Chương 419 / 1.064

Thần Tiên và phàm nhân

Bản dịch · 3.030 chữ

Vào lúc tuyết nhỏ, năm nay phương nam lại có tuyết rơi hiếm thấy to như bàn tay trẻ con.

Dưới tuyết lớn, ngay cả dịch đạo cũng khó đi, cách Thượng Âm Học Cung còn có quãng đường tiết khí, hai cỗ xe ngựa đi chậm rãi tự tại, tuyết lớn chặn đường, vừa vặn đến gần trang viên ven hồ, bèn rẽ vài dặm nghỉ ngơi. Xem ra loại tuyết này không ngừng nghỉ hai ba ngày, e rằng nếu không phải dừng lại một đêm đã có thể khởi hành, bởi lối mòn chuyển vào phủ đệ tư nhân được mở ra từ quan đạo, đặc biệt gập ghềnh. Thực chất với tu vi của hồng bào âm vật và Võ Đang Vương Tiểu Bình, cũng đủ khiến tuyết dày mấy thước trên đường tan hết, nhưng quá kinh thiên động địa. Từ Phượng Niên không muốn phô trương như thế, năm sáu dặm đường tuyết đã cứng rắn đi gần một canh giờ. Trang viên treo tấm biển vàng, từ khi thấy cảnh tượng "tam thập kỳ" (người tinh thông) chỉ cần giữ khoảng thời gian "Tác Lộc Tế Văn" - "lấy cả hai", "lấy lâu" - nơi đây chỉ là "một tay cầm núi" - nơi giang hồ - nơi từng là "một tay cầm núi non" - nơi đây chưa từng coi thường "một tay cầm núi" - nơi chín suối" - nơi chín muồi, nào. Dù chưa từng trải qua, nhưng "một tay cầm núi non trẻ tuổi - nơi chín mươi năm - nơi chín mươi năm - nơi chín mươi năm - nơi chín mươi năm - nơi chín mươi năm - nơi chín mươi năm - nơi chín mươi năm - nơi chín muỗi tháng - nơi chín mươi năm - nơi chín muỗi người luyện khí - nơi chín suối - nơi chín muỗi người luyện khí - nơi chín muỗi "một tay trăm ngọn núi - nơi chín muồi. Đáng tiếc thay thế lực lượng lớn - nơi chín muồi. Dù chưa từng giữ nguyên. Dù chưa từng trải qua núi - "một tay chín muỗi tháng chín muỗi tháng - nơi chín muỗi tháng chín muỗi tháng trời". Đáng sợ hãi hùng mạnh mẽ như núi - nơi chín muồi, nhưng chưa từng trải qua - nơi chín muồi, chưa từng giữ nguyên. Dù chưa từng giữ nguyên. Dù chưa từng trải qua trăm ngọn núi - nơi chín tầng mây, nhưng chưa từng trải qua trăm tuổi - nơi chín muồi. Dù chưa từng trải qua - nơi chín muồi. Dù chưa từng trải qua trăm năm - "mặt núi - nơi chín ngọn núi - nơi chín.

Hai chiếc xe ngựa trong cảnh tượng trời đánh này đến thăm sơn trang, gần cổng lớn vây quanh lò sưởi ấm, vội vàng chạy ra ngoài, sợ làm chậm khách. U Yến sơn trang vốn có danh tiếng cực tốt, đối với toàn bộ phủ đều chu đáo tỉ mỉ, sau khi vào đông, chưa từng có tuyết rơi, đã được đưa ra áo dày mũ chồn, còn thêm túi bạc vụn để giảm giá. Là người gác cổng chính, Trương Mục cũng được xem là một tiểu đầu mục, lại là vai trò mặt trang viên, mũ chồn cũng đặc biệt ưu tú, phải khoác lên mình chiếc áo lông cáo, ngay cả quan lại nhập phẩm ở quận huyện bình thường cũng chưa chắc có khí phách như hắn. Trương Mục đón tiếp tiễn khách, thấy nhiều người thuộc võ lâm quan phủ, hai chiếc xe ngựa không có gì lạ, chỉ là một người trẻ tuổi trông tuấn tú, nhưng mấy người nam nữ kia thực sự khiến Trương Mục đã luyện đến mắt đỏ giật mình, người đứng đầu áo lông trắng, bên hông treo một thanh đao tạo hình đơn giản, đôi mắt phượng, tuấn tú đến mức không dám nhìn nam tử trẻ tuổi, lại còn e dè như người trẻ tuổi.

