Chương 5 / 97

Chương 5: Cờ rơm cứu mạng

Bản dịch · 1.509 chữ

Frank là một kẻ cơ đốc thành kính, chịu đủ bệnh tật và khốn đốn như hắn thực ra không hề sợ cái chết, việc thay thận kéo dài mạng sống là vì sự sinh tồn của gia tộc. Ít nhất trước mặt con trai cả của hắn có thể đảm đương một mình, hắn phải sống sót, dù có đổi lại toàn bộ nội tạng!

Connor từng thay gia tộc Vanderbilt xử lý một vụ án cổ phần đường sắt khó nhằn, vì xử trí rất đẹp cộng thêm việc Conna có quan hệ khá lớn trong Nghị viện bang, nên được gia đình Vand Billt thuê làm cố vấn pháp lý tư nhân của gia sản.

Khi Connor thông qua con trai lớn của Frank để lộ ra một loại dược tề khiến người ta phát triển khí quan mới, Flank đã chịu đủ và mắc bệnh gây rối, lập tức chỉ thị con cái chuyển lời cho người bí ẩn của Conna hẹn gặp mặt.

..........

"Cũng gần như là vậy, Trương, ta phải nhắc nhở ngươi, Frank có thể một mình chống đỡ gia tộc suy tàn và đứng vững trên chính trường bang New York nhiều năm không phải dựa vào bài diễn thuyết, giao thiệp với hắn lợi ích quan trọng hơn chân thành."

Trương Nhiên mỉm cười: "Connor, ngươi biết ta thích hợp tác với loại người nào không?"

"Bạn trung thành giống như tôi sao?" Connor nói đùa.

Trương Nhiên giơ ngón tay lắc lắc: "Trung thành và chân thành chỉ tồn tại trong truyện cổ tích, lợi ích mới là chân thực nhất. Chỉ cần ta có thể mang lại lợi nhuận dồi dào không dứt, người đi theo ta sẽ vĩnh viễn không phản bội ta. Vì vậy ta nghĩ ta và Frank này ở bên nhau rất vui vẻ."

Khang Nạp lắc đầu cảm thán: “Ngươi luôn có thể nhìn thấu bản chất sự việc, Trương, nếu không nhìn mặt ngươi, ta thậm chí nghi ngờ tuổi của ngươi cũng bằng ta.”

"Vậy thì tốt rồi, giữa chúng ta sẽ không có khoảng cách thế hệ." Trương Nhiên nhún vai xòe tay nói.

Hai người lập tức nhìn nhau cười.

Tại khu tập trung trang viên gia tộc lâu đời toàn nước Mỹ, muốn vào đây bắt buộc phải xuất trình thư mời rồi thông qua ba cửa ải an ninh. Lúc này, một chiếc Cadillac Kellard treo biển số chuyên dụng của gia đình Vanderbilt chậm rãi đi qua cửa hàng hướng về phía một trang trại sâu bên trong.

Trong cộng đồng hoàn toàn đóng kín, vũ khí trang bị ở các trạm gác có thể sánh ngang với an ninh của quân chính quy Mỹ. Đội tuần tra không ngừng nghỉ suốt hai mươi tư giờ, những điều này đều kích thích cảm quan của Trương Nhiên, mức độ an toàn của Bạch Cung e rằng cũng chỉ đến thế mà thôi, nhà tư bản Mỹ thực sự quá lợi hại.

Rất nhanh đã đến trước cửa trang viên gia tộc Vanderbilt. Trước cổng trang trí đã có hai gã đàn ông mặc vest đen chờ sẵn từ lâu, cổng lớn mở ra, Kelly bước vào trang bị, hai người đàn Ông mặc âu phục đen chạy theo Kalayd một mạch thẳng đến tận trước một căn biệt thự khổng lồ.

Một trung niên nhân đeo kính gọng vàng trước biệt thự đã chờ sẵn. Kerred dừng hẳn, hai đại hán áo đen lập tức tiến lên mở cửa xe hai bên trái phải.

Connor xuống xe chào hỏi người đàn ông trung niên, đợi Trương Nhiên xuống tàu, Conna liền giới thiệu thân phận đối phương với hai người: "Carlson, đây chính là tôi nói với cậu."

"Trương, đây chính là con trai cả của Thống đốc Frank, Kalson."

"Chào ngài, ngài Karlson, rất vui được làm quen với ngài." Trương Nhiên không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti vươn tay ra.

Karlson đã sớm không để lại dấu vết mà đánh giá Trương Nhiên, thấy Trương Nhiễm quả thực khí độ bất phàm trong lòng càng tin tưởng vào chuyện Khang Nạp nói hắn có loại dược tề thần kỳ đó, hắn khẽ gật đầu, đưa tay bắt tay với Trương Nham.

Sau khi làm quen đơn giản, Karlson đi thẳng vào vấn đề: "Đi thôi, cha đang đợi các con trong thư phòng."

Dưới sự dẫn dắt của Karlson, Trương Nhiên và Connor đi đến thư phòng, Kalson khẽ gõ cửa: "Cha, luật sư Conna và người bạn kia của ông ấy đã tới."

