Chương 35 / 76

Chương 35: Phó Trường Lâm ngủ say, bỏ lỡ Phó Dương Nghĩa

Bản dịch · 1.388 chữ

Trong Lan Chỉ Viện, Phó Minh Tư đang xem bài văn của Phó Trường Lâm.

Xem xong, cô ta vẻ mặt chán ghét nói: "Cái này viết cái gì vậy? Một bài văn bình thường như thế mà cha lại thấy hay, chẳng lẽ cha bị hỏng não rồi?" Bài văn cô ấy viết còn hay hơn cả những gì Phó Trường Lâm viết.

Nghe kể chuyện bị lời này của Phó Minh Tư dọa sợ, “Tiểu thư của ta, ngài sao có thể nói như vậy lão gia? Nếu bị nghe thấy, ngươi sẽ bị nói bất hiếu không đễ.” Tiểu thư đôi khi nói chuyện thật sự dọa người.

"Ta nói sai rồi sao?" Phó Minh Tư đập bài viết của Phó Trường Lâm xuống bàn, "Các ngươi xem đi, bài này của hắn viết ở đâu cho tốt?"

Nghe sách và nghe tranh lại gần, cúi đầu nhìn bài văn Phó Trường Lâm viết.

"Tiểu thư, chữ này viết sao lại méo mó thế?" Nghe tranh nói rất thẳng thắn, "Viết thật xấu."

"Vết thương trên mông Phó Trường Lâm chưa lành, nhịn đau viết ra bài văn này, các người thấy chữ của hắn có thể viết tốt không?" Phó Minh Tư nhìn nét sửa bút chu sa trên bài, phát ra một tiếng cười nhạo, "Bài văn lần này viết bình thường, nhưng cha đi sửa lại rất dụng tâm, cha thật sự coi trọng Phó Trưởng Lâm mà." Khi dùng bữa ở thiện sảnh, Phó minh tư thấy trong tay áo Phó Dương Nghĩa rơi ra thứ gì đó, tò mò cúi đầu nhìn xuống, thấy là một bài viết, liền nhặt lên giấu trong ống tay phục, không đưa cho Phó dương nghĩa.

"Tiểu thư nói phải, bài văn này viết bình thường." Nghe sách với tư cách là nha hoàn thân cận của Phó Minh Tư, đi theo Phó minh tư đọc sách, ít nhiều cũng hiểu một chút.

Nghe tranh là không hiểu bài viết hay xấu, Phó Minh Tư và nghe sách đều nói không tốt, vậy khẳng định không ổn.

Nàng phụ họa nói: "Viết không tốt."

Đang nói, Trình ma ma đi vào, nàng trước tiên hành lễ với Phó Minh Tư, lập tức hỏi: “Cô nương, ngài có thể nhặt được một bài văn không?”

Phó Minh Tư cầm lấy bài văn trên bàn đưa cho Trình ma ma, “Ở ngay đây.”

Trình ma ma nghĩ thầm quả nhiên ở chỗ cô nương, may mà cô gái còn chưa xé.

“Ngài nhặt được, sao không nói một tiếng? Vừa rồi lão gia đã đến chỗ đại nương tử, hỏi đại bà tử có nhặt thấy hay không.”

"Ta chỉ muốn xem bài viết của Phó Trường Lâm có viết tốt không." Phó Minh Tư lộ vẻ khinh miệt nói, "Không ngờ viết chẳng ra sao cả, cha lại còn coi là báu vật, mang theo bên người."

Trình ma ma biết chữ, nhưng không hiểu văn chương tốt xấu. Có thể nhìn ra chữ viết có hay không, chữ trên bài văn này viết không đẹp.

“Trình ma ma, ngươi cầm lấy cho mẫu thân đi.” Phó Minh Tư xem xong, mất hứng thú.

“Lão nô trên đường tới đây, nghe nói lão gia đi Tri Trúc Viện, nghĩ đến bài văn này cũng vô dụng.”

“Phụ thân quả thật đã đi Tri Trúc Viện.” Phó Minh Tư nói đến đây, khinh thường bĩu môi, “Chậc chậc chậc, phụ thân thật đúng là yêu thương Phó Trường Lâm.” Nói xong, từ trong tay Trình ma ma cầm qua văn chương, sau đó xé nát bươm.

Trình ma ma cũng không ngăn cản, đợi Phó Minh Tư xé xong, lúc này mới nói: “Đại nương tử dặn dò rồi, ngày sau nếu lão gia hỏi đến chuyện văn chương, ngài cứ nói là không thấy.”

"Ta đâu có ngốc." Phó Minh Tư vốn định trả bài văn lại, nhưng nghe nói Phó Dương Nghĩa đến Tri Trúc Viện, tức giận đến mức xé toạc. "Ngươi về bảo mẫu thân yên tâm."

“Cô nương, ngài nghỉ ngơi, lão nô xin cáo lui.”

