Chương 58 / 85

Chương 58: Đoán chữ mê hai

Bản dịch · 2.359 chữ

Trước quầy hàng nhất thời yên tĩnh lại.

Vẻ đắc ý trên mặt Hầu Kiến còn chưa kịp duy trì ba giây, hai hàng lông mày đã nhíu chặt thành hình bánh quẩy.

"Ngàn dặm... gặp gỡ?"

Hầu Kiến lẩm bẩm: "Thiên lý chính là nơi rất xa, gặp nhau chính xác... Từ nơi xa xôi chạy tới gặp mặt, phải đi đường bao xa chứ? Chẳng lẽ là chữ 'chạy'?"

"Chạy cái đầu ngươi ấy!" Lý Bác đứng bên cạnh phản bác, "Gặp gỡ chắc chắn là đang nghĩ đến đối phương rồi! Tô Tiểu Tình, ngươi nói có đúng không?"

Tô Tiểu Tình chớp chớp đôi mắt to, theo suy nghĩ của Lý Bác mà suy ngẫm một chút, đột nhiên vỗ tay, lớn tiếng hô: “Ta biết rồi! Thiên lý tương phùng, nhất định là ‘nhớ ngươi’ quá!”

Nước trà trong miệng ông chủ râu chữ bát suýt nữa phun ra ngoài.

Hắn ho hai tiếng, liên tục xua tay: "Sai sai sai lầm! Cô bé này là đánh một chữ! Ngươi đã làm ra ba chữ rồi, sao có thể đúng?"

Nhạc Thiên Dương xoa trán: "Vậy thì bỏ chữ 'Được', để lại chữ ‘muốn’!"

"Không đúng, đoán tiếp đi." Ông chủ lắc đầu.

"Đó là 'Viễn'?" Hầu Kiến thăm dò hỏi.

"Không đúng."

"Là 'Đường'? Hay là 'Gặp'?" Lý Bác cũng sốt ruột, bắt đầu báo cáo lung tung.

Tô Hiểu Phong ở phía sau khổ tư minh tưởng, nghẹn nửa ngày mới thốt ra một câu: “Có phải chữ ‘mã’ không? Ngựa ngàn dặm chạy nhanh, dễ dàng đụng vào.”

Ông chủ cười đến mức râu chữ bát run rẩy, lật tờ giấy đỏ trong tay: "Tất cả đều không đúng!"

"Vòng đầu tiên chưa qua, năm hào này hết rồi, còn cơ hội cuối cùng nữa, các ngươi có muốn đoán không?"

Mấy chàng trai trẻ liếc nhìn nhau, khí phách võ hiệp trừ bạo an lương lúc nãy lập tức lộ hết, từng đứa cúi gằm mặt như cải thảo bị sương đánh.

“Ngươi xem, ta đã nói các ngươi không được mà!” Tô Tiểu Tình tức giận dậm chân, ba vị hiệp khách này trừ bạo An Lương còn được, chuyện văn hóa phải để tú tài đến.

"Ơi khoan đã!"

May mà thực sự có tú tài.

Hầu Kiến đột nhiên vỗ mạnh vào trán mình, thanh mộc kiếm trong tay suýt chút nữa rơi xuống đất: "Ta nhớ ra rồi! Lý Bác, Nhạc Thiên Dương, các ngươi có nhớ vừa nãy ở phía đông cổng chùa không, chúng ta đã nhìn thấy ai không?"

Lý Bác ngẩn ra: "Ai đấy? Vương què bán kẹo hồ lô?"

"Vương què cái quái gì thế! Là Phương Lạc! Phương La và bố mẹ hắn đang thắp hương bên kia kìa!"

Hầu Kiến hưng phấn múa tay múa chân, quay đầu hướng về phía Tô Tiểu Tình la hét: “Đúng rồi! Tình tỷ, có cứu rồi!” Lạc ca ở ngay trong miếu hội này! Chúng ta mau chóng kéo hắn lại đây, hắn thông minh như vậy, chắc chắn có thể đoán ra được câu đố rách nát này!”

Tô Tiểu Tình nghe vậy, mắt sáng lên.

