Chương 339 / 830

Độ vàng của hiệp khách hành

Bản dịch · 2.263 chữ

Thiên hạ đệ nhất bạch đạo dùng danh nghĩa Lý Thái Bạch viết thơ, rốt cuộc là một bài thơ gì?

Phải nói rằng, tiêu đề tin tức này có sức hấp dẫn giống như việc tên trộm số một thiên hạ Bạo Quang Thiên Hạ trước đây dùng danh nghĩa Lý Thái Bạch làm thơ.

Giống như trước đây mọi người từng xem một số thơ nhà thơ viết thơ dầu, nói gì, đều muốn thưởng thức một chút thơ bọn họ viết ra thế nào.

Hơn nữa, mọi người cũng mang tâm lý xem kịch, đang muốn trêu chọc một chút bài thơ đối phương viết đâu?

Vì vậy, tin tức này vừa được đưa ra, đám khán giả đều nhao nhao truy hỏi.

"Đúng vậy, mau bạo quang nha đầu kia viết thơ."

"Không lẽ lại là thơ vô nghĩa chứ."

"Nhanh lên, để ta đi phê bình phê bình."

"Ta ngược lại rất muốn xem thơ của tác giả kia rốt cuộc viết cái gì, vậy mà dám trộm lấy danh nghĩa Lý Thái Bạch làm thơ."

Đương nhiên, yêu cầu như vậy sao một số phương tiện truyền thông khác lại không hài lòng chứ. Dù sao thì, truyền thông Internet cũng không chỉ có một mình tờ Tây Đô báo, họ có ảnh hưởng, tin tức phương Nam cũng có hợp tác với một loạt tin tức internet. Huống chi còn có 30 vạn đệ tử Bạch Ngọc Đường đang chờ đợi ở đó. Khi những khán giả này nhao nhao hỏi "Thiên hạ Đệ Nhất Bạch" rốt cuộc viết một bài thơ gì, thì một bản gốc "Hiệp Khách Hành" chấn động xuất hiện.

Triệu Khách Tấn Hồ Anh, Ngô Câu Sương Tuyết Minh. Yên bạc chiếu bạch mã, dáo dạc như sao băng.

Mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu hành. Việc xong phủi áo đi, ẩn mình sâu trong danh nghĩa.

Thấy cảnh này, hầu như tất cả độc giả đều đờ người ra.

"Tình huống gì thế?"

"Bài thơ này sao lại như vậy?"

"Ta dựa, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra?"

Nếu như trước đó mọi người thấy thiên hạ đệ nhất bạch đạo dùng danh nghĩa Lý Thái Bạch viết mà cảm thấy phẫn nộ, thì khi bọn họ thực sự thưởng thức được bài hiệp khách hành này, những khán giả này đã hoàn toàn ngây người. Lúc này bọn họ đã cảm thấy đầu óc có chút căng tức, không hiểu rốt cuộc chuyện này là thế nào?

"Bài thơ này viết quá trâu bò rồi. Vị gia hỏa bạo quang kia, ngươi xác định đây là thiên hạ đệ nhất bạch đạo dùng bài thơ Lý Thái Bạch viết sao?"

“Mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu hành. Hắn meo meo, thơ hay. Quả thực là thơ hay nhất đẳng. Nhưng mà, hình như bài thơ này ta thật sự chưa từng đọc trong tập thơ của Lý Thái Bạch.”

"Sẽ không nói cho ta biết, bài thơ này thật sự là dùng danh nghĩa Lý Thái Bạch viết đi."

"Ta không biết, nhưng ta cảm thấy chuyện này không quan trọng."

Đúng vậy.

Điều này không quan trọng nữa.

Mọi người trước đó mắng to thiên hạ đệ nhất bạch là vì cái gì?

Là bởi vì thiên hạ đệ nhất bạch đạo đã dùng danh nghĩa Lý Thái Bạch để làm thơ.

Nhưng mà, khi ngươi phát hiện khí chất của bài thơ Thiên Hạ Đệ Nhất Bạch đã đạt đến cảnh giới như Lý Thái Bạch, ngươi còn có thể mắng ra miệng không?

Bài thơ Hiệp Khách Hành này, bất kể là theo phong cách hay khí độ của cả bài thơ, đều là tác phẩm thượng phẩm. Cho dù đặt trong tập thơ của Thi Tiên Lý Thái Bạch, cũng là tác phẩm thượng phẩm. Thậm chí, đã có người nói ra, hiệp Khách còn kinh điển hơn cả bài thơ Lý Thái Bạch viết. Tuy xét về tình nghĩa mọi người đều không tán thành, nhưng thân phận Thi Tiên của Lý Thái Bạch trong lòng mọi người không phải dạng vừa. Nhưng mức độ trâu bò của bài Hiệp Khách Hành này cũng vượt xa sức tưởng tượng của người bình thường.

Đây là mắng, hay là không mắng?