"Phụ thân có phải cũng đi viện của tiểu đệ tìm văn chương không?" Phó Minh Tư đột nhiên hỏi.

"Đi rồi."

“Đi viện của tiểu đệ, còn đi Tri Trúc Viện.” Phó Minh Tư cười lạnh hai tiếng, “Ha ha, ngươi trở về hầu hạ mẫu thân nha, để cho mẫu Thân đừng tức giận.”

"Vâng, lão nô xin cáo lui."

“Cô nương, lão gia yêu thương tam thiếu gia cũng không phải chuyện một ngày hai ngày, ngài hà tất phải tức giận, làm hỏng thân thể của mình, không đáng.” Nghe nói khuyên nhủ.

“Phụ thân yêu thương Phó Trường Lâm, một là vì Dương di nương, hai là bởi vì Phó Trưởng Lâm đọc sách thông minh.” Phó Minh Tư vẻ mặt châm chọc nói, “Đợi tiểu đệ chính thức đọc, phụ thân sẽ biết người thực sự thông tuệ đọc Sách không phải Phó Thường Lâm mà là tiểu Đệ.”

"Tam thiếu gia làm sao có thể so sánh được với thiếu chủ."

Nghe tranh phụ họa nói: "Tam thiếu gia một sợi lông cũng không bằng thiếu chủ."

“Phó Trường Lâm dựa vào việc lớn hơn tiểu đệ vài tuổi, học sớm hơn mấy năm, nếu hắn cùng tiểu Đệ đọc sách, phụ thân sẽ không cảm thấy hắn thông minh hơn người.” Phó Minh Tư chính là không chịu nổi cha mẹ con Dương di nương tốt.

“Cô nương, lão gia tuy coi trọng Tam thiếu gia, nhưng sẽ không vượt qua thiếu chủ.” Nghe sách khuyên nhủ, “Thiếu gia là đích tử, tam thiếu niên vĩnh viễn không bằng thiếu thiếu nhà.”

“May mà phụ thân còn không hồ đồ đến mức đích thứ bất phân.” Phó Minh Tư vẫn luôn chê bai Phó Dương Nghĩa là nhút nhát, ba câu hai lời đã được mẹ con Dương di nương dỗ dành.

Dương di nương chính là hồ ly tinh, mê hoặc phụ thân xoay vòng.

“Cô nương, lão gia không phải người hồ đồ.”

Phó Minh Tư cúi đầu nhìn thoáng qua mảnh giấy trên mặt đất, phân phó: “Đốt rồi.”

"Vâng, cô nương."

"Phó Trường Lâm chẳng phải cậy mình biết viết văn sao, vậy con cũng viết một bài, để cha xem bài của ai viết hay." Cô gái nhà họ Phó ngày thường ngoài việc học nữ giới, nữ tắc ra, cũng sẽ học Tứ Thư Ngũ Kinh và Thi Từ Ca Phú. Nữ tiên sinh cũng dạy họ viết bài văn, làm thơ từ ca phú. "Tiếc là tiểu đệ vẫn chưa chính thức đọc sách, còn chưa học viết chữ, nếu không bài viết tiểu hài viết chắc chắn tốt hơn Phó Trường lâm."

"Cô nương, ngài có muốn viết ngay bây giờ không?"

“Thời gian không còn sớm, ngày mai lại viết.” Phó Minh Tư ngáp một cái nói, “Hầu hạ ta rửa mặt đi.”

"Vâng, cô nương."

Lúc này, trong Tri Trúc Viện, Phó Dương Nghĩa ngồi bên giường, mắt đầy xót xa nhìn Tam nhi tử đã ngủ.

Phó Trường Lâm tưởng rằng Phó Dương Nghĩa sẽ không đến, dùng bữa tối rồi ngủ thiếp đi.

Hôm nay, hắn viết bài văn suốt cả ngày, đã sớm mệt mỏi.

Dương di nương đợi con trai ngủ say, trở về Mai Hương Viện. Nàng không ngủ mà chép gia quy trong thư phòng.

Phó Dương Nghĩa không gọi Tam nhi tử dậy, dặn dò Phúc An một ít lời, liền rời đi.

Phúc An vội vàng đi Mai Hương Viện bẩm báo.

Dương di nương biết được Phó Dương Nghĩa đến, mừng rỡ vội vàng buông bút trong tay xuống, nhanh chóng đuổi theo, nhưng đi tới cửa ra vào, lại bị hai ma ma canh giữ ở cửa ngăn lại.

Mặc kệ nàng phát uy hiếp thế nào, hai ma ma vẫn ngăn cản không cho nàng chạy ra ngoài, tức giận nàng rút trâm cài trên đầu kề bên cổ mình, “Các ngươi không để ta ra, ta sẽ chết cho các ngươi xem.” Đêm nay nàng bất luận như thế gì cũng phải gặp lão gia, không thể để Lâm ca nhi vất vả vô ích.