Một tuần trước kỳ nghỉ xuân, Ninh Y coi như đã kết thúc tốt khóa học ở trung tâm ngôn ngữ.
Khi buổi học cuối cùng kết thúc, giáo viên đã gửi cho mỗi người một tờ giấy tốt nghiệp, một mảnh giấy mỏng manh in tên và tên khóa của cô.
Ninh Y cầm tờ giấy bước ra khỏi giảng đường, đứng trước cửa ngắm nhìn bầu trời.
Nhiệt độ New York tháng Ba vẫn còn lạnh, cô nhét chứng nhận vào túi, lấy điện thoại ra nhắn tin cho Trì Minh Xuyên: "Anh ơi, lớp ngôn ngữ của em kết thúc rồi."
Trì Minh Xuyên trả lời rất nhanh: “Vậy chúng ta phải ăn mừng thật tốt, buổi tối muốn ăn gì?”
Ninh Y suy nghĩ một chút, trả lời hắn: "Muốn ăn lẩu."
Gửi xong lại bổ sung một câu: "Ăn ở nhà với ngươi."
Trì Minh Xuyên đã hứa, nói rằng hắn còn một tiếng rưỡi nữa mới về đến nhà, lát nữa sẽ cho người mang nguyên liệu về nhà trước.
Ninh Y cất điện thoại, trên đường về nàng nhớ lại những ngày tháng ở trung tâm ngôn ngữ mấy tháng nay.
Nhớ lại lúc mới đến, cô ấy ngay cả gọi món cũng thấy khó khăn, giờ đã có thể nghe hiểu phần lớn nội dung giáo viên giảng, có khả năng trò chuyện đơn giản với bạn học, để đọc hiểu nguyên liệu đọc trong sách giáo khoa.
Ninh Y cảm thấy mình tiến bộ rất lớn, nhưng nàng không biết rằng, thực ra thử thách chân chính còn lâu mới bắt đầu.
Quả nhiên, tuần đầu tiên bắt đầu khóa học chính thức, cô đã chứng kiến được uy lực của ngành ngoại văn thực sự.
Tiết học của sinh giao lưu hoàn toàn không cùng đẳng cấp với lớp ngôn ngữ, mỗi môn đều có lượng lớn vật liệu đọc, hàng tuần phải nộp một bài luận văn nhỏ, còn có nhóm thảo luận và trưng bày trong lớp.
Ninh Y về đến nhà mỗi ngày, ném cặp sách xuống bàn học, mở máy tính rồi trợn tròn mắt đọc.
Nào ngờ những tài liệu tiếng Anh vừa dài vừa dày, đầy bài thuật ngữ chuyên môn, cô tra từ thấy mắt mỏi nhừ, đọc đến trang thứ ba thì quên mất trang đầu tiên đang nói gì.
Nàng cắn đầu bút, nhìn chằm chằm vào màn hình, cảm nhận được cảm giác muốn khóc mà không ra nước mắt.
Trì Minh Xuyên cũng nhanh chóng phát hiện ra sự thay đổi của Ninh Y, ngoài việc mỗi sáng sớm đều không thể động tĩnh nấu bữa sáng cho nàng, buổi tối khi nàng viết luận văn đến rất muộn, hắn sẽ bưng một ly sữa nóng đặt lên bàn nàng.
Nhân tiện giúp cô xem luận văn và tiết chuyên môn, an ủi cô đừng vội, chỉ là cô vẫn chưa quen.
Khi kỳ nghỉ xuân đến, Ninh Y tưởng rằng cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm, nhưng Trì Minh Xuyên nói với nàng rằng hắn phải về nước một chuyến.
“Cha ta gọi ta về.” Trì Minh Xuyên đứng trong phòng khách, nhìn nàng, “Nghe nói sức khỏe ông nội không tốt lắm, muốn gặp ta, còn có chút việc ở công ty, để ta trở về nghe một chút.”
Ninh Y ngồi trên ghế sofa, ôm gối tựa, nàng cảm thấy lòng mình nặng trĩu nhưng không biểu hiện ra ngoài, chỉ nói: "Vậy ngươi đi đi."
Trì Minh Xuyên nửa ngồi xổm trước mặt nàng, sờ sờ tóc của nàng nói: “Trước khi kỳ nghỉ xuân kết thúc thì đã trở về rồi.”
Ninh Y "ừm" một tiếng.
Trì Minh Xuyên nhìn qua có chút không yên tâm: “Ngươi một mình ở bên này ——”
"Ta đâu phải đứa trẻ ba tuổi." Ninh Y ngắt lời hắn, "Ngươi đi đi, ta nhân lúc tuần này bù đắp lại lớp chuyên môn đã bỏ lỡ."
Trì Minh Xuyên nhìn nàng, không nói gì thêm, sáng hôm hắn đi, Ninh Y vẫn không tiễn.
