỏ, đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve sợi tóc của nàng, động tác nhẹ giọng: "Sống là tốt rồi... Chỉ cần sống, thì cái gì cũng tốt..."

Hầu tước đứng cách đó không xa, nhìn cảnh tượng này, trong lòng vừa an ủi lại vừa có chút cảm khái.

Nàng vốn cho rằng Minh Anh chỉ là một cô gái mồ côi lưu lạc nơi đất khách quê người, không ngờ gia thế của nàng lại hiển hách như vậy. Người nhà họ Minh ngồi máy bay riêng đến, ba giàn, phô trương lớn đến mức ngay cả quản gia trang viên đã quen nhìn thế sự cũng phải nhìn thêm vài lần.

Nàng về sau mới từ trong miệng Minh Anh biết được, Minh gia Nguyệt Quốc là Đông Phương đại tộc truyền thừa mấy trăm năm, gia sản trải khắp thiên hạ, giàu có địch quốc.

"Khó trách..." Hầu tước nhìn bóng lưng Minh Anh, lẩm bẩm nói: "Thảo nào trong lúc giơ tay nhấc chân nàng luôn có khí độ ung dung đó."

Minh Lễ bày tỏ lòng biết ơn chân thành với Hầu tước, và dâng lên lễ tạ hậu hĩnh - từng thùng lụa quý hiếm, đồ sứ, dược liệu, cùng một tờ ngân phiếu có số lượng kinh người. Hầu Tước không từ chối được, đành phải nhận lấy, trong lòng lại có thêm hiểu biết mới về tài lực của nhà họ Minh.

“Đa tạ Hầu tước đại nhân đã chăm sóc và che chở cho tiểu nữ trong mấy năm nay, ân tình đưa than trong tuyết, Minh gia khắc cốt ghi tâm. Sau này nếu có cần thiết, minh gia nhất định sẽ toàn lực tương trợ.”

Hầu tước hơi khom người: "Ngài khách khí rồi. Có thể kết giao với Minh Anh các hạ, cũng là vinh hạnh của ta..."

"Chư vị vượt đại dương bôn ba vất vả, dọc đường vất khăn, phòng ốc trang viên đầy đủ, chi bằng tạm thời ở lại, nghỉ ngơi cho tốt."

Đêm đó, trang viên thiết yến khoản đãi người Minh gia.

Minh Anh ngồi ở giữa người nhà, trong tiệc nói về trải nghiệm mấy năm nay của mình. Mọi người lẳng lặng nghe, lòng đầy đau xót, nếu không phải trận ngoài ý muốn năm đó, đại thiếu quân của các nàng vốn nên vĩnh viễn sống ở đống gấm vóc, ôn nhu hương...

Minh Lễ nhìn nàng, ánh mắt phức tạp, nàng phát hiện con gái đã thay đổi, trở nên càng thêm kiên cường, cũng càng thong dong. Những khổ nạn từng chịu đựng không đánh sập nàng mà ngược lại còn mài giũa nàng đến mức càng chói mắt hơn.

Sau bữa cơm, Minh Lễ cố ý để lại Minh Anh, hai người ở trong thư phòng một mình nói chuyện dài, vừa trò chuyện liền rất lâu.

"A Anh, theo ta trở về đi."

"Mẹ, con còn một trận đấu thiết kế quốc tế phải tham gia. Đợi sau khi cuộc thi kết thúc, mẹ sẽ về."

"...Được, nương đợi con."

Nếu là trước kia, Minh Lễ chắc chắn sẽ mạnh mẽ yêu cầu nàng lập tức trở về nước.

Nhưng đã trải qua sinh tử ly biệt, Minh Lễ hiện nay, đối với Minh Anh mất mà tìm lại được, chỉ còn lại sự dung túng và thiên vị.

"Bị trí nhớ mà cậu nhắc đến trong thư..." Minh Lễ dừng lại một chút, "Ở đây có từng xem bác sĩ không? Lát nữa tôi sẽ mời cho cậu chuyên gia não khoa giỏi nhất thế giới, nhất định phải điều dưỡng thật tốt..."

Minh Anh lắc đầu: “Không cần nương... Ký ức của ta, đã toàn bộ khôi phục. Ta đều nhớ ra rồi.”

"Chỉ là ta vẫn chưa nói với Uất Trắc, muốn cho hắn một bất ngờ."

Minh Lễ đưa tay ra, lại nhẹ nhàng xoa đầu con gái: "Được, con muốn làm thế nào, mẹ đều nghe theo con."

Minh Anh từ thư phòng đi ra, bóng đêm đã sâu.