"Phương Lạc cũng ở đây? Vậy các ngươi còn ngẩn người làm gì, mau đi kéo hắn lại! Giang hồ cứu cấp!"

Ông chủ râu dê nhìn bộ dạng ồn ào của mấy đứa nhỏ này, không nhịn được bật cười lắc đầu, tùy tiện hỏi:

"Các bạn học, Phương Lạc mà các ngươi nói là trưởng tổ nghiên cứu Ngữ văn của trường các người, hay giáo viên trung học nào vậy?"

Lý Bác nghe vậy, lập tức ưỡn ngực lên cao, vẻ mặt đầy sùng bái lớn tiếng gào thét:

"Thầy? Thầy thì là gì!"

"Phương Lạc là người lợi hại hơn cả Đại Ma Vương đáng sợ nhất lớp chúng ta gấp vạn lần!"

(Chú thích: Đại Ma Vương lớp ba năm một là Sở Hàm Nhã)

Hầu Kiến cũng ở bên cạnh liều mạng phụ họa: “Đúng! Sở Đại Ma Vương lớp chúng ta gặp hắn đều chỉ có thể thi thứ hai! Ông chủ ngươi chờ xem, đợi Lạc ca của chúng tôi đến, thắng sạch phần thưởng trên sạp hàng này của ngươi, khiến ngươi ngay cả quần lót cũng không còn!”

Lời tâng bốc vô biên này khiến ông chủ râu dê nghe mà ngẩn người, trong lòng bỗng thấy hơi nghi ngờ.

Chẳng lẽ trấn nhỏ này thực sự ẩn giấu thần đồng gì ghê gớm?

Chưa kịp để lão bản suy nghĩ kỹ, ba chàng trai đã như bôi dầu dưới chân, ào một cái xoay người, giơ kiếm gỗ và sào tre, gào thét lao vào biển người cuồn cuộn.

Để lại Tô Tiểu Tình và cha nàng đứng nguyên tại chỗ, nhìn nhau với ông chủ râu chữ bát.

......

- Miếu hội. Đoán tự mê—

Mười mấy phút sau.

Ta bị Nhạc Thiên Dương và Hầu Kiến đỡ hai bên đẩy đến trước quầy hàng này.

A a... diễn biến sự việc chính là như vậy.

Rõ ràng vẫn đang thắp hương bái Phật, vừa mới chia tay Sở Hàm Nhã, trong chớp mắt ta lại gặp phải chuyện.

Hơn nữa còn thú nhận,

Cách bọn họ tìm ta thật mất mặt.

Dọc đường, Hầu Kiến giơ thanh mộc kiếm sáng loáng đi phía trước mở đường. Lý Bác lớn tiếng hét lên, người không biết còn tưởng ta phạm phải chuyện gì khiến trời phẫn người oán, muốn bị đám hiệp khách giang hồ này áp giải đến pháp trường.

Các ông bà các bà đi dạo miếu hội xung quanh đều ngoái nhìn.

Bố tôi là đồng chí Phương Kiến Quốc và bà Lâm Tố Phân vốn đang đứng xem náo nhiệt trước sạp bùn bên cạnh, vừa nghe nói là bạn cùng lớp của tôi vội vã kéo tôi đến "cứu viện", nhìn nhau một cái, cũng đầy vẻ tò mò đi theo.

Tới trước quầy hàng, trời ạ, người ở đây trong ngoài cũng khá đông.

Có lẽ vì dáng vẻ Tô Tiểu Tình ôm cột không rời đi rất giống gấu trúc.

"Phương Lạc!"

Tô Tiểu Tình vừa nhìn thấy ta, lập tức giải trừ trạng thái gấu trúc lớn, nàng ngay cả góc áo của cha nàng cũng không cần nữa, như một viên đạn nhỏ bắn ra lao thẳng đến trước mặt ta. Vươn tay túm chặt lấy ống tay áo bông của ta và chỉ vào ông chủ râu ria phía sau sạp hàng mà lớn tiếng tố cáo:

"Mau dạy dỗ hắn cho ta!"

"Chính là vị thúc thúc râu đen này, cứ làm khó ta mãi, lừa sạch tiền mừng tuổi của ta rồi!"

