Chương 33 / 97

Chương 33: Cái chết của Richard

Bản dịch · 1.546 chữ

Đêm đã rất khuya, nhưng đặc khu Washington vẫn đèn đuốc huy hoàng, nam nữ ăn mặc hở hang tụ tập thành từng nhóm bốn năm người trong quán bar, trước cửa hộp đêm lắc lư cơ thể. Trong góc tối thỉnh thoảng lại lóe lên những đốm lửa nhỏ, một đám nghiện ngập mắt mơ màng bay lá, các phần tử bang phái xăm hình thỉnh nhiên rao bán chất gây ảo giác cho đám đông, còn có vài cô gái ăn áo hở răng đang chiêu mộ khách hàng.

Đối diện con phố, một chiếc xe cảnh sát nhấp nháy đèn cảnh báo, bên cạnh xe có hai viên cảnh quan hơi mập mạp đang dựa vào nhau. Hai viên Cảnh sát chỉ lo chiến đấu với những con chó nóng trong tay, hoàn toàn phớt lờ giao dịch vi phạm pháp của đối phương, nhưng dù nhìn thấy cũng không quản, mỗi tháng mới ba ngàn đô, liều mạng cái gì chứ! Dù sao người ta cũng đã lên cung cấp, ai nấy đều bận rộn, đừng gây ra chuyện là được.

Cảnh sát, những kẻ bán chất gây ảo giác, phụ nữ đón khách, kẻ nghiện vốn dĩ phải đối đầu, giờ đây lại hài hòa muốn thả một đám bồ câu hòa bình.

Lúc này, một tiếng gầm rú của động cơ truyền đến từ góc phố, tiếp theo là một đội carander đen lao vút qua, trong đó một cảnh sát nhíu mày đặt con chó nóng dính dầu mỡ xuống, không vui gào lên: “Chết tiệt! Thằng nhóc nào đang đua xe trên địa bàn của lão tử!”

Nói rồi liền định cầm bộ đàm lên gọi tổng đài, một cảnh sát khác rõ ràng ánh mắt tốt hơn nhiều. Vừa rồi khi đoàn xe lao nhanh qua đã thấy chữ cái in trên thân xe là FBI và DEA, anh ta giữ tay đồng bọn đang chuẩn bị nhấn bộ nói: "Bỏ xuống, trừ khi ngươi muốn đám chó dữ của F BI, D EA nửa đêm đến giường nhà ngươi chăm sóc ngươi."

.......

Đoàn xe dừng lại cách trang viên Sacler ở đỉnh núi năm mươi mét, cửa xe mở ra, nhân viên tác chiến của DEA nhanh chóng xuống xe, đồng thời các đặc vụ in FBI trên áo chống đạn cũng theo sát phía sau, đội ngũ lặng lẽ tản ra dọc theo tường ngoài bao vây hai cánh trang chức.

"Tổ A vào vị trí, phong tỏa cửa hông."

"Tổ B đã vào vị trí, cửa sau vườn hoa đã bị phong tỏa."

"Đội bắn tỉa A đã vào vị trí."

"Tổ bắn tỉa B đã vào vị trí."

"Đội đột kích đã vào vị trí."

"Bắt đầu hành động!"

Theo lệnh của chỉ huy hành động liên hợp là Lauraquain, bộ phận phá cửa thủy lực lập tức xuyên thủng cổng lớn, tổ đột kích như thủy triều đen ùa vào.

Cùng lúc đó, vài tiếng súng bị ống giảm thanh áp chế dồn dập vang lên, mấy nhân viên an ninh cầm súng lập tức bị bắn chết. Khi tổ đột kích bước vào đại sảnh biệt thự, đèn chùm pha lê trong đại điện vẫn còn sáng, điều kỳ lạ là Richard Sacler - người chèo lái gia tộc Saklell này đang ngồi trên ghế sofa, tay vẫn nâng ly rượu whisky, quản gia Sean bên cạnh cung kính đứng sừng sững.

Nhóm đột kích vốn tưởng sẽ có một cuộc xung đột, nhưng kết quả lại vô cùng thuận lợi, đội trưởng dẫn đầu rõ ràng sững sờ một chút, sau khi phản ứng lại liền lập tức báo cáo với Lauraqueen.

Chẳng bao lâu sau, Lauraquien đã bước vào, trong mắt nàng thoáng qua một tia phức tạp nhưng rất nhanh liền thu lại, hắng giọng nói.

"Richard Sarkler, Cục Điều tra Liên bang và Cục chống ma túy chính thức cáo buộc bạn bị nghi ngờ hối lộ thương mại, lừa đảo y tế, cản trở công bằng tư pháp, thuê người giết người, sản xuất bán thuốc độc có hại. Bạn có quyền giữ im lặng, nhưng mỗi lời bạn nói đều sẽ được trình bày như một bằng chứng."

Giọng nói của Lauraquien vang vọng trong đại sảnh khổng lồ và trống trải, các điều tra viên và đội đột kích phía sau cô giơ súng chĩa vào Richard, chỉ cần hắn có chút dị động nào, tin rằng sẽ lập tức bị bắn thành cái sàng.

"Ha ha."

