Chương 36 / 97

Chương 36: Vượt qua thời đại

Bản dịch · 1.589 chữ

Lời vừa dứt, vang lên những tràng pháo tay nhiệt liệt. Trương Nhiên đứng dưới ánh đèn sân khấu, đợi tiếng vỗ tay lắng xuống đôi chút mới tiếp tục nói chuyện. Giọng hắn truyền qua chiếc micro cài trên cổ áo khắp đại sảnh họp báo, cũng thông qua tín hiệu phát sóng trực tiếp truyền đến Toàn Mỹ thậm chí là toàn cầu.

“Tôi tên là Trương Nhiên, người sáng lập Tập đoàn Umbrella, tôi biết các vị đang đợi gì, nhưng trước đó tôi muốn nói một chuyện.”

“Nhân loại từ khi học cách dùng lửa đến nay đã qua mấy chục vạn năm, trong đoạn thời gian dài đằng đẵng này, chúng ta chinh phục lục địa, chinh phạt hải dương, bước lên mặt trăng, hướng vũ trụ thâm không mênh mông phát ra máy dò, bọn ta cho rằng mình đứng ở đỉnh cao nhất của hành tinh này. Chúng ta tưởng rằng bản thân mình cái gì cũng làm được, nhưng thật sự là như vậy sao?”

Trương Nhiên dừng lại một chút rồi nâng cao âm lượng.

"Thực ra không hề, bệnh tật, già nua, tử vong, chúng ta chưa từng chiến thắng. Con người dùng vài ngàn năm đẩy tuổi thọ trung bình lên tám mươi tuổi, nhưng thực ra hai mươi năm cuối cùng vẫn trải qua trong sự tra tấn của sự suy tàn vô tận, đây là nỗi nhục nhã của khoa học kỹ thuật."

"Lý do tồn tại của Anbrella chính là thắng trận chiến này, giải mã mật khẩu sinh mệnh, khiến cơ thể già nua hồi phục sức sống, để những người bị kết án tử hình đứng dậy khỏi giường bệnh, đi xem lễ tốt nghiệp của đứa trẻ, tham dự đám cưới của cháu trai để hoàn thành những việc họ chưa kịp làm!"

"Sự nghiệp của Umbrella chính là bản thân sự sống!"

Câu cuối cùng vừa dứt, hội trường vang lên tiếng vỗ tay như sấm rền, bình luận trực tiếp từ các nền tảng trong khoảnh khắc này lập tức bao trùm màn hình.

Lúc này ánh đèn đã tối, màn hình nền sáng lên, đoạn phim quảng bá kinh điển ba mươi giây bắt đầu phát.

Sau khi phát xong, hình ảnh dừng lại ở biểu tượng ô đỏ trắng xen kẽ, Trương Nhiên lại bước lên sân khấu.

"Tôi biết các người đang đợi gì, tiếp theo giao cho quý cô CEO Alexia Ashinford của tập đoàn Umbrella, bà ấy sẽ nói cho các vị biết những gì mình muốn."

A Thập Phúc Đức bước ra từ góc khuất, cô đơn giản chào hỏi một câu buổi sáng tốt lành rồi bắt đầu vào vấn đề chính.

Theo những mảnh đèn ảo ảnh lăn trên màn hình lớn, Ashford bắt đầu giảng giải, từ cấu trúc phân tử đến thí nghiệm lâm sàng rồi đến hiệu quả sử dụng, cuối cùng nói rằng thuốc T có thể chỉnh sửa protein hoạt tính sinh học theo định hướng, kích hoạt cơ chế phục hồi tế bào của bản thân, để sự già nua và tế Bào tiến vào chu kỳ tái sinh, cả hội trường lập tức nổ tung, các phóng viên cũng không kịp đợi đến khi chưa đến phần hỏi đã đứng dậy hỏi han liên tiếp.

A Thập Phúc Đức không để ý đến sự náo động dưới khán đài, bình tĩnh hạ tay xuống ra hiệu im lặng.

Sau khi công bố xong giá bán một điều trị năm nghìn đô la, buổi họp báo đã đến phần đặt câu hỏi. Người đầu tiên được chọn là một nữ phóng viên tóc ngắn lai, nhân viên đứng chờ bên cạnh lập tức đưa micro qua.

“Xin chào, tôi là phóng viên của Bưu báo Washington. Công ty ngài vừa nói sự nghiệp công ty của ngài chính là bản thân sự sống, câu này nghe có vẻ rất cảm động, nhưng giá một liều thuốc T định ra là năm nghìn đô la Mỹ. Con số này đối với gia đình bình thường mà nói không nghi ngờ gì là một khoản chi tiêu lớn. Tôi muốn hỏi quý cô Ashford, nếu công Ty ngài thực sự đặt sinh mạng lên hàng đầu, tại sao không đặt giá thấp hơn một chút, hoặc đưa vào hệ thống bảo hiểm y tế? Vấn đề của tôi xong rồi, cảm ơn.”

Sau khi hỏi xong câu, không ít phóng viên gật đầu tán thành. Câu hỏi này rất nhiều người đều đang cân nhắc, A Thập Phúc Đức không hề né tránh, cô ấy trả lời với giọng điệu bình thản.

