Chương 74 / 96

Chương 74: Là ta hỏi trước

Bản dịch · 1.347 chữ

Ninh Y về đến nhà, bước tới bên đảo đài, tay cầm chén rót nước.

Nàng nghĩ về đề nghị vừa rồi của Trì Minh Xuyên, lắc đầu: “Vẫn không đổi nữa, rất phiền phức, chỉ còn lần cuối cùng, hơn nữa Trình Thuật nói bác sĩ kia kỹ thuật không tồi.”

Trì Minh Xuyên đứng trong phòng khách, áo khoác của hắn còn chưa cởi, ánh mắt trầm xuống, hắn đương nhiên biết kỹ thuật không tồi, làm sao hắn có thể để bác sĩ kỹ năng kém xử lý cho Ninh Y.

Hắn cởi áo khoác ra, đặt lên tay vịn ghế sofa: "Xem ra ngươi và Trình Thuật hiểu biết khá nhiều."

Ninh Y bưng cốc nước quay người lại, nhấp một ngụm rồi nói: "Đâu có, ta và hắn ít nói, ngược lại cùng chủ đề với tỷ tỷ của hắn rất nhiều, chị hắn nói chuyện khiến người ta vô cùng thoải mái."

Trì Minh Xuyên nhìn nàng một cái, không nói gì thêm, hắn đi đến phòng bếp mở tủ lạnh ra, Ninh Y dựa vào đảo đài nhìn hắn, hỏi: “Hôm nay ăn gì?”

"Làm thịt bò cần hương."

Ninh Y nghe là mình thích ăn, reo hò "Hay quá", liền bước ra phòng khách mở ứng dụng vừa xem show tạp kỹ vừa chờ đợi.

Trì Minh Xuyên đứng trước bếp lò, nhớ lại dáng vẻ Trình Thuật từ trong xe xuống.

Ngày Ninh Y ăn thêm lần thứ ba, Trì Minh Xuyên theo lệ thường đi cùng nàng.

Lúc nàng nằm lên ghế ngà, Trì Minh Xuyên ngồi ở trên ghế bên cạnh.

Bác sĩ đeo găng tay, động tác trên tay hắn nhanh nhẹn, khi thao tác gần kết thúc thì trò chuyện với Ninh Y: "Ngươi có quen LA?"

Ninh Y khựng lại, chớp chớp đôi mắt to hỏi hắn: "LA là ai?"

"Là học sinh đắc ý của đối tác phòng khám chúng ta, là người gốc Hoa, kỳ nghỉ Giáng Sinh đã thực tập ở đây."

Bác sĩ lấy đèn chiếu cuối cùng kiểm tra khoang miệng cô, nói: “Hôm qua anh ấy còn nhắn tin cho tôi, đặc biệt nhờ tôi kiểm soát kỹ lưỡng.”

Ninh Y chợt hiểu ra: "Ồ, Trình Thuật à, tên tiếng Anh của hắn ta là lần đầu nghe, chúng ta chỉ là bạn bè mà thôi."

Trì Minh Xuyên ngồi bên cạnh, nghe thấy hai chữ "bạn bè", bàn tay buông thõng bên áo khoác hơi cong lại rồi lại buông ra.

Bác sĩ tỏ vẻ đã hiểu, tiếp tục muốn nói theo chủ đề này, Trì Minh Xuyên bên cạnh bỗng lên tiếng: "Răng của nàng thế nào?"

Bác sĩ khựng lại một chút, quay đầu nhìn hắn một cái rồi quay về chủ đề chính: "Đây là viên cuối cùng rồi, bổ sung xong là đủ."

Hắn vừa thu dọn khí giới vừa dặn dò những lưu ý, nói đừng ăn thứ gì cứng rắn, chú ý làm sạch. Sau này phải đến kiểm tra định kỳ, kiên trì dùng kem đánh răng chịu nhạy cảm hàng ngày.

Trì Minh Xuyên nghe rất chăm chú, nhận lấy danh sách lưu ý bác sĩ đưa tới, nói lời cảm ơn.

Hắn gấp tờ đơn bỏ vào túi, đứng cạnh ghế. Mỗi lần Ninh Y làm xong hai má vẫn còn tê dại, nửa mặt không hay biết gì, hắn cúi đầu đỡ nàng dậy khỏi ghế nha hoàn.

Khi ra khỏi phòng khám, bên ngoài trời vẫn còn âm u, Ninh Y ngồi vào ghế phụ, đóng cửa xe lại lấy điện thoại.

Nàng nhớ lại lời bác sĩ vừa nói, liền mở WeChat, gửi một tin nhắn cho Trình Thuật: “Miếng răng cuối cùng của ta cũng đã bổ sung xong rồi, bác viên nói khôi phục không tệ. [Nhảy nhảy]”

Trình Thuật hồi đáp rất nhanh: "Chúc mừng thoát khỏi biển khổ đau răng!"

