Chương 56 / 85

Chương 56: Nguyện vọng nguyện thành chân

Bản dịch · 3.767 chữ

Trên đường đến chùa, có những tấm biển gỗ treo đầy dải vải đỏ và chuông gió đồng, đón ánh nắng ấm của mùa đông.

Ngôi cổ tự chúng ta bái gọi là Tê Vân Tự, nghe cha ta nhắc tới, sớm nhất có thể truy ngược về thời Trinh Quan triều Đường, trải qua bao phong sương vũ tuyết, nhiều lần tu sửa, hương hỏa luôn rất vượng.

Người trong huyện hễ là dịp lễ tết, đều phải mang theo gia đình đến tham dự một chuyến, mong được bình an thuận lợi.

Trước sơn môn đã sớm bị chen chúc đến mức không còn chỗ hở, bên cạnh bức tường gạch trắng xám, vị tăng nhân mặc áo cà sa thô đang cầm phất trần, thần sắc hiền hòa dẫn dắt khách hành hương rẽ sang hai bên.

Hai bên cổng chùa dựng cây hòe già trăm năm, trên cành treo dải lụa đỏ cầu phúc, khẽ đung đưa trong gió lạnh mùa đông khiến người ta chú ý.

Ngôi chùa mùa đông dường như có một cảm giác yên tĩnh, nhưng quá nhiều người khiến sự yên bình biến thành phong thái của năm mới.

"Vòng tay này thật sự có thể giữ được bình an sao?"

“Thí chủ, tâm thành thì linh.”

"Chân trái trước, chân trái đi trước - À đúng rồi, đừng giẫm ngưỡng cửa, đó là vai của Phật."

"Cầu ký không bằng cầu mình, trong lòng ngươi thực ra đã có đáp án rồi."

Du khách bốn phương tám hướng nối tiếp nhau, lão nhân xách giỏ trái cây, vợ chồng trẻ tuổi, cả nhà già trẻ, còn có không ít tiểu tử lớn thừa dịp hội chợ đến góp vui.

Ta và bố mẹ đang đứng xếp hàng dưới hành lang.

Ba mẹ đưa ta đến đây, chẳng qua cũng là muốn mượn khí thế của xuân mới để cầu thuận lợi, cho nên những thứ cần mua thì phải bái đều không thể thiếu.

Trước cửa chùa dựng một chiếc chuông đồng khổng lồ, cứ cách một lát lại vang lên tiếng chuông trầm đục hùng vĩ, bên cạnh là hòm công đức và bảng giá, sau đó thắp hương cũng chia làm đẳng cấp, từ mùi thơm nhỏ của một đồng thông thường, đến năm đồng, mười đồng hương đỏ thắm đầy đủ cả.

Tuy theo lẽ thường mà nói, bất kể là đốt hương tinh tế hay mùi thơm thô, Phật Tổ lão nhân gia đại khái đều nghe thấy, nhưng chấp sự tăng nhân bên cạnh luôn niệm một câu "Tâm thành thì linh".

Ha ha.

Mẹ tôi nắm tay tôi, còn bố tôi thì đứng phía trước nhìn ngó, chuẩn bị ra cửa sổ mua hai lá bùa bình an đã được khai quang, tiện thể chọn một miếng ngọc bội bình yên chất lượng bình thường.

Đang xếp hàng, trong đám đông đột nhiên truyền đến một trận tiếng bước chân dồn dập.

"Lạc ca! Ôi, Lạc ca lại ở đây!"

Ta quay đầu nhìn lại, hai bóng người tròn vo như bánh bao bông chen qua khe hở lao tới, chính là bạn học cùng lớp của ta, Hầu Kiến và Lý Bác.

Hai chàng trai này không có người lớn đi theo, cổ đeo còi, tay cầm hai thanh mộc kiếm vừa mua, khuôn mặt đỏ bừng vì gió lạnh.

Bố mẹ ta nghe thấy động tĩnh cũng quay người lại.

Tôi đành giơ tay giải thích: “Ba, mẹ, đây là bạn học lớp chúng ta.”

Hầu Kiến và Lý Bác cũng coi như lanh lợi, lập tức thu lại động tác đùa giỡn, cúi chào ba mẹ ta, chắc là năm nay không ít lần đi thăm hỏi: “Chào chú dì! Chào tết chú bác rồi, chúc hai dì mới phát tài lớn!”

