Chương 75 / 94

Chương 75: Một ngày nhàn nhã

Bản dịch · 2.162 chữ

“Ta muốn lên núi, thân thể ngươi còn chưa khỏe, đi theo ta làm gì?” Tô Tiểu Bắc xoay người, bất đắc dĩ nhìn nam nhân vẫn luôn đi cùng hắn.

Tiêu Niên này, trí nhớ hỗn loạn thì thôi đi, lại cứ bám lấy hắn mãi, hắn đi đâu theo đó, đi vệ sinh cũng theo.

Tiêu Niên nhỏ giọng nói: "Ta giúp ngươi làm việc."

Khóe miệng Tô Tiểu Bắc giật giật, hắn muốn lên núi móc trứng chim để giúp hắn làm việc gì?

Hắn lười để ý đến Tiêu Niên, nhấc chân liền đi lên núi.

Đường núi khó đi, đá vụn và cành khô đầy rẫy khắp nơi, hắn bước nhanh, chẳng mấy chốc đã bỏ lại Tiêu Niên phía sau.

Nhưng chưa đi được mấy bước, phía sau đã truyền đến một trận tiếng bước chân lảo đảo, còn kèm theo vài tiếng ho khan bị đè nén.

Tô Tiểu Bắc dừng bước, quay đầu nhìn lại.

Tiêu Niên đang vịn vào một cái cây ven đường, sắc mặt trắng bệch, nhưng vẫn cố gắng gượng cười với hắn: “Vợ ơi, ta theo kịp.”

Tô Tiểu Bắc trong lòng bỗng dưng có chút bực bội, lại có phần buồn bực khó tả.

Hắn xoay người, áp sát trước mặt Tiêu Niên, gắt gao nhìn chằm chằm vào mắt hắn, thấp giọng nói: "Nói, ngươi có phải đang giả vờ không?"

"Ngươi lén nói với ta, ta không nói cho người khác biết."

Tiêu Niên vẻ mặt mờ mịt: "Giả vờ cái gì? Vợ, ngươi không muốn nhận ta nữa sao?"

Hắn đột nhiên tăng âm lượng, mặt đầy vẻ không dám tin: “Vợ ơi, có phải em muốn vứt bỏ chồng con không? Em không cần!”

Tiếng hét này, giọng không nhỏ.

Tô Tiểu Bắc giật mình, đâu còn sức lực để quan sát xem Tiêu Niên có giả vờ không.

Hùng Lỗi và Thạch Đầu đi phía trước nghe thấy tiếng động, không hẹn mà cùng quay đầu lại.

Thạch Đầu nghi hoặc nói: “Ba, Tiêu ba ba, các ngươi đang nói gì vậy?”

Hùng Lỗi: "Các người không phải lén hôn môi đấy chứ."

Cẩu Đản từng nói, bố mẹ hắn thường xuyên lén lút hôn môi.

Tô Tiểu Bắc nghẹn lòng: "Hai người các ngươi bớt nói chuyện cho ta!"

Đã bảo không được gọi Tiêu ba ba, cứ không nghe, để người khác nghe thấy, còn không biết nghĩ gì nữa.

Còn có Hùng Lỗi cái thằng nhóc thối này, thật sự là dám nói lời nào.

Hùng Lỗi làm mặt quỷ với Tô Tiểu Bắc: "Liếc lạo~ Dám làm không dám thừa nhận, các ngươi chắc chắn đã hôn rồi."

Tô Tiểu Bắc: "..."

Hắn hít sâu một hơi, tự nhủ rằng con trai hắn, đây là con của hắn không thể tùy tiện đánh.

Tiêu Niên nhếch môi, thấp giọng nói: "Có cần ta đánh bọn họ, cho ngươi hả giận không?"

Tô Tiểu Bắc tức giận nói: “Không phải con của ngươi, ngươi không đau lòng, đánh bọn hắn làm gì?”

Tiêu Niên giơ tay đầu hàng: "Được được được, lỗi của ta, vợ ngươi đừng giận."

Tô Tiểu Bắc trừng mắt nhìn hắn: “Nói bao nhiêu lần rồi, không được gọi là vợ.”