Richard nâng mí mắt lên, cổ họng phát ra một nụ cười lạnh khinh miệt. Hai điều tra viên thấy vậy liền muốn tiến lên tra tấn người, nhưng bị Laura giơ tay ngăn lại. Cô nhìn Ruchod ung dung, nhíu mày không chút kiêng dè nói.

"Richard, sau đêm nay, gia tộc Sacrle sẽ biến mất ở Washington, thành viên gia đình của ngươi sẽ bị điều tra, tài sản của gia thể sẽ đóng băng."

Richard không nói gì, hắn uống một ngụm whisky trong tay đầy hứng thú nhìn Laura chờ đợi câu sau. Thấy Ruchad như vậy, Laora rõ ràng có chút không vui, cô đi về phía Ricker, đôi giày cao gót dưới chân phát ra tiếng lạch cạch giòn tan trên sàn đá hoa cương.

"Nếu ngươi còn muốn bảo toàn gia tộc, có lẽ sự việc có thể đổi cách kết thúc." Laura hạ giọng rất thấp, người thấp vừa vặn chỉ để Richard nghe thấy.

Tay Richard nắm chặt chiếc cốc, vài giây sau anh ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt Laura thì thầm: “Anh đại diện cho ai hứa hẹn?”

Laura cười không trả lời, kéo cổ áo lộ ra một hình xăm về phía Richard, đó là một con mắt, sắc mặt Ruchad thay đổi, sau đó cả người mềm nhũn như xì hơi trên ghế sofa, ly thủy tinh trong tay rơi xuống đất, vữa rượu nâu vương vãi khắp sàn.

Laura chỉnh lại cổ áo, đứng thẳng người nhìn xuống Richard rồi quay người trở về đội ngũ.

Tiếng súng vang lên, là khẩu súng của Sean, tiếng súng thứ hai vang dội khiến Sne ngã xuống.

Đôi mắt Laura tối sầm lại: "Xác nhận tình hình mục tiêu."

Hai thám tử tiến lên kiểm tra, rồi báo cáo: "Mục tiêu xác nhận cái chết, hung thủ đã không còn dấu hiệu sống sót."

"Thu dọn thi thể đưa đến phòng pháp y."

Laura liếc nhìn thi thể dưới đất rồi xoay người bước ra ngoài, thám tử phía sau nhận lệnh liền lập tức tiến lên bận rộn.

Bước ra khỏi trang viên, Laura bấm một số điện thoại trong điện tác động, điện báo chuông hai tiếng được kết nối, Lao Lạp thấp giọng nói: "Mục tiêu xác nhận đã chết."

Đầu dây bên kia im lặng hai giây truyền đến một giọng nói hơi khàn: "Cứ tiến hành theo kế hoạch, gia tộc Sacler không cần thiết phải tồn tại nữa."

"Đã rõ."

Cúp điện thoại, Laura mở một chiếc APP có tên là Mạng Nhện trên điện thờ, cô gửi một tin nhắn cho một avatar, tin tức chỉ có hai chữ thu lưới, đối phương trả lời rất nhanh, chưa đầy mười giây.

Laura liếc nhìn biểu cảm của đối phương, bắt chước màn hình Ok, nhíu mày tắt giao diện.

Ánh đèn ở Washington dưới chân núi vẫn nhấp nháy, tựa như một bữa tiệc không có điểm dừng.

Sáng sớm hôm sau, FBI liên hợp DEA đã triệu tập buổi họp báo để công bố chi tiết tối qua cùng với video hiện trường ghi hình của máy ghi chép chấp pháp, đương nhiên phần Laura tiến lên nói chuyện với Richard tự nhiên đã bị cắt ghép.

Mặc dù vụ án bị định tính là tự sát vì sợ tội mà tuyên bố kết thúc, nhưng trách nhiệm dân sự vẫn tiếp tục. Cùng lúc đó, Viện Kiểm sát Đặc khu Washington tuyên truyền công tố chính thức lên tòa án cao cấp, yêu cầu gia tộc Sacric kiểm soát phải trả 74 tỷ đô la Mỹ để bồi thường nạn nhân các loại A phiến.

Tin tức vừa được công bố, giá cổ phiếu chế dược phổ độ liên tục giảm xuống, từng có lúc lan đến toàn bộ các mảng thuốc men, cuối cùng thậm chí ảnh hưởng đến cả thị trường chứng khoán. Trong tình thế bất đắc dĩ Ủy viên Giao dịch Chứng khoé Mỹ sẽ ra tay can thiệp, khẩn cấp hẹn đàm phán về mấy nhà bán kho bạc lớn nhất và áp dụng một biện pháp quan hệ chung.

Hiệu quả có chút, giá cổ phiếu tạm thời ổn định, nhưng đây chỉ là lừa được những người tán hộ bị chặn mất tin tức. Những đại gia nắm giữ lượng lớn cổ phần linh thông đã sớm âm thầm bán tháo từng đợt nhỏ kết thúc.

Còn về việc cuối cùng ai đến tiếp quản, liệu người tiếp nhận có vì thế mà khuynh gia bại sản hay không, ai quan tâm chứ?

Quá bận rộn, ở tòa án gõ một chương, tạm thời xem, quỳ tạ ơn