Những lời lẽ thanh xuân không kiêng dè khiến cha mẹ ta mặt mày hớn hở, không khép được miệng.

"Ha ha, hai đứa này."

"Dì cũng không mang theo bao lì xì... Nào, mỗi người một miếng lấy đi mua chút kẹo hồ lô đi."

"Oa,!" "Cảm ơn bố mẹ!" Hầu Tử và Lý Bác đã mắt sáng rực, còn câu sau đó, đại khái là kêu đến mức nổi giận mà nhận bừa người khác.

Sau khi nhận được bao lì xì năm mới, hai bạn học lập tức tiến lại gần ta, vô cùng phấn khích.

Thành thật mà nói, ta không có hẹn hò với bọn họ, đại khái chỉ là hai người này đi ngang qua nhìn thấy ta nên gọi ta, bởi vì là bạn học, lúc tiểu học gặp bạn ở bên ngoài đã đủ phấn khích rồi.

Hầu Tử hạ thấp giọng, thần bí kéo kéo áo ta: "Lạc ca, ta kể cho ngươi nghe chúng ta phát hiện một nơi vui vẻ lắm, có gánh hát tạp kỹ, còn có cả vòng tròn nữa! Thế nào, đi không?"

Lý Bác cũng bổ sung: "Thật là thú vị! Hướng Văn Kiệt bọn họ cũng ở bên đó! Hơn nữa nghe nói đợi đến khi trời tối, quảng trường bên kia muốn đánh Thiết Hoa, phía Khê Thủy còn phải đặt đèn giấy đấy!"

"Chúng ta còn mua kiếm gỗ đào!"

"Có thể đi đánh quỷ! Trừ bạo an lương!"

“Cũng chỉ có Tô Tiểu Tình không có ở đây, nếu không ba kiếm khách chúng ta sẽ bảo vệ miếu hội bình an!”

"..." Hai đứa trẻ này thật là đủ rồi, còn có Tô Tiểu Tình đang quấn lấy ba nó mà vẫn đang ăn vặt trên đường.

Nhìn hai thanh kiếm đồ chơi thô sơ trong tay họ, ta bất đắc dĩ quay đầu đi chỗ khác, một đám cậu bé tụm lại với nhau luôn cho rằng mình là hiệp khách hành tẩu giang hồ, tuy rất đẹp đẽ, nhưng ta thực sự không hứng thú đi hóng gió lạnh thám hiểm cái gì.

Đang định mở miệng từ chối, sắc mặt con khỉ biến đổi, ấp úng như phát hiện ra điều gì đó.

Ánh mắt vừa chuyển, trong đám người phía trước,

Một đôi vợ chồng ăn mặc chỉnh tề đang sánh vai đi tới, bên cạnh còn có một cô bé đi theo.

Là Sở Hàm Nhã.

Sở Hàm Nhã đã lâu không gặp vẫn giữ nguyên dáng vẻ đó, là một mỹ nhân đáng yêu, cổ áo quấn khăn quàng cổ mềm mại, hai tay đĩnh đạc cắm trong chiếc lồng nhỏ có lông tơ, cả người toát ra khí chất được nuông chiều.

Sở gia vốn không định đi về phía hàng ngũ của chúng ta, nhưng Hầu Kiến mắt tinh, nhìn thấy Sở Hàm Nhã như con mèo bị giẫm đuôi, nhảy một cái liền cảm thấy không ổn:

"Chết tiệt! Là lớp trưởng! Chạy mau!"

Lý Bác cũng ồ lên quay người định chui vào đám đông.

Đáng tiếc là dòng người ở miếu quá dày đặc, hai người đâm trái đâm phải, căn bản không chen ra được, ngược lại tạo ra tiếng động không nhỏ.

Sở Hàm Nhã nghe thấy động tĩnh này, dừng bước nghiêng đầu sang một bên, nhìn thấy ba chúng ta đứng cùng nhau, nàng sững sờ một chút, ngay sau đó lông mày khẽ nhướng lên, một tay rất tự nhiên chống vào eo, bày ra tư thế lớp trưởng quen thuộc.

Nàng đưa tay nhẹ nhàng kéo góc áo của mẹ bên cạnh, giơ ngón tay chỉ về phía chúng ta, thấp giọng nói gì đó.

Tiếp đó, cặp vợ chồng có cử chỉ tao nhã kia liền cùng con gái bước về phía chúng ta.