Một lát sau, trong thư phòng truyền ra một thanh âm hơi có vẻ mệt mỏi: “Vào đi.”

Karlson vặn cửa phòng, đưa tay ra dẫn dắt, Trương Nhiên thong thả bước vào.

Connor chuẩn bị đi cùng Trương Nhiên vào lại bị Kalson chặn lại: "Luật sư Conna xin mời đi theo tôi đến phòng khách, tôi đã bảo quản gia lái một chai Latour năm 78 rồi, vừa hay vụ sáp nhập tập đoàn tôi muốn nói chuyện với anh."

Connor hiểu ý, tổ trưởng Vanderbilt là Frank khi muốn trò chuyện riêng với Trương, thế là anh ta giả vờ vui mừng nói: “Vậy thì tuyệt quá, tôi đã không thể chờ đợi được nữa mà muốn nếm thử Latour năm 78 rồi.”

.........

Trong thư phòng, Frank và Trương Nhiên ngồi đối diện nhau qua chiếc bàn sách rộng lớn. Flank quan sát chàng trai trẻ tuổi quá mức này. Lúc này trên bàn làm việc của ông bày biện báo cáo điều tra về quá trình Trương Nhiễm du học đến lưu lạc đầu đường xó chợ rồi đột nhiên biến thành một phú hào. Báo cáo Điều tra thậm chí chi tiết đến mức Trương Nham đã hút bao nhiêu lần chất gây ảo giác trong ngày trước đó, tất nhiên bao gồm cả số tiền khổng lồ đột ngột xuất hiện trong tài khoản của Trương Diễm.

Frank dùng quan hệ của FBI để truy tìm nguồn vốn, nhưng rất tiếc là không thu hoạch được gì cả, cứ như thể số tiền này từ trên trời rơi xuống, suy nghĩ rất lâu thì Flank rút ra một kết luận: hoặc là Trương Nhiên là người đại diện được chọn trong một tổ chức bí ẩn cổ xưa nào đó, hoặc cũng là một kẻ lừa đảo cao minh.

Trương Nhiên hoàn toàn phớt lờ ánh mắt sắc bén mang theo ý dò xét của Frank, hắn lấy hộp xì gà bằng gỗ thông thường mang bên mình từ túi áo ra, lấy một điếu xì tuyết Guhi Bá đã cắt đứt mũ cà tím từ trong đó ra. Hắn lắc lắc điếu thuốc trong tay rồi nói với Fank: “Không phiền chứ?”

Không đợi Frank nói gì, Trương Nhiên đã châm điếu xì gà hít một hơi thật sâu rồi chậm rãi nhả khói ra, cảm nhận những hạt ngọt ngào từ làn khói mang lại.

"Hà xì thật là một thứ kỳ diệu, mùi vị của mỗi điếu đều khác nhau, cứ lấy cái này so với năm 55 của Goldeme, hương vị ở đoạn đầu và cuối đều không giống nhau. Ta thích cảm giác khám phá này."

Trương Nhiên tự nói, rồi lấy ra một điếu vẫy vẫy chân thành với Frank: "Thật sự đừng thử sao? Ta nghĩ ngươi sẽ thích cảm giác khám phá những điều chưa biết này."

Frank cười, dù đối diện là ma quỷ, hắn muốn thử xem, thế là hắn nhận lấy điếu xì gà trong tay Trương Nhiên nói: "Sao không thử đi?"

"Vấn đề của ngươi tuy không chí mạng, nhưng rất đau đớn, và sự tra tấn của chứng cứ như bị ai đó siết cổ từ phía sau." Trương Nhiên nói.

Frank hút thuốc quen với việc hút, theo bản năng rít một hơi xì gà rồi đi vào phổi. Dưới sự xung kích của Nicholdin nồng đậm, Flank ho khan vài tiếng rồi nói: “Carlson nói với tôi, luật sư Connor có một người bạn trong tay có loại dược tề khiến nội tạng bừng tỉnh.”

"Trương, trải nghiệm của cậu rất ảo tưởng, kịch bản Hollywood cũng chỉ đến thế mà thôi." Frank lấy báo cáo điều tra của Trương Nhiên từ trong ngăn kéo ra ném lên bàn, ánh mắt rực lửa nhìn chằm chằm Trương Nhiễm, cố gắng tìm kiếm vẻ hoảng loạn trên mặt Trương Nham, rất tiếc Flank đã thất vọng. Trương Điềm làm như không thấy báo án điều khiển trên bàn. Ánh mắt không hề che giấu nhìn thẳng vào anh ta, trong mắt hắn không có một tia hoảng hốt nào.

"Frank, Hoa Quốc có câu cổ ngữ gọi là anh hùng không hỏi xuất xứ, đừng để ý quá trình, kết quả đúng rồi là được." Nói xong, Trương Nhiên lấy thuốc T1 đã đổi từ túi trong áo ra, nhẹ nhàng đặt lên bàn làm việc.