Chương 371 / 830

Thần thoại đã thất lạc phương Tây

Bản dịch · 1.640 chữ

Đại học California.

Sau khi làm bài diễn thuyết cuối cùng tại Đại học Hương Giang, Hoàng Nhất Phàm và Trương Tuệ Bình đã chơi ở Hương Giang hai ngày. Sau đó, anh lại trở về Thủy Mộc ở lại vài ngày, ăn vài bữa cơm cùng ký túc xá, hai người kia, một tuần sau, Hoàng Nhất Phàm đã đến Đại học California của Mỹ.

Còn về lý do tại sao lại là Đại học California, có lẽ vì Đại học California cũng là một trường học chính thức. Tuy nhiên, Hoàng Nhất Phàm cũng rất hài lòng với Đại học California. Mặc dù xếp hạng Đại học California không bằng cầu kiếm tỉnh Harven Mash, nhưng trên toàn cầu cũng là một học phủ đỉnh cao. Đồng thời, gần Đại học California có Hollywood của phim ảnh toàn cầu, chịu ảnh hưởng của phim ảnh và kịch, rất nhiều đại sư văn học lần lượt đều ở tại Đại học California.

Hoàng Nhất Phàm một mình đi đến Đại học California.

Mặc dù đi tới thành phố xa lạ, quốc gia xa lạ, nhưng tất cả cảm giác đều tạm được.

Hoàng Nhất Phàm đã thích nghi được một thời gian, phát hiện Đại học California thực chất cũng gần giống với các trường đại học trong nước. Có học bá, cũng có người văn nghệ đạt nhân tài, trêu chọc 2 thanh niên cũng khá nhiều, tóm lại, đủ loại người đều có. Cùng lúc đó, Đại học California cũng là một trường đại học có khá nhiều du học sinh, mặc dù Hoàng Nhất Phàm một mình đến Đại học California, nhưng ở trường học cũng gặp không ít bạn học đến từ trong nước, còn có một số chủng tộc châu Á da vàng khác.

Hoàng Nhất Phàm học năm hai, cũng chọn chuyên ngành văn học.

Tuy nhiên, so với các chuyên ngành văn học trong nước, chuyên ngành văn học theo học ở Mỹ lại hoàn toàn khác với trong nước. Mặc dù trong nước cũng sẽ giảng về văn học phương Tây, nhưng dù sao cũng là lấy thân phận người ngoại lai để giải mã. Còn chuyên ngành văn học của Đại học California, giống như tiếng Trung trong nước vậy, thông thường nếu là du học sinh tiếng Anh không mấy khả thi thì thật sự không hiểu.

Tiết học này là khóa học thơ ca văn học cổ đại.

Hoàng Nhất Phàm đã sớm đến lớp học, lấy sách giáo khoa ra, chuẩn bị nghe giảng.

"Hây, Hoàng."

Vừa ngồi xuống. Bạn cùng phòng "Jack" huých Hoàng Nhất Phàm, nói, "Ngày mai có đi Hollywood không."

"Ta nói này Jack. Ngươi là học sinh học viện văn mà không có việc gì thì luôn muốn diễn kịch làm gì, nếu thật sự thích diễn kịch như vậy. Ngươi nên chuyển chuyên nghiệp đi."

Jack là người da trắng thuần chủng Mỹ, nhưng là người bẩm sinh thì lắm lời, Hoàng Nhất Phàm mới đến mấy ngày đã nói chuyện rất thân thiết với Jack.

"Ai, Hoàng, ngươi không hiểu rồi, ta phải dùng văn học để bao bì khí chất của ta, hôm qua có một đạo diễn đã nói ta khí chất không tệ, bảo ta đi diễn kịch."

"Ồ. Thế à, bảo ngươi diễn cái gì?"

"Diễn viên quần chúng."

"Ừm... Đúng là khí chất không tệ."

Hoàng Nhất Phàm cảm khái nói.

“Đừng cười, Trung Quốc các ngươi chẳng phải có câu nói rất hay sao, mở đầu tốt là một nửa thành công, mặc dù hiện tại ta là diễn viên quần chúng, tương lai ta tin rằng, ta chắc chắn có thể trở thành đại minh tinh Hollywood.”

"Được, đại minh tinh, nên lên lớp rồi."

"Được, bất quá. Đã nói rồi, cùng đi."

"Đến lúc đó xem, có thời gian thì đi xem."

Hollywood là thành phố điện ảnh. Hoàng Nhất Phàm không thích diễn kịch, tuy có chút hứng thú với điện ảnh, nhưng cũng không quá cuồng nhiệt. Tuy nhiên, điện ảnh và văn học có quan hệ khá gần, Hoàng Nhất Phàm cũng hơi có chút hứng thú. Hơn nữa, điện ảnh cũng cần kịch bản, nếu có cơ hội, cũng có thể viết vài bộ kịch bản để quay phim, kiếm chút tiền cũng không tệ.

Hai người chỉ trao đổi ngắn gọn một lúc. Vài phút sau, giáo viên giảng bài văn cổ đại Annie đã bắt đầu chuẩn bị lên lớp.

“Các em học sinh. Nhắc tới văn học cổ đại, chúng ta sẽ không nhắc tới thơ ca cổ đại. Từ thời đại thần thoại Hy Lạp bắt đầu. Chúng ta liền lưu truyền rất nhiều thơ ca kinh điển. Tiếp theo, chúng ta giảng giải cụ thể một chút, các loại thơ ca.”