Lý Bác và Hầu Tử tuyệt vọng.

"Bài tập nghỉ đông còn chưa viết mà... Đáng ghét!"

"Khai giảng lại là cô ấy kiểm tra bài tập, tôi thực sự không muốn nhìn thấy Sở Hàm Nhã đâu!"

Sao lại có cảm giác thành tâm ma rồi

“Lý Bác, Hầu Kiến,” Sở Hàm Nhã dẫn đầu đi tới gần, đánh giá hai nam sinh hừ hừ nói, “bố mẹ các ngươi đâu? Sao không đến, miếu hội tự chạy ra ngoài dạo chơi rất nguy hiểm, còn nữa, vừa rồi thấy ta chạy cái gì?”

Lý Bác không nói, chỉ giấu thanh mộc kiếm ra sau lưng, lắc đầu không lên tiếng.

Hầu Tử chớp lấy một khoảng trống bên cạnh, kéo cánh tay Lý Bác chạy nhanh, vừa chạy vừa quay đầu gọi: "Chúng ta đi chơi đây! Lớp trưởng khai giảng! Đừng nói với thầy!"

"Ai! Miếu hội đông người, các ngươi chạy chậm thôi, đừng đụng phải người!" Sở Hàm Nhã hét lên với bóng lưng họ, bất lực thở dài.

Ta: "..."

Sau khi đuổi hai học sinh tiểu học cầm kiếm đi chân trời, Sở Hàm Nhã quay mặt lại, ánh mắt cũng rơi vào trên người ta.

Đây là lần đầu tiên gặp mặt kể từ khi nghỉ đông.

Ta kéo khăn quàng cổ, chủ động mở miệng: "Chào năm mới, Sở Hàm Nhã."

"Chào năm mới..." Sở Hàm Nhã mím môi, ánh mắt dừng lại trên người tôi nửa giây, rồi chuyển hướng câu chuyện, giọng điệu lộ ra sự so tài khó hiểu, "Anh... bài tập nghỉ đông làm xong chưa?"

Ta thầm lắc đầu.

Năm mới lớn gặp nhau ở cổng hội chợ, vừa mở miệng đã là kiểm tra tiến độ bài tập, đây chính là lớp trưởng Sở lớp một năm thứ ba của Hạ Minh Hàn chúng ta, tôi có thể hiểu được sự bỏ trốn của Lý Bác và Hầu Kiến.

——Nhưng thực tế Sở Hàm Nhã chỉ để tâm đến tiến độ bài tập của mình, bởi vì đây là lòng hiếu thắng.

Chưa kịp để ta trả lời, bố mẹ mua bùa xong vừa vặn quay lại.

Thấy trước mặt ta đứng một cô bé ăn mặc chỉnh tề như vậy, bước chân mẹ ta khựng lại, trên mặt mang theo vài phần mới lạ và đánh giá.

Sở Hàm Nhã phản ứng rất nhanh, thu lại thái độ nhỏ bé đó, thay vào đó là vẻ lễ phép, xoay người chào hỏi:

"Chào năm mới của chú thím ạ."

"Đây là..."

"Lớp trưởng lớp chúng ta là Sở Hàm Nhã, bình thường ngồi cùng bàn với tôi, thành tích học tập rất tốt." Tôi trả lời thật lòng.

Đang nói chuyện, cha mẹ Sở Hàm Nhã cũng đã đi tới gần.

Cha Sở dáng người rất cao, mặc một bộ vest dê màu xám đậm, tóc chải chuốt không hề rối loạn, khí độ trầm ổn;

Mẹ Sở mặc một chiếc váy lông cừu cổ cao, khoác ngoài áo gió màu sẫm, đeo kính gọng vàng mảnh, thần sắc tuy ôn hòa nhưng giữa đôi mày lại mang vẻ nghiêm túc đặc trưng của giáo viên trường đại học.

Nghe thấy cuộc đối thoại của chúng ta, cha Sở bật cười, ánh mắt hiền hòa nhìn về phía tôi:

"Hóa ra ngươi chính là Phương Lạc? Hàm Nhã ở nhà đã nhắc đến ngươi rất nhiều lần rồi, nói ngươi thông minh lắm, lần nào đi thi cũng đè đầu nàng. Con bé này ở trong nhà không ít lần tự oán mình, cứ cắm cúi gằm mặt mà."