"Năm ngàn đô la quả thực không phải là một con số nhỏ, nhưng trừ đi các chi phí, lợi nhuận chưa đến mười lăm phần trăm, xin lỗi Umbrella chỉ có sống sót mới có thể tạo ra tương lai tươi đẹp của con người tốt hơn."

"Còn về bảo hiểm y tế, công ty tạm thời không có ý định này. Nếu các bộ phận liên quan sau đó có mục đích, chúng ta sẽ toàn lực phối hợp, những câu hỏi cảm ơn, người tiếp theo."

Người được chọn thứ hai là một người trung niên đeo kính, anh ta đứng dậy nhận lấy micro nói: “Chào cô, quý bà Ashford, tôi là phóng viên BBC, sản phẩm của công ty ngài rất kinh diễm, nhưng tôi có một thắc mắc, uống thuốc T liệu có tác dụng phụ không, ngoài ra hiệu quả có thể kéo dài bao lâu?”

A Thập Phúc Đức gật đầu trả lời: “Tôi có thể đảm bảo, nếu không có tác dụng phụ, hiệu quả thường có khả năng duy trì một năm, nhưng thuốc T có tính kháng thuốc nhất định, tác phẩm sẽ ngày càng kém theo tần suất sử dụng, đến giai đoạn nhất thời cần phải sử dùng sản phẩm tiến cấp.”

Địa Trung Hải của BBC đã nắm bắt trọng điểm cuối cùng của Ashford, anh ta truy vấn: “Thưa bà ASh Forde, vừa rồi bà nhắc đến sản phẩm tiến giai, điều này có phải có nghĩa là công ty ngài đã nghiên cứu ra sản vật hiệu quả tốt hơn không?”

A Thập Phúc Đức không trả lời, giọng điệu không chút dao động, nói một câu "không có gì để khuyên" rồi tiếp tục chọn người đặt câu hỏi tiếp theo.

Người thứ ba được chọn là một nam giới da trắng tóc hơi hoa râm, hắn không kịp chờ đợi mà nhận lấy micro do nhân viên đưa tới nói: "Sự già nua của sự suy yếu là quy luật tự nhiên, cái chết là thiết kế của Tạo Vật Chủ, các ngươi nghịch chuyển tế bào vốn dĩ đã già đi để kéo dài sinh mệnh, đây chẳng lẽ không phải là sự báng bổ đối với quy tắc tự do? Chẳng lẽ chẳng phải đang vượt quá quyền hành của Đế sao? Các ngươi dựa vào đâu mà quyết định thay Chúa?"

"Tài nguyên Trái Đất có hạn, nếu ai cũng sống lâu dài, vậy tài nguyên xã hội phân phối thế nào? Các ngươi có cân nhắc hậu quả không? Hay là các ngươi chỉ muốn kiếm tiền, mặc kệ sau lưng lũ lụt ngập trời?"

Vị lão bạch nam này tuy lời lẽ sắc bén, nhưng những câu hỏi đưa ra lại có lý do nhất định. Các phóng viên lần lượt bắt đầu thảo luận về đạo đức triết học, hướng gió của bình luận trực tiếp cũng từ sự tán dương ban đầu chuyển thành nghi vấn.

A Thập Phúc Đức thản nhiên liếc nhìn lão bạch nam dưới chân, giọng điệu bình thản đáp.

“Ngươi nói chúng ta đang chống lại quy luật tự nhiên, xúc phạm Thượng Đế. Nếu vậy, ta hỏi ngươi, tất cả y học của nhân loại trong hai trăm năm qua đều đã vượt quá giới hạn.”

"Vị tiên sinh này, nếu sau này có một ngày ngươi nằm trên giường bệnh nguy kịch tính mạng, ta hy vọng ngươi có thể thản nhiên chấp nhận cái chết, bởi vì đây là món quà của Chúa dành cho ngươi."

Trong hội trường có người không nhịn được cười khẽ thành tiếng, lão Bạch nam mặt đỏ bừng trắng bệch há miệng muốn phản bác, nhưng A Thập Phúc Đức không cho cơ hội.

“Còn về vấn đề phân chia tài nguyên, tạm thời không nói, bởi vì hiện tại chúng ta không thể giải quyết được vấn điểm xã hội có khả năng xảy ra trong tương lai này, nhưng tôi muốn bàn về thực tế cụ thể. Khi anh vì cơ thể già yếu mà nằm trên giường bệnh, cơ bắp cắm đầy thiết bị, tôi sẽ nói cho anh biết một loại thuốc nào đó có thể giúp anh đứng dậy trở lại, thoát khỏi thiết kế duy trì sự sống, anh nói với tôi rằng anh sẽ từ chối sao?”

“Không, ngươi sẽ không, các ngươi chỉ hỏi một câu bao nhiêu tiền, mua ở đâu. Tất nhiên nếu ngươi thích quy luật tự nhiên, được thôi, công ty chúng ta sẽ đưa ngươi và gia đình vào danh sách cấm bán cả đời, tiễn ngươi đi gặp Chúa.”

Lão bạch nam kia mấp máy môi nhưng không nói lời nào, chỉ ủ rũ cúi đầu xuống, xem ra hắn cũng sợ chết.