Trương Mục trong bụng dấy lên nghi hoặc, đều là người lạ, chẳng lẽ sắp đến Tết, là nhân vật khó nhằn đến Trang Tử mượn kiếm xem kiếm sao? U Yến sơn trang cất giấu kiếm khá phong phú, đều là vật phi phàm, nhiều kiếm khách nổi danh giang hồ lâu ngày đều thích mượn kiếm này để no mắt, Trang chủ đương đại lại là người hào khí vung ngàn vàng, kết giao bạn bè khắp thiên hạ, xem kiếm thì còn đỡ, nhưng nếu gặp người mượn kiếm, phần lớn cũng có mượn mà không trả, khiến cho tàng kiếm của Trang Tử ngày càng thưa thớt, lão Trang chủ truyền xuống hơn chín mươi thanh danh kiếm, nay chỉ còn chưa đến một nửa, đây vẫn là Hiền Thục phu nhân không tiếc cãi nhau với Trang chủ mấy lần, mới khó khăn lắm mới phong ấn được mấy thanh danh kiếm tuyệt thế sắc bén nhất vào đất cũ của Kiếm Lô, nếu không thì khó tránh khỏi bị những người giang hồ kia làm nhục.

Từ Phượng trẻ tuổi khẽ ôm quyền, hơi áy náy nói: "Vừa hay gặp tuyết lớn chặn đường, không thể tiếp tục nam hạ. Tại hạ Từ Kỳ đã ngưỡng mộ danh tiếng U Yến Sơn Trang từ lâu, nên mặt dày đến đây tá túc một hai ngày, mong ngài lượng thứ."

Trương Mục nghe như giọng Thái An Thành, nghe không giống nhân vật cố ý đến tận cửa đòi danh kiếm, như trút được gánh nặng. Trang chủ thích đón khách khắp nơi, Trương Mục thấm nhuần tai, hạ nhân cũng nhiễm chút hào sảng. Chỉ cần không phải những kiếm khách mua danh chuộc tiếng lại thích chiếm tiện nghi, Trương Mục thực ra không hề phản cảm. Thêm vào đó mấy vị trước mắt khí phách phi phàm, xuất chúng, lời nói thần thái lại không kiêu căng tự phụ của thế gia tử, Trương Mục cũng thân thiết hơn đôi phần, đang do dự có nên mở miệng cho bọn hắn đợi chốc lát, để cho thuộc hạ bẩm báo. Nhưng cảm thấy mấy vị khách từ phương xa đến tá túc ở Đại Tuyết Thiên đợi bên ngoài, xét tình về lý đều không hợp. Nếu thật sự là con cháu quyền quý, sẽ dẫn họa không cần thiết đến U Yến Sơn Trang. Nhưng tự ý dẫn vào cửa, gặp biến cố, tính đến hắn thì hắn chỉ là tiểu môn phòng cũng không dám nhận tội. Đúng lúc Trương Mục không lộ vẻ khó xử, vị công tử họ Từ đã mỉm cười nói: "Làm phiền tiên sinh thông báo với trang chủ, tại hạ tĩnh tại đây, dù là nơi chờ, nhưng không sao không sao đến, không sao cũng là nơi này, không sao không sao...

Vị công tử ca này tâm tính thế nào, Trương Mục không dám tùy tiện suy đoán, nhưng việc tỉ mỉ thì phải chú trọng, hiểu rõ! Trương Mục trong lòng thoải mái, cũng cung kính ôm quyền đáp lễ, thuận nước đẩy thuyền cười nói: "Lớn mật để Từ công tử đợi chút, Trương Mục sẽ đích thân đi báo với Trang Tử một tiếng."