Ninh Y tiếp tục gõ chữ: "Nha y đã nói với ta rồi, cảm ơn ngươi quan tâm." Gửi xong còn thêm một biểu tượng cảm xúc thỏ con tặng ngươi hoa mỹ.

Trình Thuật gửi một biểu cảm tươi cười, sau đó hỏi: “Đúng rồi, ngươi về nước vào dịp Tết không?”

Ninh Y nhìn chằm chằm tin nhắn này, nhất thời sững sờ.

Cô chợt nhớ ra, quả thực còn một tuần nữa là đến năm mới trong nước, cô ấy đi học ở Mỹ đến mức suýt quên cả lịch hoàng hôn Trung Quốc.

Nàng nhìn dòng chữ Trình Thuật gửi tới, ngón tay lơ lửng phía trên bàn phím, không biết nên trả lời thế nào.

Trở về sao? Nàng nhìn thoáng qua Trì Minh Xuyên bên cạnh.

Hắn đang khởi động xe, ánh mắt nhìn về phía con đường phía trước. Nàng suy nghĩ một chút, gõ vài chữ trước: "Ta vẫn chưa nghĩ ra."

Vừa gửi đi, Trì Minh Xuyên bỗng nhiên mở miệng, liếc mắt nhìn điện thoại của nàng: “Đang trò chuyện với ai vậy, đầu tư như thế?”

Giọng hắn bình thản như thuận miệng hỏi, nhưng Ninh Y dường như nghe ra điều gì khác, trước kia Trì Minh Xuyên hầu như sẽ không hỏi đến vòng giao tiếp của nàng và chuyện trò chuyện với ai.

Nhưng chưa kịp nghĩ kỹ, miệng nàng đã vô thức đưa ra câu trả lời: "Không ai cả, cứ hỏi ta bổ sung răng thế nào."

Trì Minh Xuyên khẽ gật đầu, không tiếp lời nữa, hắn lái vô lăng, hòa xe vào dòng xe.

Vì là buổi chiều ngày làm việc, trên đường không đông người nên Trì Minh Xuyên và Ninh Y trực tiếp lái xe ra ngoài, hai người không hề nhắc đến chuyện có thể kẹt xe.

May mắn thay, tình hình đường sá hôm nay cũng gần giống như họ nghĩ, không tính là đặc biệt trôi chảy, nhưng cũng có thể coi là bình an vô sự.

Ninh Y quay đầu nhìn Trì Minh Xuyên, gương mặt nghiêng của hắn bị ánh sáng xám xịt ngoài cửa sổ chiếu rọi, khóe miệng khẽ mím lại.

Nàng cất điện thoại đi, ngón tay vô thức nắm lấy cúc áo khoác của mình, hỏi hắn: “Anh, anh về nước vào dịp Tết năm nay không?”

Ngón tay Trì Minh Xuyên khựng lại trên vô lăng, hắn liếc nhìn Ninh Y một cái, cũng không trả lời ngay.

Đèn phanh phía trước bọn hắn sáng lên, Trì Minh Xuyên cũng theo đó đạp phắt, xe từ từ dừng lại, hắn nhìn hàng đèn hậu màu đỏ phía sau, qua vài giây mới nói: “Còn ngươi? Muốn về không?”

Nước Mỹ chỉ là Tết Nguyên Đán, thời gian này đại học đương nhiên cũng không có kỳ nghỉ, nhưng nếu thực sự muốn xin một lễ bái kiến thì cũng chẳng phải không được, ví dụ như năm ngoái Trì Minh Xuyên.

Ninh Y khẽ hừ một tiếng gần như không nghe thấy, quay đầu lại không nhìn hắn, nói: “Là ta hỏi ngươi trước.”

Trì Minh Xuyên nhìn cái ót có chút không được tự nhiên của Ninh Y, lúc này ánh sáng vẫn còn đó, từ trên kính xe cũng không nhìn rõ biểu cảm của nàng, hắn đưa ra đáp án: “Ngươi về ta sẽ về.”

Ninh Y dừng tay đang nắm nút áo, "Vậy nếu ta không về thì sao?"

Trì Minh Xuyên trả lời dứt khoát: “Vậy ta cũng không về.”

Ninh Y không nói gì thêm, xe phía trước bọn hắn đã chuyển động, Trì Minh Xuyên đạp ga, chiếc xe tiếp tục đi về phía sau.

Cảnh phố ở Manhattan lướt qua ngoài cửa sổ, tòa nhà màu xám, bầu trời xám xịt, trong tủ treo đầy trang sức đỏ, là thứ chưa được tháo dỡ hết Giáng Sinh.

Ninh Y quay đầu nhìn hắn, Trì Minh Xuyên lái xe, biểu cảm rất nhạt nhòa, mắt nhìn thẳng phía trước, như chỉ nói một chuyện hết sức bình thường: "Ngươi về ta sẽ về."