Lời này vừa thốt ra, ông chủ râu dê nhướng mày, khuôn mặt vuông vức của Tô Hiểu Phong cũng đỏ bừng lên, dù sao gọi người như vậy thật không có lễ phép.

Hắn ba bước thành hai bước, một tay ấn đầu con gái, liên tục chắp tay tạ lỗi với ông chủ.

Còn ta đứng bên cạnh, khóe miệng không nhịn được khẽ giật.

Nha đầu này, trước mặt ông chủ người ta mà trực tiếp gọi người là "Râu Đen", còn đội thêm cái mũ "lừa tiền mừng tuổi", thật sự không lịch sự chút nào.

Lão bản râu dê không hề nổi giận, chỉ đành bất lực vẫy tay đặt chiếc cốc trà xuống bàn.

Sau đó, ánh mắt hắn thuận lý thành chương rơi xuống người ta.

Sau khi nhìn rõ dáng vẻ của ta, hai chòm râu chữ bát của ông chủ hơi nhướng lên, tia căng thẳng vốn treo lơ lửng trong đáy mắt tan biến, thay vào đó là một sự buồn cười và khinh mạn không thể che giấu.

Cũng khó trách hắn.

Vừa rồi Hầu Kiến và Lý Bác đã thổi phồng cái gọi là "cứu binh" này đến thần kỳ, nào là khắc tinh của Đại Ma Vương, gì mà đứng đầu toàn trường, trong lòng ông chủ ít nhiều còn đang suy nghĩ có phải vị giáo viên cũ nào đó hoặc học sinh ưu tú trung học đeo kính dày không.

Kết quả lăn lộn nửa ngày, đẩy đến trước mắt lại là một hạt đậu trung học năm ba của tiểu học quấn khăn xám, vóc dáng vừa tròn tới eo người lớn.

Chỉ có vậy thôi sao?

Sự phòng bị trong lòng ông chủ lập tức tan biến, cả người lún sâu vào ghế trúc, nụ cười có chút phù phiếm.

Nhưng hai vị sư tướng hừ hừ đứng bên cạnh ta thì chẳng quan tâm đến những điều này.

Hầu Kiến đặt thanh kiếm gỗ xuống đất, ngẩng đầu ưỡn ngực:

"Ông chủ, đây chính là hạng nhất lớp chúng ta, cũng là đệ nhất khối của toàn bộ tiểu học Hạ Minh Hàn! Bây giờ ông đầu hàng còn kịp, mau chóng đóng gói giải thưởng lớn trên đó đi!"

Lý Bác cũng hùa theo: "Đúng, đóng gói! Lạc ca vừa ra tay là biết ngay có hay không!"

"Thật là... rốt cuộc các người lấy đâu ra tự tin vậy."

Ta bất lực thở dài một hơi.

Phía sau ta, thế giới của các đại nhân cũng nhanh chóng kết nối quỹ đạo.

Mẹ tôi Lâm Tố Phân và bố Tô Tiểu Tình là Tô Hiểu Phong thường xuyên gặp nhau ở chợ rau và tòa nhà bách hóa, lập tức khách khí trò chuyện.

Hai người mẹ làm cha ở phía sau trò chuyện củi gạo dầu muối, chiến trường phía trước liền ném hết cho mấy học sinh tiểu học chúng ta.

Thôi bỏ đi, đã đến rồi.

Ta kéo chiếc khăn quàng cổ màu xám xuống một chút, lộ ra miệng mũi, thở ra một làn sương trắng mờ mịt.

"Vẫn là lần gặp gỡ ngàn dặm vừa rồi đúng không?" Ta bước lên hai bước, bình tĩnh nhìn ông chủ râu chữ bát, bởi vì trên đường đến đây Nhạc Thiên Dương đã nói với ta.

Ông chủ thản nhiên dựa vào lưng ghế: "Đúng, ngàn dặm gặp nhau, đánh một chữ."

"Tiểu bằng hữu, mấy bạn học này vừa rồi đã mù tịt hết những chữ có thể nghĩ ra, nhưng chẳng dính dáng gì cả, ngươi chắc chắn mình làm được chứ?"