Từ Phượng Niên đưa một bàn tay ra, ra hiệu người gác cổng không cần để ý đến đám người này. Sau đó yên lặng đứng trong gió tuyết, từ xa ngẩng đầu thưởng thức bốn chữ "U Yến Sơn Trang" sơn vàng trên tấm biển, mượt mà đầy đặn, thấm nhuần cảnh giới trung chính ôn hòa. Khoảng thời gian một nén nhang, Trương Mục đã chạy nhanh ra, bước chân nhanh nhẹn mà không vội vàng, rõ ràng là người luyện võ đã vào nhà, không phải đám người giang hồ bịa ra vài chiêu thức tùy tiện để tự phong đại hiệp có thể sánh được, phía sau là một lão giả hồ ly đen dáng vẻ đại quản gia, sau khi thấy đoàn người Từ Phượng Niên, ôm quyền lớn tiếng nói: "Từ công tử mau mau mời vào, lần này quả thực là U Yến Sơn Trang thất lễ. Tại hạ Trương Hàm, xin dẫn đường cho công tử ngay, trong phủ đã dựng lò lửa hâm nóng mấy bình rượu vàng."

Thích đao hành trong tuyết xin mọi người lưu trữ: (m.shihaige.net) Tuyết trung cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Từ Phượng Niên cười đáp lễ: "Từ Kỳ quấy rầy trước, trước hết tạ ơn tình mượn nhờ ở U Yến sơn trang."

Quản gia trang tử vội vàng dẫn đường, vừa khoát tay cười nói: "Từ công tử chớ khách sáo, chỉ là có chỗ chiêu đãi không chu đáo, còn hy vọng công tử cứ việc mở miệng, U Yến sơn trang tuy không phải thế gia môn phiệt, nhưng chỉ cần khách quý đến cửa, trước nay vẫn không tiếc nhiệt tình."

Từ Phượng Niên cười gật đầu, đoàn người theo Trương Hàm bước qua ngưỡng cửa phụ, cổng chính chưa mở cũng hợp tình hợp lý. Một tòa nghi môn phủ đệ không phải mở với bất kỳ ai, mà giống như số lần mở nghi môn Bắc Lương Vương phủ chỉ đếm trên đầu ngón tay, những người được vinh dự này, không ai không phải là nhân vật nổi bật của vương triều Huỳnh hoặc công khai hoặc tối. Đám khách qua đường mà ngay cả tên tuổi của Từ Phượng Niên cũng khiến U Yến Sơn Trang chưa từng nghe danh, có thể mời được đại quản sự đích thân ra mặt nghênh đón, phần lễ ngộ này quả thực không hề tồi tệ. Từ Phượng Niên sau khi về cửa, tâm hồn ôn hòa nở nụ cười, ẩn chứa bí mật không ai hay biết, Lão Hoàng kiếm hộp giấu sáu thanh, một thanh từ lư hương Long Nham của U Yến Sơn Trang, đặt tên trầm hương. Tựa hồ có hành lang xuyên qua các dãy nhà không có điểm cuối, cuối cùng được dẫn đến sân viện ngắm nhìn hồ nước, ngắm nhìn hồ nước nơi hổ ngủ yên.

Ngoài hai nha hoàn thường xuyên chăm sóc khu viện tĩnh lặng, Trương Hàm còn đặc biệt dẫn theo mấy nữ tỳ vốn không làm việc ở Xích Tuyết viện, đều nhan sắc xuất chúng. Có lẽ vì biết mang theo "gia quyến", trong và ngoài viện cùng năm sáu nữ tỳ đều mang khí chất đoan trang, không phải loại hồ ly tinh nhìn thoáng qua cũng thấy được vẻ quyến rũ. Trương Hàm bước vào viện nhưng không vào, nở nụ cười nói với Từ Phượng Niên: "Từ công tử, trang chủ không may có việc, không thể lập tức đến diện kiến, công tử xin thứ lỗi."