Không mắng thì hình như thiên hạ đệ nhất bạch này thật đúng là đã trộm danh nghĩa của Lý Thái Bạch.

Nhưng mà, mắng đi, đối mặt với một bài thơ như vậy hoàn toàn có thể so sánh với thơ của Thi Tiên Lý Thái Bạch, quả nhiên là có một chút không mắng ra được miệng. Hơn nữa, trong lòng bọn họ đã mơ hồ có một chút bội phục bài thơ này, bội phục tác giả này. Ngươi nói, cái này làm sao có thể mắng ra miệng được?

Điều này có cảm giác đồ giả vượt qua chân tích.

Trong nháy mắt, tâm trạng của đám khán giả trở nên phức tạp.

Tuy nhiên, phần lớn hơn, lúc này đã hoàn toàn không để ý đến vấn đề "thiên hạ đệ nhất bạch" có trộm hay không. Sau khi bọn họ bái đọc hiệp khách hành, đã hoàn toàn bị bài thơ này bắt làm tù binh.

"Dù thế nào đi nữa, ta đã bị hiệp khách chinh phục, thiên hạ đệ nhất bạch, ngươi đỉnh thật."

"Cố gắng lên, hiệp khách làm được. Quá có sĩ khí hiệp khách lấn át, ta thích bài thơ như thế này."

“Đạo trộm hay không danh nghĩa Lý Thái Bạch ta không rõ. Dù sao hiện nay cũng chẳng ai đưa ra chứng cứ. Hay là ai sẽ đi hỏi Lý Thái Bạch. Hiệp khách hành có phải do hắn viết không. Nhưng ta chỉ biết, thiên hạ đệ nhất bạch đã cho ta thấy một tác phẩm thần thánh, cúng bái.”

"Cùng bái lạy, chữ ký cá nhân của ta giờ đã đổi mười bước giết một người, ai cũng đừng hòng ta."

"Ta đ*t mẹ, lũ lừa đảo các ngươi, ta cũng đổi."

Kỳ thực, người thờ phụng không chỉ có những khán giả bình thường này, mà còn có những chuyên gia trong các đàn thơ kia.

Sau khi bảo kiếm trong eo của Thu Thủy tiên sinh giết sạch trăm vạn binh lính trong thi đàn, phong khí thi đàn Hoa Quốc đã hoàn toàn mới mẻ. Thời gian gần đây, đó chính là các loại tác phẩm thi từ, như trăm hoa đua nở, thỉnh thoảng xuất hiện. Cũng bởi vì công lao của Thu Thủy tiên sinh, rất nhiều nhà nghiên cứu vốn không có hứng thú với thi từ, cũng bắt đầu tham gia nghiên cứu thi từ, sáng tác thi từ. Điều này khiến cho thi đàn Hoa Quốc được xây dựng lại trở nên được dân chúng tiếp nhận, cũng trở nên chuyên nghiệp hơn.

Thi sĩ mới vào đánh giá "Cố Bồi", "Trong thơ Tống của Đường Thi có không ít thơ cổ về hiệp, trong Lương Sinh Võ Hiệp cũng có không ít lời miêu tả của cao thủ võ hiệp. Nhưng chưa từng có tác phẩm nào, hoặc nhân vật nào có thể ấn tượng sâu sắc như trong hiệp khách. Mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu hành. Việc xong phủi áo đi, ẩn mình trong danh nghĩa sâu xa, hai câu thơ này e rằng sẽ trở thành văn bản tốt nhất cho hiệp khách tương lai tung hoành thiên hạ."

"Chương Khải" vẫn luôn dạy học ở Phục Đại cũng bày tỏ: "Ta cho rằng, phần thi của hiệp khách đi lên đỉnh cao nhất, hẳn là hương thơm tuyệt luân của hiệp khách, quả không hổ là anh hùng thế gian. Sở dĩ đại hiệp bắt chúng ta ghi nhớ, câu chuyện của đại hiệp được lưu truyền ngàn năm. Chính là vì dù bọn họ đã chết, nhưng lòng hiệp nghĩa của bọn họ vẫn còn tồn tại lâu dài, quả không hổ là anh hào cái thế."

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Ngoài ra, Chương Khải còn xem xét kỹ lưỡng bài thơ Hiệp Khách Hành, Chương Khải bày tỏ: “Hiệp Khách Hành có phải do Lý Thái Bạch viết hay không, điều này đương nhiên không thể là. Lý Thái Bạch cả đời viết hơn 600 bài thơ, mỗi bài đều có ghi chép, bài thơ kinh điển như vậy làm sao có thể không có được? Ta cho rằng, bài thơ này nên do Thiên Hạ Đệ Nhất Bạch tự viết, cũng chính là do Thiên Hạ Đệ Nhất Bạch Đạo trước đây mọi người cho là dùng danh nghĩa Lý Thái Bạch để làm thơ. Tuy nhiên, về việc Thiên Hạ Đệ Nhất Bạch Đạo dùng danh nghĩa Lý Thái Bạch, ta cho rằng đã không cần phải tính toán nữa. Với kinh điển của bài thơ Hiệp Khách Hành này, ta nghĩ, cho dù Lý Thái Bạch còn tại thế, hắn cũng cảm thấy an ủi.

