Chương 81 / 96

Chương 81: Không thích

Bản dịch · 1.737 chữ

Ninh Y cười khẽ, không nói thêm gì nữa, nàng tựa đầu vào vai hắn, cầm điều khiển từ xa mở TV.

Trì Minh Xuyên thì vừa làm gối tựa nhân tính của nàng, vừa tiếp tục gõ gõ trên máy tính.

Hai người cứ ngồi như vậy, tin tức trên TV phát xong, bắt đầu chiếu một chương trình tạp kỹ nhàm chán, người dẫn chươnguy cười rất to.

Ninh Y từ từ nhắm mắt lại, nàng cảm thấy mình như nghe được nhịp tim của Trì Minh Xuyên, truyền đến một cách lớp áo phông mỏng manh.

Nàng đột nhiên cảm thấy hơi mệt.

Cô đến Mỹ đã hơn nửa năm rồi, tiết học ở trung tâm ngôn ngữ đã sớm kết thúc, các khóa học của Học viện Tin tức được xếp rất đầy đủ, mỗi tuần phải đọc vài trăm trang vật liệu, viết đủ loại luận văn tiếng Anh mà cô không viết tốt.

Nói thật, nàng không thích nơi này, không ưa những lời ngoại ngữ nghe khó nhọc, chẳng thích cảnh người khác cố gắng phân biệt giọng hát của nàng khi đang thảo luận trong nhóm.

Cô không thích salad và Tam Minh Trị ở đây, không ưa thời tiết âm u nơi này, ghét sự trì hoãn khó hiểu của tàu điện ngầm và mùi mè nồng nặc thỉnh thoảng bay tới trong toa xe.

Cô không thích lần nào ra ngoài đều phải gọi món bằng tiếng Anh, hỏi đường, giải thích, hàn huyên.

Những điều này nàng đều không thích.

Đôi khi nàng cũng tự hỏi, rốt cuộc mình định ôm đùi Trì Minh Xuyên đến bao giờ.

Ôm hắn kế thừa Phó gia? Hay là ôm đến hắn kết hôn sinh con?

Nghĩ vậy, Ninh Y lại cọ vào hõm vai Trì Minh Xuyên, mũi chạm vào cổ áo phông của hắn.

Trên người Trì Minh Xuyên có một mùi rất nhạt, giống như dịch giặt và nhiệt độ cơ thể hòa lẫn vào nhau, sạch sẽ mà quen thuộc.

Mùi hương này từ lần đầu tiên hắn được bà ngoại dẫn vào nhà đã không thay đổi, mười mấy năm qua, nàng từng ngủ bên cạnh mùi vị này vô số lần, hồi nhỏ chen chúc trong cùng một cái chăn, sau đó lớn lên bị chia đến hai phòng, nhưng mỗi lần nàng gặp ác mộng đều lẻn vào phòng của hắn.

Ninh Y nghĩ, có lẽ nàng thực ra chỉ muốn ở cùng Trì Minh Xuyên.

Nàng lại nhớ tới Trình Thuật.

Trình Thuật là người tốt, nàng thực sự cảm thấy như vậy, hắn dịu dàng giống như một cơn gió xuân, lúc thổi tới ấm áp dễ chịu, để cho người ta muốn đứng thêm một lát.

Nhưng trong lòng nàng cũng rất rõ ràng, nàng sẽ không lưu luyến phong cách.

Cô không thích ra ngoài, không ưa giao tiếp, chẳng thích làm quen với bạn mới, cô chỉ là hết cách.

Nàng không thể mãi mãi ở trong nhà, không được mãi chỉ đối diện với Trì Minh Xuyên một mình, nàng phải lên lớp, phải viết luận văn, cần hòa nhập vào xã hội này.

Nhưng nàng không chỉ một lần nghĩ tới, nếu Trì Minh Xuyên không đến trường học, như nàng cũng không đi lớp, hai người cứ thế ngày qua ngày ở trong cùng một không gian, nhìn nước sông dâng xuống, xem bờ bên kia đèn đuốc sáng tối, nàng dường như cũng sẽ không cảm thấy nhàm chán.