Tiêu Niên: "Vậy gọi là bảo bối, bảo vật, ngoan bảo?"

Trong mơ hắn, chính là gọi như vậy.

Vợ trong mơ không giận cũng không trốn, còn đáp lại hắn một tiếng.

Tô Tiểu Bắc ôm ngực, lòng hơi nhen nhóm.

Hắn chưa bao giờ biết, Tiêu Niên lại khó chơi như vậy.

Lời hắn nói, hắn hoàn toàn không nghe.

Tô Tiểu Bắc: "Sau này xin hãy gọi tên ta! Ta tên là Tô tiểu Bắc!"

Tiêu Niên vuốt ve lông: "Được, ta gọi, vợ đừng giận."

"..."

Mẹ kiếp.

Tô Tiểu Bắc lười đôi co với hắn, đưa dao cho Tiêu Niên, sai bảo: "Đi, chặt cây làm bốn cái ná."

Ba đứa con trai đều đã có, hắn và các cô gái cũng phải mỗi người một đứa.

Tiêu Niên nắm chặt chuôi đao, cân nhắc một chút, trong mắt hiện lên ý cười: “Được, ta làm ngay đây.”

Nói xong, hắn đi vào trong rừng vài bước, rồi lại quay đầu.

"Vợ ơi, ta sợ lắm, nàng đi cùng ta."

Tô Tiểu Bắc không nhịn được đảo mắt, ngươi là một quân nhân giải ngũ, lại nói sợ ta?

Tiêu Niên thấy Tô Tiểu Bắc bất động, bước ba lần ngoái đầu nhìn lại.

Ánh mắt ấy, y hệt như Tô Tiểu Bắc sắp ném hắn lên núi ngay sau đó.

Hùng Lỗi cười lớn: "Ba, ba cứ ở bên cạnh cậu ấy đi, cậu ta sắp khóc rồi."

Thạch Đầu cũng nói: "Đúng vậy ba, con yên tâm đi cùng Tiêu ba ba đi, ta dẫn Tiểu Lỗi đi móc trứng chim đây."

Nói xong, hắn kéo Hùng Lỗi chạy về phía con đường nhỏ bên cạnh.

Tô Tiểu Bắc thấy thế, lớn tiếng nói: "Đừng vào núi sâu!"

"Biết rồi!"

Nhìn bóng lưng hai đứa trẻ biến mất, Tô Tiểu Bắc bất đắc dĩ lắc đầu.

Quay đầu lại, liền thấy Tiêu Niên không biết từ lúc nào đã đi đến bên cạnh hắn.

Tô Tiểu Bắc đầy mặt nghi hoặc: “Không phải ngươi đi đốn cây rồi sao?”

Tiêu Niên: "Ta sợ."

Tô Tiểu Bắc vẻ mặt cạn lời: “Ngươi là một nam tử hán đại trượng phu, sợ cái gì?”

Tiêu Niên: "Sợ ngươi đi rồi."

Tô Tiểu Bắc: "..."

Hắn há miệng, nhất thời không biết nên nói gì.

Tô Tiểu Bắc nhìn chằm chằm hắn hồi lâu, cuối cùng không nói thêm lời nặng nề nào nữa, chỉ đưa tay đẩy người về phía rừng.

"Chặt cây đi."

Tiêu Niên cười, đáp một tiếng "Được", lần này ngược lại là đi thật rồi, chỉ là bước hai bước, còn muốn quay đầu nhìn một cái, xem Tô Tiểu Bắc có theo kịp hay không.

......

Tiêu Niên rất nghe lời, làm bốn cây cung.

Hắn chọn vài cành cây to vừa vặn, gọt nhẵn bóng, lại buộc dây chun Tô Tiểu Bắc mua trước, bốn chiếc nang xếp ngay ngắn trên đá.

Tô Tiểu Bắc đứng bên cạnh nhìn hắn bận rộn, ánh nắng xuyên qua lá cây rơi xuống, như vàng vụn rải lên mu bàn tay Tiêu Niên.

