Khi hai người sáng lập Học phái Niên Giám đang bận rộn xuất bản tạp chí kỳ đầu tiên của họ, thì 《Thần Nữ》 và 《Cẩu Quan》 lặng lẽ bán chạy ở Pháp.
Không cần phải tuyên truyền quá nhiều, bởi vì nhà xuất bản Axitt đã độc chiếm cửa hàng sách nhà ga toàn Pháp.
Khách du lịch trước khi lên tàu hỏa, thường đều mua một cuốn sách để giết thời gian. Chỉ cần bọn họ bước vào tiệm sách, là có thể thấy 《Thần Nữ》 và 《Cẩu Quan》, mà dòng chữ "tác phẩm ảo ảnh đến từ thế giới Viễn Đông" trên bìa đủ để thu hút những người này mua.
Nhưng chuyên môn học thuật của Chu Hách Huyên không được đặt vào tiệm sách ở nhà ga. Đạo lý rất đơn giản, lúc đi tàu hỏa đương nhiên phải xem tiêu khiển sách, ai mẹ nó mua tác phẩm học thuật lịch sử chứ.
Andrei Malro lúc này đang ở nhà ga, kinh ngạc nhìn bản Pháp của 《Thần Nữ》 và 《Chó Quan》, tự lẩm bẩm: “Hai bộ tiểu thuyết Trung Quốc vĩ đại này, cuối cùng cũng xuất bản ở Pháp, thật khiến người ta phấn chấn.”
Đúng vậy, vị tác giả Pháp đại danh tương lai này, đã sớm đọc qua tiểu thuyết gốc tiếng Trung của Chu Hách Huyên.
Năm năm trước, Andrei Malro dẫn vợ đi du lịch châu Á, lần lượt đến Việt Nam, Trung Quốc và Liên Xô, và định cư tại Trung Quốc suốt mấy năm. Mãi đến khi hợp tác Quốc Cộng thất bại, Thường Khải Thân giơ cao đồ đao với đảng Xích, Andrei mới thất vọng rời khỏi Trung Quốc.
Đây là một người mê phương Đông cuồng nhiệt, từ thời thiếu niên đã bắt đầu học tiếng Trung.
Năm ngoái, tiểu thuyết "Kẻ Chiến Thắng" của Andre đã giành giải thưởng Văn học Liên hợp, khiến hắn có chút danh tiếng tại các nhà văn học Âu Châu. Mà nội dung tác phẩm đoạt giải này, lại miêu tả cuộc đình công lớn ở cảng tỉnh Trung Quốc năm 1925.
Thứ thực sự khiến Andre nổi danh khắp nơi, là tiểu thuyết "Vận mệnh của nhân loại" của hắn vài năm sau, và nhờ đó mà vinh dự được giải thưởng văn học của Cung Cổ Nhĩ, được liệt vào "bài tác kinh điển của thế kỷ 20". Phần mở đầu của tiểu thuyết này vô cùng đặc sắc, địa điểm câu chuyện cũng xảy ra ở Trung Quốc, miêu tả về xung đột giữa Thường Khải Thân và đảng Xích, đảng Xích không tiếc hy sinh tính mạng, nối gót nhau tiến hành đấu tranh với Thường Khải Thân.
Không thể không nói, lúc này giải thưởng văn học Pháp Cung Cổ Nhĩ vô cùng sạch sẽ. Chỉ cần tác phẩm của ngươi có thể lay động giám khảo, thì khẳng định sẽ nhận giải, sẽ không xuất hiện chuyện làm người ta buồn nôn lung tung.
Cứ lấy tác phẩm đoạt giải của Cung Cổ Nhĩ tám năm trước là 《Ba Đồ A Lạp》, đó là một bộ sách do nhà văn da đen viết, về việc kẻ thực dân cướp đoạt châu Phi, kêu gọi phản đối bọn buôn nô lệ da đen.
Phải biết rằng, đây chính là thập niên 20 thế kỷ 20, người da đen không có bất kỳ địa vị chính trị nào.
Một tác phẩm do một nhà văn da đen viết, vạch trần thương mại nô lệ da đen, vậy mà lại có thể nhận được giải thưởng cao nhất của tiểu thuyết Pháp, quả thực khiến người ta khó mà tin nổi.
Thậm chí chính quyền Pháp cũng không thể dung thứ, sau khi cuốn sách "Bartuara" được giải, lập tức bị thực dân Pháp điều tra cấm, tác giả cũng bị ****hê lệ.
Là một người hâm mộ phương Đông cuồng nhiệt, cùng với fan tiểu thuyết thân thiết của Chu Hách Huyên, Andre tiện tay mua bản pháp văn của "Thần Nữ" và "Cẩu Quan" về để sưu tầm. Hắn cầm sách lên tàu, kết quả phát hiện hành khách bên cạnh mình cũng đang đọc "Thần Nữ", hơn nữa đã đọc mấy chục trang.
Đó là một thanh niên hơn 20 tuổi, hắn thấy An Đức Liệt trong tay cũng cầm "Thần Nữ", cười thân thiết nói: "Đây là cuốn sách hay khó tin, đáng để đọc."
“Ta đương nhiên biết,” Andre tự hào nói, “ta đã xem qua nguyên tác tiếng Trung của nó.”
"Thật sao?" Người trẻ tuổi kinh ngạc vạn phần, "Vậy ngươi thật lợi hại, tiếng Trung tựa như chú ngữ ma pháp, ta một chữ cũng không hiểu."
An Đức Liệt cười nói: “Ta bắt đầu học tiếng Trung ở Trung học, lại ở Trung Quốc bốn năm.”