Nàng cảm thấy mình có lẽ thật sự không cứu nổi nữa.

Ninh Y cựa quậy trong lòng Trì Minh Xuyên, co chân lại trên sofa, cả người cuộn tròn thành một khối nhỏ.

Lại qua một lúc, tay Trì Minh Xuyên từ khuỷu tay nàng trượt đến cổ tay, ngón tay hắn vòng quanh cổ bàn tay mảnh khảnh của nàng, đầu ngón cái đặt lên mạch đập của của Nàng.

Ninh Y cọ cọ trên vai hắn, tìm một tư thế thoải mái hơn, rút tay từ lòng bàn tay hắn ra, trở tay đặt lên mu bàn chân hắn.

Hai người ngồi trên sofa rất lâu, chương trình tạp kỹ đã chiếu xong, tivi tự động nhảy lên hạng tiếp theo là bộ phim cũ.

Ninh Y không biết từ lúc nào đã ngủ thiếp đi, đầu hắn trượt qua vai đến ngực hắn, cả người co rúm bên cạnh hắn thở đều đặn.

Trì Minh Xuyên không hề động đậy, hắn cúi đầu nhìn nàng rất lâu, lúc nàng ngủ lông mày giãn ra, khóe miệng hơi nhếch lên, một tay còn nắm chặt ngón tay của hắn.

Hắn dùng tay kia kéo tấm chăn đặt trên tay vịn ghế sofa lại, nhẹ nhàng đắp lên người nàng.

Sau đó hắn nghiêng đầu, nhìn chằm chằm vào túi giấy da bò trên bàn trà.

Hắn nhìn rất lâu, rồi dời ánh mắt đi, cúi đầu nhìn người đang ngủ trong lòng, sau đó hắn nhẹ nhàng đặt cằm lên đỉnh đầu nàng, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Mancarton sau cơn mưa ngoài cửa sổ đèn đuốc sáng trưng, một chiếc phà trên sông Hudson chậm rãi chạy qua, kéo ra một vệt nước trắng dài mảnh.

Trong phòng khách yên tĩnh, chỉ còn lại tiếng thì thầm của bộ phim cũ trên TV hòa vào màn đêm ẩm ướt ở New York.

Bởi vì Trình Thuật tìm được thanh âm nguyên bản là CD bản gốc từ nhiều năm trước, trong nhà Ninh Y không có máy C D sẵn, thế nên ngày hôm sau nàng đã đặt hàng trên mạng.

Là một chiếc máy CD mang theo kiểu cổ điển, màu trắng sữa, đánh giá rằng âm sắc rất tốt, rất thích hợp để phát nguyên thanh.

Ba ngày sau, bưu kiện đã đến.

Máy CD nhỏ hơn Ninh Y tưởng tượng một chút, vuông vức, cầm trên tay có chút trọng lượng, nàng cắm dây nguồn điện vào tủ đầu giường, sau đó xoay người đi đến bàn trà phòng khách tìm tấm băng nguyên tác kia.

Điều ngoài dự đoán là, trên bàn trà không có.

Ninh Y khựng lại, rõ ràng hai ngày trước nàng còn thấy trước khi ra ngoài, đang đặt trên bàn trà.

Nàng ngồi xổm xuống nhìn thoáng qua phía dưới bàn trà, rồi lại mở đệm ghế sofa, sau đó nàng đứng dậy đảo mắt nhìn quanh phòng khách. Trên tủ TV không có, trên bàn ăn không, nhưng trên tủ cũng không.

Nàng lại đi vào phòng mình, lật bàn học và tủ đầu giường vẫn không có.

Ninh Y đứng giữa phòng khách, hai tay chống nạnh, nhíu mày. Chiếc CD kia màu xanh đậm, rất nổi bật, không nên tìm thấy.

Nàng lại tìm một vòng nữa, ngay cả dưới ghế sofa cũng nằm rạp xuống xem, vẫn là không có gì cả.

Khi Trì Minh Xuyên trở về, nàng đang quỳ trên thảm, rút từng cuốn tạp chí ở tầng dưới cùng của bàn trà ra ngoài.