Annie mới 25 tuổi, rất trẻ, cũng rất xinh đẹp. Tương truyền Annie năm đó là học bá nổi tiếng của Đại học California. Vị học bá này chỉ mất 1 năm đã hoàn thành học phần của Đại học California, sau đó trực tiếp theo học nghiên cứu sinh, lại được giành được trong vòng 2 năm. Cho đến khi tốt nghiệp nghiên cứu sinh, Annie đã chọn ở lại trường làm giảng viên đảm nhiệm.

Cũng chính vì khuôn mặt xinh đẹp và thân phận nóng bỏng của Annie, cộng thêm tuổi tác gần bằng sinh viên đại đô la, gần như là khóa học của Annie, không một nam sinh nào vắng mặt. Ngay cả Jack, người vẫn luôn lải nhải, cũng nhất định phải học Annie.

"Tiếp theo, chúng ta bắt đầu từ thần thoại sử thi. Nước Mỹ chỉ có lịch sử vài trăm năm, trong lịch sử Mỹ hầu như không có thần thoại. Thần thoại của chúng ta ban đầu nên ở Hi Lạp, nhưng đáng tiếc, thần thoại Hi Lạp cũng có nhiều thiếu sót, chúng ta chỉ có thể tìm hiểu thích ứng từ những bài thơ thần thoại ngắn về thời đại đó..."

Không thể không nói, Annie giảng giải vô cùng tuyệt vời, cho dù tâm cảnh có Hoàng Nhất Phàm vô cùng đề cao, cũng không thể không khen một tiếng.

Bất tri bất giác, hai tiết học văn học cổ đại đã giảng giải xong.

“Các bạn học, ta cho rằng thi ca là đề tài tuyệt vời nhất trong lịch sử văn học. Trong lúc chúng ta đang thưởng thức thi ca, ta cảm thấy chúng ta hẳn cũng tham gia vào việc sáng tác thi ca. Sau khi trở về, các ngươi có thể thử viết vài bài thơ. Viết tốt, ta sẽ cho thêm điểm. Nếu ngay cả ta cũng khâm phục, biết đâu ta có thể mời vị nào trong các ngươi uống trà chiều đấy.”

Khẽ cười một tiếng, Annie ở phút cuối cùng bố trí xong bài tập, liền rời đi.

Những thứ còn lại thì là một mảnh tiếng sói tru.

"Annnie quả thực là nữ thần trong mộng của ta, vì thầy Annie, tối nay ta nhất định sẽ làm thật tốt một bài thơ."

Jack để lại nước miếng, lớn tiếng nói.

Hoàng Nhất Phàm lại không cho là đúng, vỗ vỗ Jack với vẻ mặt như đang kêu xấu hổ, “Jack, thầy Annie đi rồi, đừng chảy nước miếng nữa.”

"Ồ, đi đi đi, chúng ta về ký túc xá."

Lau sạch nước miếng, Jack mặt không đỏ tim không đập cùng Hoàng Nhất Phàm trở về ký túc xá.

"Ta muốn làm thơ, ta muốn làm thơ."

Rất tích cực, vừa về đến ký túc xá, Jack liền mở máy tính bắt đầu suy nghĩ về bài thơ.

"Không được, không thể làm thơ tự do, thơ tự do thể chất quá không thể thể hiện trình độ của ta."

Vừa suy tính, Jack vừa lẩm bẩm tự nói.

"Vẫn là làm bốn hàng thơ đi, cái này nhìn không tệ."

"Bốn hành thơ quá khó, không bằng làm thơ trữ tình."

"Được, thì viết một bài thơ trữ tình."

Chỉ là, nửa giờ, Jack một bài thơ trữ tình cũng không viết ra.

Có một số phát điên, nhìn máy tính, Jack đột nhiên tỉnh ngộ, "Đúng, đúng, sao mình lại dùng máy tính làm thơ chứ, quá không khoa học. Làm thơ loại hàm lượng nghệ thuật cao này, nhất định phải viết tay."

Nghĩ xong, Jack vứt bàn phím đi, cầm lấy giấy và bút, cắn đầu bút, lại một trận suy tính.

Chỉ là, lại nửa giờ trôi qua, vẫn là một bài thơ chưa viết ra.

Đương nhiên, những điều này, Hoàng Nhất Phàm không hề hay biết. Lúc này, Hoàng Nhất Phàm đang viết một bài Thất Vận Thi.

Cái gì gọi là Thất Vận Thi?

Thất Vận Thi kỳ thực chính là một cách thức của Anh Văn Thi, không khác gì Ngũ Ngôn Thi và Thất Ngôn Thi của Trung Quốc.

Tương tự, thơ Anh Văn cũng chú trọng vần điệu, cho nên, cũng chỉ có tam vần thơ, thất v.v.

Văn học phương Tây có lịch sử mấy ngàn năm, tự nhiên cũng để lại vô số văn hóa rực rỡ, không hề kém cạnh văn học phương Đông.

Chỉ có điều, phương Tây cũng giống như phương Đông, có rất nhiều nội dung không giống với kiếp trước.

Ví dụ như, bất kể là phương Tây hay phương Đông, thần thoại đều có không ít thiếu sót.

Mà Hoàng Nhất Phàm, chính là viết thơ của Nguyệt Thần "Artemis" trong thần thoại phương Tây. (Huhults)

Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.