“Ta rất hứng thú với trải nghiệm của ngươi,” chàng trai trẻ đưa tay ra nói, “Đúng rồi, ta tên là Nhượng Fal.”
Andrei nói: "Ta tên là Andrei Marlor."
Farr kinh ngạc nói: “Chính là ngài Maro viết ‘Hám Hám Hám’ và ‘Kẻ Chiến Thắng’ sao?”
"Ngươi đã đọc sách của ta?" Andrei hỏi.
Farr có chút ngượng ngùng nói: “Thực ra, ta cũng là một tác giả, nhưng danh tiếng không quá lớn. Ta đã viết ⟨Ngưu Tân và Margaret⟩ và 34 của Thế giới ⟨34⟩.”
Nhìn thấy đồng nghiệp, An Đức Liệt vui vẻ nói: “Rất vinh hạnh được quen biết ngươi.”
Hai người trò chuyện một phen về những điều đã thấy ở phương Đông, Fall đột nhiên hỏi: “Ngài Marlor, ngài đã ở Trung Quốc vài năm, chắc hẳn đã gặp tác giả của 《Thần Nữ》 Chu Hách Huyên tiên sinh phải không?”
An Đức Liệt lắc đầu nói: “Rất tiếc nuối, ta ở lại Quảng Châu và Hồng Kông lâu dài, mà Chu tiên sinh ở Thiên Tân, khoảng cách vô cùng xa xôi. Trung Quốc là một quốc gia rất lớn, dù có đi tàu hỏa cũng phải mất rất nhiều thời gian.”
"Xã hội Trung Quốc, thật sự đen tối như 《Thần Nữ》 sao?" Farr tò mò hỏi.
An Đức Liệt chủ động nói giúp người Trung Quốc: “《Thần Nữ》 miêu tả chủ yếu là Trung Quốc mười năm trước, người Trung Quốc lúc đó quả thực khá mơ hồ. Nếu ngươi nhìn thấy phần sau của 《Thần Nữ》, sẽ phát hiện trong cái quốc gia hắc ám ăn thịt người này, cũng có vài đốm sáng xuất hiện. Đó là những người tiên phong Trung Quốc, bọn họ phá bỏ cấm cố tư tưởng, vì lý tưởng cách mạng mà đổ máu. Trung Quốc là một quốc gia anh hùng, nơi đó chưa bao giờ thiếu những nhà tư tưởng vĩ đại và người cách mạng.”
Tên này không chỉ là fan Trung Quốc, mà còn là nhân sĩ phe cánh cuồng nhiệt.
Sau khi trở thành đại tác giả Pháp, Andrei lại vứt bút máy, chạy đến Tây Ban Nha tham gia đội hình thả quốc tế, hơn nữa còn đảm nhiệm chức Tổng chỉ huy bộ đội không quân nước ngoài. Trong Thế chiến thứ hai, ông lại lãnh đạo mấy đội du kích ở Pháp, trong chiến dịch giải phóng Althas, đảm nhiệm chức Tổng chỉ huy của đội hình thả quân Althas – Lorin.
"Ngươi là... Cách Mệnh Giả?" Farr tò mò hỏi.
“Nếu cần thiết, ta sẽ trở thành người cách mạng kiên định nhất, nhưng trước hết ta là người yêu nước,” Andrei cười nói, “Không nói đến cách mạng nữa, chúng ta vẫn nên bàn văn học đi.”
Farr vuốt ve "Thần Nữ" trong tay, cảm thán nói: "Bộ tiểu thuyết này quá vĩ đại, ta chưa từng thấy cách viết tiểu thuyết này, nó khiến ta đắm chìm trong thế giới phương Đông thần bí và kỳ diệu. Nói thật, phong cách viết của ta thiên về hài hước tinh nghịch, vốn không thích những tác phẩm nặng nề này, nhưng cuốn "Thần Nữ" này lại là một ngoại lệ."
An Đức Liệt nói: “Thần Nữ cũng có nhiều chỗ hài hước, trong hài hước mang theo sự châm chọc lạnh lẽo.”
“Ta đang cung cấp bản thảo cho 《Tiên Phong Văn Học》,” Farr nói, “ta quyết định tiến cử cuốn sách hay này cho nhiều người yêu thích văn học hơn.”
An Đức Liệt cười nói: "Tác phẩm của Chu tiên sinh đâu chỉ có ⟨Thần Nữ⟩, ⟨Cẩu Quan⟩ cũng rất thú vị, mang theo tư tưởng luân hồi Phật gia phương Đông thần bí. Phật giáo ngươi biết không?"
"Biết một chút, hình như bắt nguồn từ Ấn Độ." Farr nói.
Andrei đắc ý nói: “Ha ha, năm kia ta cùng bạn bè phát động tấn công tại các thuộc địa Pháp thuộc Bắc Phi, cướp ảnh đại diện Phật Đà từ Pamille mang đi rồi.”
"..." Farr trong nháy mắt cạn lời.
Cái này mẹ nó, ngươi rốt cuộc là tác giả, hay là phần tử khủng bố?
An Đức Liệt đánh cược: "Ngươi có tin hay không, "Thần Nữ" nhất định có thể nhận giải Tiểu thuyết Cung Cổ Nhĩ năm nay, ta sẽ lấy tượng đầu Phật kia làm tiền cược."
Farr lau mồ hôi nói: "Ta không có hứng thú với Phật Đà, nhưng ta tin nó có thể nhận giải."
Đúng lúc hai người đang trò chuyện, các hiệu sách từ nhiều nhà ga Pháp, "Thần Nữ" và "Cẩu Quan" đã bán sạch không còn gì.
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.