"Tìm cái gì?" Hắn thay giày, đi tới.

“Tấm không tìm thấy đoạn nguyên thanh đới.” Ninh Y không ngẩng đầu, tay vẫn đang lật tạp chí, “Bộ Trình Thuật đưa, máy CD của ta đã đến, muốn thử một chút, kết quả không thể tìm được.”

Nàng cuối cùng cũng rút cuốn tạp chí cuối, nàng ngồi dưới đất, tóc hơi rối bù, nhìn đống đồ chất đầy trước mặt, thở dài.

“Ngươi thấy không?” Nàng ngẩng đầu nhìn Trì Minh Xuyên.

Hắn đứng bên cạnh ghế sofa, tay đút túi áo, rũ mắt nhìn nàng, rồi dời đi quét một vòng phòng khách, bình tĩnh nói: “Không có.”

"Thật là kỳ quái." Ninh Y đứng dậy, vỗ vỗ đầu gối, "Ta trước đây còn thấy được, cứ để trên bàn trà."

"Có lẽ rơi xuống đâu rồi." Giọng Trì Minh Xuyên rất bình thản, không chút gợn sóng, nhưng Ninh Y nhận ra hắn không giúp nàng tìm.

Hắn đứng đó, tay đút túi, ánh mắt đôi khi rơi trên người nàng, có lúc lại dừng trên bàn trà, nhưng vẫn không hề đưa tay lục lọi bất cứ thứ gì.

"Ta đã tìm khắp nơi rồi." Nàng hơi ủ rũ, ngồi phịch xuống ghế sofa, "Tìm hết mọi chỗ rồi, đều không có."

Trì Minh Xuyên trầm mặc một hồi, sau đó hắn đi qua, ngồi xuống bên cạnh nàng, hắn nghiêng đầu nhìn nàng một chút, giọng nói hạ thấp một điểm: “Không tìm thấy thì thôi. Mua thêm một tấm nữa.”

Ninh Y quay đầu nhìn hắn, chớp mắt giải thích: "Đó là bản gốc khu Tây. Trình Thuật nói người hắn nhờ chính thức học ở London, sau Tết về nước rồi, lần sau mang theo phải đợi sang năm."

Ánh mắt Trì Minh Xuyên dừng lại trên mặt nàng, biểu cảm của hắn vẫn như vậy, nhàn nhạt, không nhìn ra cái gì, nhưng hắn nói: “Ta cũng có thể nhờ người đi tìm.”

Giọng hắn rất bình thản, như đang nói một chuyện hết sức bình thường, "Thứ Trình Thuật có thể mua được, ta cũng có."

Ninh Y nhìn chằm chằm hắn mấy giây.

Tấm CD kia từ khi nàng về đến giờ, người đi qua chỉ có ba: Trình Thuật cho nàng, nàng mang về nhà, rồi đặt lên bàn trà, trong nhà chỉ còn lại nàng và Trì Minh Xuyên.

Ninh Y đột nhiên không vội, lá CD kia ở đâu, nàng dường như cũng chẳng muốn biết đến thế.

Nàng từ trên ghế sofa đứng lên, Trì Minh Xuyên ngước mắt nhìn nàng, biểu cảm như một cái giếng sâu không gợn sóng, bóng dáng của nàng rơi vào trên mặt hắn.

Ninh Y cúi người, đưa tay chọc vào trán hắn, rất nhẹ, móng tay chạm vào đường vân mờ nơi mi tâm hắn.

"Ca." Ninh Y khẽ gọi hắn một tiếng.

Hắn nhìn nàng, không nói gì, nhưng khi tay nàng chạm vào trán hắn, lông mi của hắn run lên.

"Có phải ngươi không thích Trình Thuật không?" Nàng hỏi rất thẳng thắn.

Trì Minh Xuyên trầm mặc vài giây, tầm mắt rời khỏi mặt nàng, dừng ở trên bàn tay đang buông xuống của nàng kia, sau đó dời trở lại, nói: “Không có.”