Sở Hàm Nhã bị phá đám ngay tại chỗ, má ửng hồng, nhưng gia giáo khiến cô không thể làm nũng ngay lập tức, chỉ có chút ngượng ngùng kéo vạt áo khoác gió của cha Sở, nhỏ giọng phản đối: “Ba... ba đừng nói bậy trước mặt người ta.”

Mẹ Sở đẩy gọng kính, ánh mắt đảo quanh mặt ta một vòng, khẽ gật đầu. Trong mắt nàng tuy phần lớn trẻ con đều không bằng Sở Hàm Nhã của mình, nhưng cũng không ngăn được đánh giá đơn giản, đứa nhỏ này trông thật trắng trẻo.

Mẹ tôi đứng một bên nhìn Sở Hàm Nhã cũng cười cong cả mày mắt, rõ ràng là đang nghĩ con trai mình bình thường im lặng, sao lại là cô bé xinh đẹp như vậy cùng bàn ở trường.

Trong chốc lát, mọi người dường như đều suy nghĩ hơi nhiều?

Nhưng dù sao cũng là lần đầu gặp mặt, và cha mẹ.

Sở phụ vừa định nói thêm vài câu, lúc này ngẩng mắt nhìn kỹ cha ta, thần sắc trên mặt bỗng động đậy, mang theo vài phần thăm dò và thân thiết: "Ơ? Vị này không phải là Phương khoa trưởng của Cục Lâm Nghiệp sao?"

Ba ta vốn định giả vờ không thấy, nhưng giờ đành phải sững sờ, lập tức làm ra tinh thần, cười tươi đưa tay đón: "Sở tổng! Thật trùng hợp, không ngờ lại gặp ngài ở đây."

Doanh nghiệp dưới trướng Sở phụ gần đây đã quy hoạch một khu rừng ở ngoại ô phía tây để phê duyệt khu vườn kho bãi, dạo trước không ít lần đến Cục Lâm Nghiệp chạy bộ, hai người cha từng tiếp xúc trước bàn làm việc, đều có ấn tượng với nhau.

Phần này không được miêu tả kỹ lưỡng nữa.

Tóm lại, vốn chỉ là cuộc gặp gỡ tình cờ của học sinh tiểu học, giờ đây đã trở thành người quen gặp nhau.

Hai người cha sau khi hàn huyên khách sáo vài câu, thuận lý thành chương đạt được đồng thuận, các bà vú cũng đành phải hàn nghịch với nhau, ta và Sở Hàm Nhã liền cùng nhau bước vào trong sơn môn, cùng đi đến trước Đại Hùng Bảo Điện dâng hương.

Bước qua ngưỡng cửa, bầu không khí sâu trong chùa hoàn toàn khác biệt với sự ồn ào bên ngoài.

Bốn phía cây cổ thụ cao chọc trời, ánh nắng bị cành lá sàng lọc thành những đốm sáng lốm đốm, trong không khí tràn ngập mùi thơm đắng của tùng bách và khói hương để lại sau khi đốt cháy, ngửi lâu ngược lại khiến tâm thần người ta yên tĩnh.

Trên bãi đất trống trước đại điện dựng một lư hương bằng đồng khổng lồ, bên trong chất đầy tro hương xám trắng dày đặc. Hàng trăm du khách đến thắp hương, đốt hương đỏ, khói xanh lượn lờ, bay thẳng lên bầu trời xám xịt.

Các trưởng bối đều tự mình mời hương ở nơi lưu thông.

Ngọn lửa khẽ lay động trên đầu hương, tỏa ra ánh sáng đỏ sẫm.

Ta và Sở Hàm Nhã mỗi người nắm ba nén hương nhỏ, đi theo sau cha mẹ.

"Ngươi có thích thắp hương không?"

"Thêm hương là ước nguyện chứ?"

"Thực ra còn có ý nghĩa hoài niệm, chỉ là bây giờ phải mất rất lâu."

"Ý... ý gì?"

Các đại nhân miệng khẽ niệm những lời cầu nguyện bình an, sự nghiệp thuận lợi, hai tay nâng hương qua đỉnh đầu, thần sắc trang trọng hướng về bốn phía mỗi người bái ba lạy.

Ta học theo động tác của bọn họ, hơi khom người, cúi lưng ba lần, rồi cắm nén hương trong tay vào đống tro của lư hương.

