Chương 18 / 128

Chương 18: Đánh nhau

Bản dịch · 1.696 chữ

Đan Thanh bỗng nhiên cảm thấy mặt hơi nóng.

Nàng vùi mặt vào lòng bàn tay, buồn bực "ừm" một tiếng.

Đèn dầu nhảy múa trên bàn, ánh sáng lay động, chiếu vào vành tai đỏ bừng của nàng.

Tô di nương vừa vào cửa, ngẩng đầu không có người thân, ở trong hậu viện Tôn gia này ngay cả một người nói chuyện cũng không.

Đan Thanh nàng là người thân cận nhất bên cạnh Tô di nương, Tô Di Nương đối xử tốt với nàng, cho nàng tiền tin tức, ban thưởng cho, coi nàng như người nhà.

Nhưng trong lòng nàng nghĩ, làm sao vắt thêm mấy lạng vàng từ người ta ra được.

Đan Thanh ngẩng mặt khỏi lòng bàn tay, nhìn chằm chằm chiếc rương gỗ đang mở kia một lúc lâu.

Sau đó nàng đưa tay, lại lấy mười lượng vàng kia từ dưới lớp y phục ra.

Nắm chặt trong tay, đầu ngón tay dùng sức, góc cạnh hoàng kim cấn vào thịt lòng bàn tay.

Nàng đứng dậy, đẩy cửa bước nhanh ra ngoài.

"Di nương." Đan Thanh đứng ở cửa, giọng hơi khàn, cúi đầu, hai tay ôm mười lạng vàng đưa về phía trước, "Tiền này... nô tỳ không thể nhận."

Tô Dao đang ngồi trước bàn luyện chữ, nghe thấy âm thanh ngẩng đầu lên.

Nàng nhìn quầng mắt hơi đỏ của Đan Thanh và những thỏi vàng đưa tới trước mặt, lông mày khẽ động.

"Ngươi đang làm gì vậy?" Tô Dao đặt bút xuống, giọng điệu ôn hòa, nhưng đáy mắt nhanh chóng lóe lên một tia sắc bén.

Không thể thu?

Thế thì không được.

Vàng đã thu hồi, giao dịch chẳng phải sẽ thành vô ích sao?

Nàng vất vả lắm mới gấp chín mươi điểm lòng trung thành kia cho Đan Thanh, nếu vì thu hồi vàng mà bị hệ thống phán định là "giao dịch hủy bỏ", thì lòng thành đó tan biến mất thì làm sao bây giờ?

Đan Thanh cúi đầu, giọng nói buồn bực: "Di nương, ngài cho nhiều quá. Nô tỳ nói với ngài những tin tức đó, người tùy tiện hỏi một hạ nhân cũng có thể hỏi ra được, không đáng giá nhiều vàng như vậy. Vừa rồi nô tỳ trở về nghĩ lại, cảm thấy... cảm giác xấu hổ đến hoảng hốt."

Tô Dao nhìn vành tai đỏ ửng của nàng, một tia khẩn trương trong lòng dần buông lỏng.

Thì ra là lương tâm đã phát hiện.

Tô Dao thở phào một hơi, biểu cảm trên mặt từ kinh ngạc chậm rãi chuyển sang ôn nhu.

Nàng đứng lên, vòng qua bàn, đi đến trước mặt Đan Thanh.

Nàng không đưa tay đón lấy vàng, mà nhẹ nhàng nắm lấy đôi tay Đan Thanh đang nâng vàng kia, rồi thu ngón tay nàng trở lại.

"Cho ngươi rồi, ngươi cứ cầm lấy."

Giọng Tô Dao mềm mại, như là dỗ dành muội muội nhà mình,

"Đan Thanh, ngươi ở nhà họ Tôn lâu, ta là người ngoài vừa mới vào cửa, cái gì cũng không hiểu. Nửa tháng này nếu không phải ngươi nói cho ta biết những chuyện đó, ngay cả viện của thiếu phu nhân ta ở đâu cũng chẳng biết."