Vậy thì, bây giờ chúng ta hãy đến khảo nghiệm độ vàng của bài thơ này một chút.

Điểm thứ nhất, hiệp khách viết phóng khoáng phóng khoáng, thể hiện hình tượng du hiệp một cách triệt để.

Điểm này từ phong cách của cả bài thơ, độc giả không biết thưởng thức cũng có thể cảm nhận được, nơi này không giới thiệu quá chi tiết.

Điểm thứ hai, tác giả thơ này cũng chính là thiên hạ đệ nhất bạch tuyệt đối là một đại gia trong lịch sử.

Tại sao lại nói như vậy?

Mọi người xem thử, bài thơ này lấy Triệu Khách mở đầu, Triệu Khách chỉ điều gì? Độc giả bình thường có lẽ không hiểu rõ, Triệu Khách không phải khách họ Triệu, mà là hiệp khách vùng Yên Triệu thời Xuân Thu. Mà tại sao lại nói Triệu Khách, không nói đến khách Tần, khách Việt, khách Sở, thực chất là do năm xưa Triệu Văn Vương rất thích đấu kiếm, hắn đào tạo mấy ngàn kiếm khách, nên sau này vùng Yên Triệu liền nổi lên thân phận du hiệp.

Những "tho nhàn rỗi ở Tín Lăng Ẩm", mãi cho đến "Thành Đại Lương Huấn Hách", tác giả cũng vô cùng thuần thục viết điển cố "vây Nguỵ cứu Triệu" vào trong thơ, đồng thời thêm "vây Nguỵ cứu Triệu" vào thi hóa, cho rằng đây là chuyện hiệp nghĩa. Tuy "vây Nguỵ cứu Triệu" trong lịch sử cũng là nguyên nhân chính trị, nhưng tác giả chính là có bút lực như vậy khiến chúng ta phải kinh ngạc thán phục.

Bất quá, những điều trên đó nói ra chỉ có thể nói rõ thiên hạ đệ nhất bạch là cao thủ trong lịch sử. Chân chính lợi hại, còn phải bắt đầu từ câu đầu tiên.

Triệu Khách Tấn Hồ Anh, Ngô Câu Sương Tuyết Minh. Yên bạc chiếu bạch mã, dáo dạc như sao băng.

Chính là câu này.

Có lẽ mọi người cảm thấy, câu này viết rất hào khí, viết ra hình tượng của du hiệp. Nhưng, mọi người có từng nghĩ tới, câu này chẳng lẽ là bài thơ đệ nhất thiên hạ làm thơ từ, giống như điền ca từ mà viết ra sao?

Không, tuyệt đối không phải.

Triệu Khách Tấn Hồ Anh Trung Cập là “Hồ Anh”, chỉ là đai lưng của hiệp khách, đây là một loại dây buộc dân tộc thiểu số buộc trên mũ không có hoa văn. Ngoài ra, Ngô Câu, yên bạc, Bạch Mã, thực chất cũng là trang bị tiêu chuẩn của hiệp khách đương thời. Không hiểu sâu về lịch sử, căn bản không thể viết ra loại thơ này. Từ đó, chúng ta đã có thể thấy. Chính vì nhà thơ nắm rõ phong mạo, nhân tình trong lịch sử cổ đại, mới có thể viết hình tượng du hiệp thấm thía lòng người đến vậy.

Đây chính là thơ cổ tốt như vậy, nhưng tại sao người hiện đại không thể viết ra cảm giác của thơ cổ. Không phải bọn họ không có tài hoa này, mà là, bọn họ không thể trở về thời cổ đại đó. Nếu không, thơ viết ra cho dù có khí thế, cũng không có mùi vị thơ cổ. Cưỡng chế tác thơ cổ, chỉ có thể khiến người ta phun cơm. Mà bài thơ hiệp khách hành này, thiên hạ đệ nhất bạch đã đạt đến mức lấy giả làm thật. Nếu tác giả cứ khăng khăng nói đây là Lý Thái Bạch viết, ta nghĩ, từ bản thân thơ mà xem, không có bất kỳ ai có thể tìm ra lỗi.

Đây chính là nơi bài thơ của hiệp khách hành có độ vàng nhất.

Đây cũng là nơi vì sao bài thơ này lại lợi hại.

====

ps: Cầu nguyệt phiếu, cầu phiếu tán dương, cầu thưởng, cầu hợp thể, cầu tất cả cầu. (Hắt.)

Thích trọng sinh chi ngã làm thư cuồng, xin mọi người lưu lại: (m.shaige.net) Trọng sinh chi ngã làm thư cuồng thư tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.