Khói thông hương hơi sặc vào mắt.

Hơi cay...

Ta đành phải xoa xoa hốc mắt, lui xuống dưới bậc đá đứng vững.

Các bậc trưởng bối bái Phật xong, rõ ràng còn có chủ đề về công trình cần bàn luận, bốn người đứng dưới bóng cây bách cổ thụ trò chuyện một cách lơ đãng.

Bên cạnh bậc đá, chỉ còn lại ta và Sở Hàm Nhã đứng đó hóng gió lạnh.

Sở Hàm Nhã rụt tay lại vào túi có lông tơ, ánh mắt dán chặt vào chiếc chuông đồng treo dưới mái hiên đại điện.

Im lặng một lúc, nàng đột nhiên nghiêng đầu nhìn ta, giọng nói nhẹ nhàng:

"Phương Lạc, lúc nãy ngươi quỳ trên bồ đoàn... đã ước nguyện gì?"

Tôi đút tay vào túi, quay đầu nhìn cô ấy.

"Không được gì cả."

Ta quả thực không nghĩ gì cả, chỉ ngửi mùi hương khói, dưới ánh mắt của chủ trì cắm nén hương lại.

"Lừa người." Sở Hàm Nhã nhíu mày, nghi ngờ nói, "Vào miếu dâng hương không muốn mong ước, nếu không chẳng phải là cắm hương vô ích sao? ... Vậy ngươi hỏi ta, ta cũng sẽ không nói cho ngươi biết đâu."

Ý là nàng đã hứa nguyện vọng?

Thấy bộ dạng phòng bị trẻ con này của nàng, ta lại có chút tò mò, nguyện vọng năm mới của Sở Hàm Nhã là gì.

Để thăm dò tâm nguyện của nàng, ta đành phải bịa ra một cái ngay.

Ta kéo chiếc khăn quàng cổ hơi lỏng lẻo, nói: "Được rồi ta vừa hứa một... Ừm, ta cầu với Phật Tổ là... hy vọng thời gian khai giảng kỳ nghỉ đông có thể trì hoãn thêm nửa tháng nữa."

Nguyện vọng này nghe có vẻ ngây thơ lại phù hợp với nhu cầu thân tâm của học sinh tiểu học.

Sở Hàm Nhã vốn đang căng thẳng không nhịn được, khẽ cười: "Lừa người thôi, nguyện vọng của ngươi quá ngốc nghếch, ngày khai giảng là thầy đã định sẵn từ lâu rồi, ngươi bái Phật lại không thay đổi lịch được đâu, sao có thể hữu dụng được."

“Tâm thành thì linh,” tôi thẳng thắn nói, “Tôi đã nói xong rồi, đến lượt cậu rồi. Sở ban trưởng ước nguyện gì?”

Sở Hàm Nhã hơi trầm mặc.

Mũi giày của cô khẽ đẩy vào phiến đá, do dự hồi lâu mới có chút gượng gạo nói:

"Tôi hy vọng... mỗi lần thi đều vượt qua cậu."

Nghe được câu trả lời này, ta ngẩn người.

Tiếp theo, một cỗ cảm giác áy náy từ đáy lòng dâng lên.

Không ngờ sự tồn tại của ta đối với Sở Hàm Nhã mà nói, đã là sự sống mà Hứa Nguyện cũng muốn đánh bại rồi sao? Thật xin lỗi, nghiền ép một đứa trẻ thực thụ trên bài thi năm ba tiểu học, quả thực chẳng phải chuyện gì vẻ vang.

Chỉ là, cứ theo xu hướng hiện tại mà phát triển, trừ khi có ngày ta cố ý nộp giấy trắng, nếu không trong toàn bộ tiểu học thậm chí giai đoạn trung, nàng muốn vượt qua ta rất khó khăn.

Nghĩ đến đây, giọng điệu của ta cố gắng giữ vẻ ôn hòa: "Nguyện vọng rất tốt, vậy ngươi cố lên."

Sở Hàm Nhã chớp chớp đôi mắt đen láy, đánh giá biểu cảm bình thản của ta, rồi không vui mà quay đầu đi: "Phương Lạc, ngươi lại giả tạo như vậy."

"Miệng nói cổ vũ, trong lòng chắc chắn đang lén cười ta, nào có hạng nhất thật lòng hy vọng người khác vượt qua mình?" Sở Hàm Nhã khẽ nói.