Hắn đứng ở cửa phòng ngủ Ninh Y, trong tay xách vali, nàng cuộn mình trong chăn chỉ lộ ra một cái đầu lông xù.
Trì Minh Xuyên dặn dò nàng: “Có chuyện gì gửi tin nhắn cho ta.”
Ninh Y trùm đầu vào chăn, bực bội nói: "Biết rồi biết rồi, ngươi mau đi thôi, không đi thì không kịp máy bay đâu."
Đợi cửa thật sự đóng lại, Ninh Y vén chăn lên, nhìn trần nhà ngẩn người, nàng tự nhủ trong lòng rằng chẳng qua một tuần thôi mà, rất nhanh đã trôi qua.
Ngày thứ ba kỳ nghỉ xuân, ngay lúc Ninh Y bị các tài liệu ngoại đạo hành hạ đến mức muốn từ tầng 34 trở thành cơ thể tự do rơi xuống, Trình Hi đã nhắn tin hẹn nàng đi xem nhạc kịch.
Trình Hi nói: "Bạn tôi trước đó đã mua hai vé ⟨Maldar⟩, buổi chiều mai có muốn đến không?"
Ninh Y do dự một chút, nàng chưa từng xem nhạc kịch, hiểu biết duy nhất về nhạc phim chính là "Thanh âm nhạc" đã đọc trong giờ tiểu học.
Nhưng nàng ở nhà xem tài liệu cũng không vào được, chi bằng ra ngoài đi dạo một chút, nàng đáp lại một chữ "Được".
Chiều hôm sau, nàng và Trình Hi gặp nhau ở cửa nhà hát.
Trình Hi mặc một chiếc váy liền màu xanh đậm, tóc cài sau tai vẫn dịu dàng như cũ.
Nàng khoác tay Ninh Y bước vào nhà hát, tìm chỗ ngồi xuống.
Nhà hát không lớn nhưng được trang trí rất tinh xảo, ghế đỏ, hoa văn chạm khắc vàng kim, tấm màn trên sân khấu vẫn chưa được kéo ra.
Khi đèn tối dần, Ninh Y vẫn còn chút e dè, nhưng khi bài hát đầu tiên vang lên, nàng đã bị kéo vào cốt truyện từ từ.
Trẻ con trên sân khấu vừa hát vừa nhảy, ánh đèn biến ảo, âm nhạc từng lớp đẩy lên.
Cô không hiểu hết lời bài hát, nhưng cô đọc được câu chuyện, một bé gái thích đọc sách, vật lộn trong gia đình và trường học tồi tệ, dùng trí tưởng tượng và dũng khí để chống đỡ thế giới của mình.
Nàng nhìn mãi, dần quên mất những tài liệu không đọc hết và bài luận không hết.
Nàng chỉ cười cùng người trên sân khấu, cùng căng thẳng, trong bài hát cuối cùng cảm thấy ngực đầy ắp như bị vật gì đó bung ra.
Lúc tan cuộc, Trình Hi quay đầu nhìn nàng, cười nói: “Ngươi khóc rồi?”
Ninh Y đưa tay sờ mặt, không ngờ thật sự ướt rồi, nàng vội vàng lau đi, nói: “Không có, kịch trường quá khô, mắt không thoải mái.”
Trình Hi không vạch trần nàng, chỉ khoác tay nàng đi ra ngoài.
Trên đường đi, Ninh Y vẫn đang nghĩ về lời thoại trong phim, nhớ lại lúc cô bé đứng trên bàn lớn tiếng nói "Dù ngươi ném ta vào lửa, ta cũng phải đọc sách", trong lòng nàng có thứ gì đó bị chọc tức.
Về đến nhà, nàng gửi tin nhắn cho Trì Minh Xuyên, gửi ảnh trong nhà hát qua, nói: “Hôm nay ta cùng Trình Hi đi xem nhạc kịch rồi, thật đẹp.”
Trì Minh Xuyên về không nhanh lắm, qua khoảng mười phút mới trả lời: “Thích?”
Ninh Y trả lời một biểu tượng cảm xúc gật đầu liên tục: "Thích. Ta còn muốn đến nhà hát."
"Được, đợi ta về, ta sẽ đi cùng ngươi."
"Đây là ngươi nói đấy."
"Ừm."
Nàng nhìn tin nhắn đó, ôm điện thoại nằm ngửa trên ghế sofa.
Một lát sau, nàng ngồi dậy, đặt danh sách chương trình đã mang về lên bàn trà, nhìn chằm chằm vào những chữ trên đó, nhớ lại ánh đèn và âm nhạc trên sân khấu, nghĩ đến cô bé kia đứng trên bàn, hồi tưởng lại bài hát cuối cùng tất cả mọi người cùng hát.
Cuối cùng nàng gấp đơn tiết mục lại, cất vào ngăn kéo.
Kỳ nghỉ xuân kết thúc, Trì Minh Xuyên ngược lại đúng giờ trở về, chỉ là hắn càng bận rộn hơn.