Hắn làm rất nghiêm túc, ngay cả Tô Tiểu Bắc nhìn chằm chằm hắn hồi lâu cũng không phát hiện.

Làm xong dây đàn, hai người đi hái quả dại.

Tô Tiểu Bắc hái một viên nếm thử, chua đến mức nhíu mày.

Tiêu Niên thấy vậy, tiện tay hái vài quả từ trong bụi khác đưa qua, quả to hơn và tím, cắn ra là ngọt.

Tô Tiểu Bắc không nói gì, nhưng nhét phần còn lại vào túi.

Khi đi qua một con suối nhỏ, Tô Tiểu Bắc bỗng hứng khởi muốn bắt cá.

Nước suối trong vắt có thể nhìn thấy những viên đá bên dưới, vài con cá nhỏ bơi qua bơi lại giữa đám cỏ nước.

Tô Tiểu Bắc ngồi xổm bên bờ nước, thò tay vào trong nước: “Tiêu Niên, ngươi đi tìm hai đứa trẻ, ta ở đây đợi ngươi.”

Tiêu Niên đứng yên không nhúc nhích: "Vợ, có thưởng không?"

Tô Tiểu Bắc không quay đầu lại: "Thưởng cho ngươi một cái tát trời giáng, ngươi có muốn không?"

Tiêu Niên: "...Muốn."

Tô Tiểu Bắc nghe vậy, bật cười thành tiếng: "Ha ha ha... Đùa ngươi đấy, mau đi đi, ta làm tiền chạy việc cho ngươi."

Tiêu Niên: “Ta không cần tiền, ta muốn những thứ khác.”

Tô Tiểu Bắc đang bận rộn xuống nước, chân đã giẫm vào dòng suối, lạnh đến mức hắn giật mình, không kiên nhẫn xua tay: "Biết rồi biết rồi."

Tiêu Niên lúc này mới hài lòng quay người, trước khi đi còn ngoái đầu nhìn ống quần Tô Tiểu Bắc đang xắn đến đầu gối.

Tô Tiểu Bắc cuộn ống quần xuống nước, khom lưng nhìn chằm chằm mặt nước rồi từ từ thò tay vào.

Cá từ dưới chân hắn chạy mất không ít, đuôi quẫy lên là biến mất, hắn chẳng bắt được một con nào.

Nước bắn tung tóe khắp người, vạt áo ướt hơn phân nửa, dính vào người lạnh buốt.

Chẳng bao lâu sau, Tiêu Niên đã dẫn hai đứa trẻ trở về.

Tô Tiểu Bắc đứng thẳng người, thấy Thạch Đầu và Hùng Lỗi mỗi người cầm một chuỗi chim sẻ, dùng dây cỏ buộc vào nhau, khoảng bảy tám con.

Hắn có chút kinh ngạc, vậy mà đánh nhiều như vậy.

Tô Tiểu Bắc lên bờ, vỗ vỗ đầu hai đứa trẻ, cười nói: “Không phải, các ngươi lợi hại như vậy đấy.”

Hùng Lỗi ngẩng đầu lên, đắc ý nói: "Đúng vậy, ta là lợi hại nhất."

Đá vỡ ra: "Ba, đây đều là do ba Tiêu đánh, chúng ta phụ trách nhặt."

Hùng Lỗi: "Tôi đánh một con, đá chẳng trúng được gì cả, hắn còn kém hơn tôi, sau này phải gọi tôi là anh trai."

Thạch Đầu: "Gọi ca không theo cái này đâu."

Hai đứa trẻ một lời ta một câu, không ai nhường ai cả.

Tô Tiểu Bắc bị hai tiểu tử này làm cho đau đầu, vẫy tay: "Được rồi được rồi, mang về cũng không đủ ăn, chúng ta cứ nướng ở đây thôi."

Để phòng ngừa bất trắc, hắn đã mang theo muối.

Hùng Lỗi là người hưởng ứng đầu tiên: "Tuyệt quá, tuyệt vời!"

Tô Tiểu Bắc nhìn về phía Tiêu Niên: "Ngươi có xử lý không?"

Tiêu Niên gật đầu.