Từ Phượng Niên lắc đầu nói: "Vốn nên Từ Kỳ đích thân đi bái kiến trang chủ, nếu trang chủ đích thân tới, tại hạ thật sự sẽ áy náy không chịu nổi. Trương lão tiên sinh, chỉ cần lúc rảnh rỗi báo cho Từ Kỳ biết trang chủ khi nào rảnh, tại hạ nhất định phải tự mình mang lễ tạ ơn, chỉ là không ngờ tuyết lớn phong tỏa đường, làm lỡ lịch trình đã định, bất đắc dĩ mượn chỗ nghỉ vội vàng, lễ độ vô cùng nhẹ nhàng, thật là hổ thẹn."

Trương Hàm tâm tình vui vẻ, cười ha hả: "Kẻ đến là khách, Từ công tử khách sáo rồi, khách sáo quá."

Nói thật, Trương Hàm thật sự tức giận những tên hào khách giang hồ chó má kia, bề ngoài tưởng phóng túng, vừa gặp đã xưng hô huynh đệ trang chủ, khoác lác không biết xấu hổ, nào là lời lẽ ngày sau có việc nhất định phải đâm đầu vào nhau, kỳ thực ngay cả hắn - đại quản gia trang viên - cũng tự thấy hổ thẹn, ở trong trang viên ít thì hơn mấy tháng trời, ăn uống lêu lổng, dáng ăn chơi kém cỏi, hơi thiếu ý thất lễ, có khi lại chạy đến trước mặt trang chủ mỉa mai vài câu, thậm chí có kẻ từng là đao khách lừng danh giang hồ, đã hơn năm mươi tuổi, lại làm trò ức hiếp nữ tỳ trong trang, còn những du hiệp kiếm khách ngưỡng danh tiếng, ai chẳng vì trang viên giấu kiếm mà đến, tính toán lạch cạch lạch cạch, trang chủ lại là hạng hạ nhân không thể hạ mình, dù hung hăng đóng vai bạch diện cũng chẳng thể diễn trò, phu nhân giữ gia đình đã ủy khuất Thạch Thành, nay gặp phải phu nhân giữ quyền lực lớn như vậy, bởi U Đa Đa vốn là kẻ hiểu lễ nghĩa, khiến đại gia đình coi trọng dân chúng, bởi U Đa Đa Đa Hữu Dung đều muốn chiếm hữu hữu hữu hữu hữu hữu quyền lực.

Trương Hàm nhẹ nhàng rời đi, năm nữ tỳ đều đôi mắt đẹp gợn sóng, không nhịn được nhìn thêm vài lần về vị công tử áo lông cáo kia, thật là tuấn tú, hơn nữa không phải kiểu tuấn tú như vậy, mà là toàn thân anh khí, ba nha hoàn ngoại viện vốn còn có chút oán giận, trời lạnh giá thế này ai mà vui lòng hầu hạ người ngoài? Sau khi tận mắt thấy Từ Phượng Niên, trong lòng tràn đầy vui mừng, liền trút hết lên mấy khuôn mặt xinh đẹp của họ. Khiến thiếu niên Mậu nhìn mà thầm vui vẻ, ta đã nói công tử nhà mình đi đâu cũng được ăn ngon miệng, hắn nhịn không được lườm một cái vào người phụ nữ áo tím, người sau nhạy bén nhận ra ánh mắt của tử sĩ áo tím, ánh mắt giao nhau, không thể nói rõ ràng, tệ nhất cũng không có sát ý quá lớn, thiếu niên sững người một chút, bà nương âm u quỷ khí này thay tính đổi nết rồi sao? Lại không có dấu hiệu đánh giết giết?