"..." Ta bất lực thở ra một hơi trắng, "Lỡ như ta là thật lòng thì sao?"

Sở Hàm Nhã không nói gì nữa.

Đúng lúc này,

"Hàm Nhã, đi thôi."

Một giọng nói hơi nghiêm túc cắt ngang sự im lặng giữa chúng tôi.

Sở mẫu đã kết thúc cuộc trò chuyện, chậm rãi đi tới, trên mặt nàng không có bao nhiêu tươi cười, ánh mắt rơi vào trên người nữ nhi, mang theo sự dò xét và thúc giục.

Sở Hàm Nhã lập tức trở nên ủ rũ, mặc dù là cảm xúc khó phát hiện, dường như đang giả vờ một đứa trẻ ngoan: “Con biết rồi, mẹ.”

Trước khi đi, cô bé xoay người lại, bàn tay nhỏ nhẹ nhàng rút ra khỏi túi, đung đưa trước ngực rồi nói lời tạm biệt với tôi.

Dường như là lần thứ tư chào tạm biệt như vậy.

Sở mẫu nắm tay con gái, vừa bước ra ngoài cổng chùa, một bên thấp giọng dặn dò lịch trình, lời nói nghiêm khắc đó theo gió lạnh đứt quãng bay tới:

“Tiệm chùa dạo đến đây là được rồi, đông người ồn ào, chẳng có lợi ích gì. Sau khi về nhà trước tiên hãy làm xong hai đơn hàng trong tập luyện Áo Số kỳ nghỉ, còn có dây từ tiếng Anh nghỉ đông, mấy từ nghe nhầm hôm qua, buổi chiều chép lại năm lần nữa ghi nhớ kỹ...”

Mùa đông này dường như hơi lạnh.

Ta thấy Sở Hàm Nhã cúi đầu, chỉ lặng lẽ đáp: "Ừm, con biết rồi, mẹ."

Bước chân nàng đi theo sau lưng mẹ, bước đi chỉnh tề và trầm đục, ngay cả bước chân cũng không dám quá lớn.

Không lâu sau, ba người nhà Sở Hàm Nhã cứ thế rời đi.

Chùa vẫn là ngôi chùa này, chỉ có chút cô đơn. Ta nghĩ rõ ràng nơi rộng lớn như vậy, nhưng tăng nhân sống ở đây quanh năm tháng đều nhàm chán, đọc kinh sách gõ chuông, duy nhất đến dịp Tết người mới đặc biệt đông đúc.

"Hừ..." Làn sương trắng tan biến từ bên miệng.

Ta kéo chiếc khăn quàng cổ vừa mới xé xuống vì nói chuyện với Sở Hàm Nhã lên, rồi vùi cằm vào.

Đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng nhỏ gầy mặc áo khoác dạ tinh xảo dần khuất dạng trong dòng người.

Không phải gia đình nào có vẻ ngoài hào nhoáng cũng viết đầy thư thái, cha Sở làm ăn bận rộn, lăn lộn trên thương trường; mẹ Sở là giảng viên đại học, quen mạnh mẽ trên bục giảng, có lẽ đã sao chép tiêu chuẩn gần như khắt khe đó vào gia tộc, cả hai đều được coi là tinh anh xã hội, nhưng dưới áp lực nặng nề, đứa trẻ từ khi hiểu chuyện đã bị đẩy chạy về phía trước.

Ngay cả một chuyến đến miếu hội cũng phải bị kẹt giờ, trở về còn phải đối mặt với bài tập không viết hết, không biết tương lai của nàng sẽ nghiêm khắc ra sao.

Mặt trời mùa đông chậm rãi hướng lên, kéo ngắn cái bóng trên phiến đá xanh.

Nghe nói vào lúc đêm của buổi miếu hội sẽ phồn hoa hơn ban ngày, trên phố dài sẽ có những đóa hoa rèn nóng bỏng chói mắt, trong nước sông sẽ bay đầy những ngọn đèn giấy đung đưa.

Đáng tiếc, chuyến đi miếu hội của Sở Hàm Nhã có lẽ chỉ dừng lại ở vài làn khói thơm thoang thoảng, vào buổi sáng này.

Không biết những chiếc đèn giấy thuận nước chảy đêm nay, rốt cuộc sẽ trôi dạt ra xa bao nhiêu.