Nàng nhìn vào mắt Đan Thanh, nghiêm túc từng chữ nói:

Sau này chủ tớ hai người chúng ta, hãy nâng đỡ cho tốt. Ngươi giúp ta đi, ta sẽ bảo vệ ngươi. Mười lượng vàng này chẳng là gì, sau này ngày tháng còn dài lắm. Cứ cầm lấy, trong lòng ta yên tâm."

Môi của Đan Thanh giật giật, vành mắt lại đỏ lên một vòng. Nàng nắm chặt mười lạng vàng kia, dùng sức gật đầu: "Ừm! Di nương, nô tỳ nhớ kỹ rồi!"

Nàng cẩn thận cất vàng vào trong ngực, sau đó ngẩng đầu lên, lớp khí chất qua loa trước đó như có như không trên mặt nàng bị nước rửa sạch sẽ.

Nàng nhìn Tô Dao, lần đầu tiên thực sự, chân thành thật ý mở miệng:

"Di nương, nô tỳ có một câu muốn nói với ngài..."

Tô Dao nhìn nàng: "Ngươi nói đi."

Sau này khi ngài thưởng cho hạ nhân trong phủ, "

Đan Thanh hạ thấp giọng, mang theo một loại "người nhà" chỉ có kẻ mới có cảm giác tận tâm tận đáy lòng,

Phàm nhân ngài cho một lạng vàng là đỉnh ngay, tuyệt đối đừng trả thêm mười l lượng nữa.

Hạ nhân nhà họ Tôn tiền tháng chẳng qua mấy lạng bạc vụn, ngài một hơi ném mười l lượng vàng xuống, ngược lại dễ gây chú ý, truyền ra ngoài người hầu đều tưởng chỗ ngài là túi tiền, đến lúc đó tất cả đều tới 'hiếu kính' ngài, còn ngài cho hay không?"

Đôi mắt Tô Dao hơi híp lại, trong lòng "Ồ" một tiếng.

Hóa ra còn có tầng môn đạo này.

Đan Thanh tiếp tục nói, ngữ khí so với trước kia bất kỳ lúc nào cũng nghiêm túc:

Nếu là thưởng cho tu sĩ, những người ở giai đoạn Luyện Khí như quản gia Vương, cho họ mười lạng vàng cũng gần giống nhau.

Tu sĩ tuy không coi vàng ra gì, nhưng vàng đáy giới tu chân cũng có thể đổi linh châu, bọn họ nhận cũng chẳng ngại nhiều.

Nhưng đối với phàm nhân mà nói, một lạng vàng đã đủ cho cả nhà ba người ăn gần nửa năm rồi. Sau này ngài... tuyệt đối đừng vung tay quá mức nữa."

Tô Dao nhìn nàng, bên tai dường như vang lên đoạn im lặng vừa rồi Đan Thanh ngồi xổm trước chiếc rương gỗ.

Những lời này, Đan Thanh trước đây chưa từng nói qua.

Nàng trước đó cầm vàng đi, cười híp mắt, ngoài miệng vẫn "Cảm ơn di nương" đã kêu giòn tan, nhưng những "quy tắc ngầm" kia...

Số tiền nào nên trả bao nhiêu, làm sao để thưởng mới không gây chú ý, cách nào khiến cả người hầu nhà họ Tôn coi sân của Tô Dao như máy rút tiền, nàng chưa từng nhắc đến một chữ.

Giờ nàng đã nói ra.

Đáy lòng Tô Dao dâng lên một trận ấm áp chân thành.

Nàng nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn tròn trịa, mang theo sự nghiêm túc của Đan Thanh, đáy mắt chậm rãi dâng lên một tầng ánh sáng ôn nhuận.

"Đan Thanh," giọng Tô Dao hơi khàn đi, "Cảm ơn ngươi đã nói cho ta biết những điều này."

Đan Thanh bị nàng nói đến ngượng ngùng, gãi đầu: "Di nương ngài đừng nói như vậy... Nô tỳ trước kia có chút, có hơi hồ. Hiện tại sẽ không. Sau này nô tỳ tận tâm hầu hạ ngài."