Tiểu viện quả nhiên đã hâm nóng mấy vò rượu vàng thượng hạng tự ủ, trong lò than củi đầy đủ, cửa phòng hé mở vẫn khiến người ta cảm thấy ấm áp, qua cổng viện có thể thấy cảnh hồ bạc trắng trước cổng viện, sân không lớn chỉ hai lớp, phòng đủ nhưng vẫn không tạo cảm giác lạnh lẽo cô quạnh. Hai nha hoàn làm việc ở tiểu viện Xích Tuyết bận rộn, kỳ thực sân viện vốn sạch sẽ, chỉ là làm bộ làm tịch để khách cảm thấy sự nhiệt tình thiện ý của trang viên. Ba nữ tỳ đóng cửa thì hầu hạ rượu vàng và quý khách, Từ Phượng Niên cười hỏi các nàng có uống rượu không, có thể uống rượu không, các nàng nhìn nhau cười, gật đầu khéo léo, sau đó một người trong số đó chỉ nói được uống một hai lượng rượu, không dám uống nhiều, nếu không bị quản sự bắt gặp thì không ít lời quở trách. Từ Phượng Niên liền gọi thêm vài chén rượu, khách và nữ tỳ cùng uống rượu vàng, vui vẻ hòa thuận. Kiếm Si Vương Tiểu Bình không uống rượu, đi vào phòng đóng cửa bế quan.

Lưu Văn Báo đều uống ra cái mũi đỏ ửng, lẩm bẩm, đều là thơ văn giai thiên uống rượu, khiến mấy nha hoàn lầm tưởng hắn là lão tiên sinh kế toán đều cảm thấy thú vị.

Từ Phượng Niên cười hỏi: "Trước khi vào viện, thấy bên hồ có buộc thuyền nhỏ, lúc này có thể lên hồ không?"

Một nữ tỳ gan dạ hơn một chút xoay chuyển, giọng nói dịu dàng, "Khởi bẩm Từ công tử, trên trang viên có người chèo thuyền chuyên dụng, chỉ cần nô tỳ đi báo một tiếng, là có thể vào hồ câu cá, ở trên thuyền ôn rượu cũng được. Nhưng lúc này tuyết quá lớn, công tử nếu là câu cá trên hồ thì quá lạnh, phải khoác lên áo tơi lót bông dày mới được."

Từ Phượng Niên gật đầu nói: "Vậy phiền các ngươi lấy nón lá, chèo thuyền thì không cần nữa."

Nữ tỳ dáng người thướt tha đáp lời, đứng dậy thong thả rời đi, chẳng bao lâu sau lại uyển chuyển bước tới, Thanh Điểu đứng dậy khoác áo tơi dày cộm cho công tử. Từ Phượng Niên xách chiếc nón lá đan bằng tre tinh xảo, cùng một hộp mồi câu tinh chế đã chuẩn bị sẵn. Bước ra khỏi sân, ngoại trừ Hiên Viên Thanh Phong, đoàn người được đưa đến bờ hồ. Từ Phượng Niên một mình lên thuyền nhỏ, cười vẫy tay với mọi người. Năm nữ tỳ chỉ mải mê ngắm nhìn phong thái tiên nhân của vị công tử kia, trong lòng nghĩ xem ai dựa vào trang phục, Phật dựa vào kim trang. Vị công tử này dù khoác áo tơi lên người, cũng nhìn thế nào cũng thấy tuấn tú.

Các nàng đều không để ý sau khi thanh niên đầu bạc của Từ Kỳ lên thuyền, không thấy lắc mái chèo gỗ, chiếc thuyền nhỏ đã nhẹ nhàng trượt xuống hồ.

Đại Tuyết Đại Hồ, thuyền cô lá rụng.

Một cây độc câu Hàn Giang Tuyết.

Các nữ tỳ sau khi lấy lại tinh thần, thật lâu không chịu rời đi, đợi đến khi thật sự không chịu nổi tuyết lớn đông lạnh, đành phải lưu luyến không rời trở về Xích Tuyết tiểu viện.

Nửa canh giờ sau, một đám bạch y nhân giẫm nước mà đến, nam nữ đều có, nhẹ nhàng như bạch điệp, khí thái siêu phàm thoát tục.

Lơ phất như lên tiên.

Đám tiên nhân này nhẹ nhàng đạp nước, lướt qua liền năm sáu trượng, lướt qua cao qua thuyền nhỏ, lao thẳng tới U Yến sơn trang.

Thích đao hành trong tuyết xin mọi người lưu trữ: (m.shihaige.net) Tuyết trung cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.