Sau đó Tiêu Niên đi sang bên cạnh chặt tre, dùng ống trúc đun nước nóng, nhổ lông cho chim sẻ, mổ bụng xử lý sạch sẽ, lại dùng nước suối rửa vài lần, rồi mới đặt lên lửa bắt đầu nướng.

Suốt quá trình Tô Tiểu Bắc đều rảnh rỗi, ngồi trên tảng đá gặm quả dại, xem Tiêu Niên bận rộn trước sau.

Hai đứa trẻ chạy theo Tiêu Niên, Thạch Đầu giúp đưa thẻ tre. Hùng Lỗi ngồi xổm bên cạnh thêm củi, thỉnh thoảng bị khói hun đến dụi mắt, còn muốn lại gần xem.

Hai đứa trẻ vô cùng sùng bái Tiêu Niên, hỏi đông hỏi tây, thỉnh thoảng lại thốt lên vài tiếng kinh ngạc.

"Tiêu ba, sao ba lại biết hết mọi thứ thế này?"

"Tiêu ba, trước kia ba có từng đánh trận không?"

"Tiêu ba, tại sao ngọn lửa này lại phải đốt như vậy?"

Tiêu Niên vừa lật chim sẻ, một bên kiên nhẫn trả lời, thỉnh thoảng bị hỏi đến mức không đáp được, liền ngước mắt nhìn Tô Tiểu Bắc, trong mắt mang theo chút bất đắc dĩ cầu cứu.

Tô Tiểu Bắc quay mặt đi, giả vờ không thấy nhưng khóe miệng lại cong lên.

Chim sẻ nướng xong, mỡ chảy xuống lả tả, hương thơm theo gió suối bay đi thật xa.

Tô Tiểu Bắc - kẻ lười biếng này, ăn miếng đầu tiên.

Ngoài cháy xém trong mềm, mặn nhạt vừa vặn.

Hùng Lỗi miệng phồng lên, không quên nịnh nọt: "Ba, có ba Tiêu rồi, con cứ hưởng phúc đi."

Tô Tiểu Bắc thấy hôm nay tiểu tử này lại ngoan ngoãn gọi cha, không so đo với hắn.

Ăn xong chim sẻ, mặt trời đã ngả về tây.

Tiêu Niên dập lửa, dùng đất đậy kín, lại thu dọn vụn trúc và xương cốt trên mặt đất, gom góp từng món một, rồi mới xách những thứ còn lại lên.

Cả nhà bốn người xuống núi về nhà.

Hai đứa trẻ chạy nhảy dừng phía trước, tranh luận xem ai bắn cung đẹp hơn, ai đánh chuẩn hơn.

Tiêu Niên đi bên cạnh Tô Tiểu Bắc, trong tay xách rau dại và trái cây còn sót lại, bước chân không nhanh không chậm, vừa vặn sóng vai cùng hắn.

Tô Tiểu Bắc liếc hắn một cái, phát hiện Tiêu Niên cũng đang nhìn mình.

Tô Tiểu Bắc: "Nhìn cái gì?"

Tiêu Niên cười cười: “Nhìn vợ ta đẹp lắm.”

Tô Tiểu Bắc: "... Cút đi."

Tiêu Niên không lăn, ngược lại dựa vào hắn nửa bước, vai gần như chạm vào vai.

Tô Tiểu Bắc không né tránh nữa, chỉ chậm bước lại chút.

Khi đi đến đầu thôn, Hùng Lỗi và Thạch Đầu đã chạy mất dạng, từ xa vọng lại tiếng ồn ào của họ.

Tiêu Niên đột nhiên đưa tay chỉnh lại cổ áo Tô Tiểu Bắc bị gió thổi rối.

Tô Tiểu Bắc khựng bước chân.

Tiêu Niên thu tay lại, thản nhiên đi về phía trước: "Về nhà thôi, vợ."

Tô Tiểu Bắc nhìn theo bóng lưng hắn, im lặng hai giây rồi cuối cùng vẫn đi theo.

"Đã bảo không được gọi vợ rồi."

"Vâng, vợ."

"..."