Tô Dao cười, đưa tay vỗ vỗ bả vai nàng.

Sau khi Đan Thanh lui ra ngoài, Tô Dao ngồi xuống bên bàn, nhắm mắt lại, chìm vào tâm thần, trong lòng khẽ gọi một tiếng: "Hệ thống."

[Có. ]

"Độ trung thành hiện tại của Đan Thanh là bao nhiêu?"

Hệ thống trầm mặc một thoáng, sau đó bật ra bảng điều khiển bán trong suốt kia.

[Đan Thanh: Độ trung thành ban đầu là hai mươi điểm. Theo mức trung tâm tải lên của lần giao dịch này chín mươi phẩy. Tổng cộng một trăm mười điểm, do giới hạn độ trung lòng trung là một triệu điểm nên phần bị xẹp lép. Độ lòng thành hiện tại: Một trăm điểm thôi.]

Tô Dao nhìn con số kia, sửng sốt trong giây lát.

Rồi nàng cười thầm trong lòng.

Nàng cho rằng chín mươi điểm chính là độ trung thành cuối cùng của Đan Thanh, hóa ra chín chục điểm này là "tăng thêm", phải chồng lên mức độ lòng trung Thành vốn có.

Đan Thanh trước đây tuy không đủ cung kính, nhưng ít nhất cũng có hai mươi điểm hảo cảm cơ bản với nàng.

Không ghét nàng, không hận nàng ta, coi nàng như một "chủ tử còn dễ gần".

Cộng thêm chín mươi ngày hôm nay, trực tiếp đã đạt đến mức tối đa.

Một trăm điểm.

Trung thành tuyệt đối.

Sau này dù đao kề cổ Đan Thanh, nàng cũng sẽ không phản bội Tô Dao.

Ngày hôm sau còn chưa sáng hẳn, Đan Thanh đã bưng nước nóng đẩy cửa bước vào.

"Di nương, đứng dậy đi."

Nàng đặt chậu đồng lên giá, vặn khăn nóng đưa tới, giọng nói mang theo một cỗ căng thẳng không nói nên lời.

Hôm nay thỉnh an phải qua sớm một chút, không thể muộn được.

Tô Dao ngồi dậy từ trong chăn, nhận lấy khăn tay đắp lên mặt, hơi nước nóng hổi làm nàng híp mắt lại.

Nàng nhận thấy sắc mặt Đan Thanh có gì đó không ổn, miệng tiểu nha đầu mím thành một đường thẳng, lông mày hơi nhíu lại, động tác lau bàn so với bình thường thì gọn gàng hơn nhưng đã mất đi những lời vụn vặt ngày xưa.

"Sao thế?" Tô Dao đặt khăn vào chậu, nghiêng đầu nhìn nàng, "Sáng sớm tinh mơ, sắc mặt ngươi không đúng."

Đan Thanh vứt miếng giẻ lau bàn đi, nhanh chóng bước đến bên cạnh Tô Dao, cúi người ghé sát tai nàng, giọng nói hạ xuống vừa thấp vừa gấp:

"Di nương, hôm nay người đi thỉnh an, ngàn vạn lần thành thật thật một chút, nói một câu thừa thãi cũng đừng nói. Thiếu phu nhân sáng nay đã cãi nhau với thiếu gia một trận, động tĩnh rất lớn."

Ngón tay đang thắt dây áo của Tô Dao khựng lại một chút.

"Cãi nhau?"

"Ừm."

Đan Thanh gật đầu thật mạnh, trong mắt mang theo sự căng thẳng.

"Cụ thể là vì sao, hạ nhân không dò hỏi ra được. Nhưng mà..."

Nàng nuốt nước bọt, giọng càng thấp hơn, "Hai người động thủ. Sân của thiếu phu nhân, gian sương phòng phía đông bị phá hủy. Tường sập nửa mặt, ngói vỡ đầy đất, đám tiểu tư đến sáng mới thu dọn sạch sẽ."