Nàng đi đến phòng khách, lại thấy Uất Trệ và mấy người đàn ông nhà họ Minh ngồi cùng nhau, bầu không khí vậy mà bất ngờ hòa hợp.

Uất Mịch và Minh phu nhân ngồi gần nhau, Minh Phu Nhân đang mượn ánh đèn tỉ mỉ ngắm nhìn những sợi ren vừa mới gợi lên.

"Bộ hoa này của ngươi dệt không tệ."

"Để ngài chê cười rồi..."

Minh phu nhân cười cười, trong nụ cười kia có thêm vài phần chân thành.

Hắn nhớ tới Uất Mịch một đường phiêu bạt lưu ly, trằn trọc mấy nước, chỉ vì tìm kiếm tung tích của Minh Anh, chưa bao giờ từ bỏ nửa phần. Ánh mắt hắn sạch sẽ, không có những tạp niệm tham lam hư vinh kia, ngược lại là hắn nhìn nhầm mắt.

Trước đây Minh phu nhân một lòng mong chờ cuộc hôn nhân môn đăng hộ đối, lợi ích liên kết, nhưng sau chuyện này, ông đã sớm coi nhẹ những điều đó, không cầu gì khác. Chỉ cần Minh Anh thích, thì để đứa trẻ này ở bên cạnh bà cũng tốt. Dù xuất thân có kém hơn chút cũng không sao, chỉ cần biết lạnh biết nhiệt, tận tâm chu đáo...

Bên kia, Minh Xán Tuyết cầm một nắm dây ren trong tay, vụng về học cách đan dệt. Minh Tễ Nguyệt ngồi bên cạnh, trong lòng cũng cầm cây móc câu, móc vào một cánh hoa rận. Động tác của hắn vững vàng hơn Minh Trạm Tuyết một chút, nhưng móc cũng thỉnh thoảng chọc vào đầu ngón tay mình.

Minh Anh đứng ở cửa ra vào, nhìn một màn này, nhịn không được cười.

Minh Tễ Nguyệt là người đầu tiên nhìn thấy nàng, buông xuống cuộn chỉ trong tay, vẫy vẫy tay với nàng: “A Anh, lại đây xem nhị ca ngươi bịa ra một mớ hỗn độn.”

Minh Xán Tuyết vội vàng giấu khối vật thể xiêu vẹo trong tay ra sau lưng, mặt đỏ bừng: “Đại ca ngươi nói bậy bạ gì đó! Ta đây là... Đây là bướm! Ngươi xem cánh này, đây không phải là cánh sao?”

Minh Tễ Nguyệt liếc mắt một cái, thản nhiên nói: “Ngươi gọi đó là cánh? Ta nhìn giống như hai mảnh lá rau bị giẫm bẹp.”

Minh Xán Tuyết tức giận trừng mắt nhìn hắn: "Ngươi cũng chẳng khá hơn là bao, còn nói ta..."

Minh phu nhân bị bọn hắn chọc cười thành tiếng, khoát tay áo: “Ôi chao, các ngươi đều đừng cãi nhau nữa. Theo ta thấy, hai người các nàng đều không khéo tay như Uất Mịch.”

"Uất Mịch à, ngày khác ngươi cũng dạy bọn họ, đỡ cho chúng mất mặt ở đây."

Uất Mịch cười đáp: "Được, chỉ cần hai vị ca ca không chê."

Minh Xán Tuyết lầm bầm một câu "Ai muốn học", nhưng vẫn lén lút lấy ra "bạn bướm" đang giấu, lật qua lật lại nhìn, như thể muốn tìm ra chút gì đó để vãn hồi nhan sắc. Minh Tễ Nguyệt thì đặt móc kim sang một bên, bưng chén trà nhấp một ngụm tao nhã.

Minh Anh đi qua, ngồi xuống bên người Úc Mịch, lặng lẽ nắm tay hắn. Đầu ngón tay của Úc Lặc khẽ run lên, lập tức nắm ngược nàng lại. Hắn nhìn về phía nàng, ánh mắt sáng lấp lánh, như là đựng một ngọn đèn lửa.

Minh Anh cứ như vậy ngồi ở bên cạnh hắn, nhìn Minh Xán Tuyết và Minh Tễ Nguyệt đấu khẩu, xem phụ thân mỉm cười nhìn các nàng, trong lòng dâng lên một trận ấm áp.

Giờ phút này, mọi thứ đều vừa vặn.

Ngoài cửa sổ, đêm tối sâu thẳm, nhưng ánh đèn trong trang viên lại chiếu rọi cả vùng trời đất này ấm áp và sáng ngời.

Nàng về nhà rồi.