Ngàn dặm gặp gỡ, đánh một chữ.

Đối với những học sinh tiểu học chín tuổi, tư duy thường dừng lại ở những ý nghĩa từ như "cách cách ngàn dặm" hoặc "động tác tương phùng", rất dễ bị đưa vào ngõ cụt.

Nhưng việc tháo dỡ, chia rẽ chữ Hán đối với ta mà nói, không hề khó.

Dù sao ta cũng không phải học sinh tiểu học bình thường.

"Tương phùng" có nghĩa là hợp lại với nhau.

Chữ "Thiên" hợp lại với chữ "Lý".

Ngàn trên, trong tại hạ.

Đáp án đã rõ ràng.

"Là chữ 'Trọng' lặp lại."

Ta thản nhiên mở miệng, giọng không lớn nhưng trước quầy hàng thì đủ để nghe thấy.

Thần thái thờ ơ ban đầu của ông chủ râu dê dần cứng đờ.

Tay cầm chum trà của hắn khựng lại giữa không trung, hơi ngạc nhiên ngẩng đầu lên, đánh giá ta lần nữa.

"Ồ... cũng có chút bản lĩnh đấy, thế mà lại bị đoán trúng thật à?" Ông chủ nhướng mày, rõ ràng cảm thấy đây chỉ là một sự trùng hợp.

"Thắng rồi! Cửa thứ nhất đã qua!!"

Hầu Kiến bên cạnh lập tức như thắng được tấm kim bài ảo vận, tươi cười rạng rỡ.

Lý Bác càng đắc ý quên hình, nói đi cũng phải nói lại, sở dĩ hai người họ được nghỉ đông thân thiện như vậy, phần lớn là vì lúc thi cuối kỳ, toán học của tôi đã cho họ mượn chép lại để họ đón một năm mới.

Xung quanh cũng vì trước đó gấu trúc ôm cột của Tô Tiểu Tình, có không ít người qua đường dừng lại vây xem, nhìn trẻ con đoán câu đố chữ cũng rất thú vị.

"Hay quá! Không làm ta thất vọng!"

Tô Tiểu Tình hưng phấn đến mức cả người treo trên cánh tay ta nhảy nhót, bởi vì mùa đông mọi người đều quấn áo lông vũ dày và áo bông lớn, cách nhau mấy lớp bông, cũng không có tiếp xúc thân thể thực chất gì, toàn là cảm giác vải vóc ma sát.

Nếu ở Đại Hạ Thiên nàng dám xông tới như thế, ta đã sớm né ngang một bước rồi.

Nghĩ đến đây, ta vô thức nghiêng đầu nhìn nàng, nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng vì kích động của tiểu cô nương, trong mắt nàng như có hai ngôi sao nhỏ rơi vào, sáng đến kinh người.

...Cô ấy dường như thực sự rất muốn chiếc hộp bút chì bằng sắt in bóng rổ kia.

Chỉ mong là để học tập.

"Nói đi cũng phải nói lại, giành được hộp văn kiện, học kỳ mới của ngươi có nghe giảng bài không?" Ta hỏi.

Tô Tiểu Tình khựng lại, rồi hét lớn: "Biết! Ta nhất định sẽ học hành chăm chỉ! Từ nay về sau tan học ta đều phải làm bài tập trước rồi ra ngoài chơi bóng!"

Thật hay giả vậy...

"Được, vậy thì nói trước đi."

Ta gật đầu.

Dù sao hai nhà chúng ta ở gần nhau, theo một ý nghĩa nào đó của Tô Tiểu Tình mà nói, là thanh mai trúc mã của tôi, nhưng cô ấy dường như hơi đau đầu về việc học tập, nhỡ đâu sau này thành tích sa sút quá lớn, ba ngày hai bữa chạy đến gõ cửa nhà tôi để tôi dạy kèm, thì những ngày nhàn rỗi của mình coi như tan thành mây khói... Tôi chỉ vì không muốn giúp cô bé bổ túc mới đốc thúc, chỉ vậy thôi.

Hơn nữa học tập chăm chỉ trong tương lai luôn không sai.

Câu đố đoán chữ vẫn đang tiếp tục.