Chương 9 / 1.551

Xấu nhục nho nhã

Bản dịch · 2.614 chữ

Cảm ơn: Thư hữu, Trọc Tửu Ẩm Thương Khung, aa, Ngọc Tiêu Lương, nửa chi Vạn Bảo Lộ, Phong Tiêu Ngâm, Đào Chi Dao Dao, Thanh Hổ, Thư hữu, thưởng Thu Thắng Địa, Bách Lý Độ, Vũ Hóa Nhược Trần,g0410, A*kgdut ủng hộ cùng nguyệt phiếu!

Cũng cảm ơn sự ủng hộ của mọi người khi sưu tầm, phiếu bầu!

...............

Đến Thiết Ngưu trấn, đã là lúc thắp đèn.

Thị trấn nhỏ dựa núi dựa vào sông mà xây, có đường phố ngang qua trong đó. Cửa hàng phòng ốc trên hai sườn núi lần lượt hạ xuống, ánh đèn dần dần sáng lên trông cũng có một vẻ khác biệt.

Bất quá, khi Vô Cữu đứng trong tiểu viện của Như Ý Tửu Gia, vẫn có chút buồn bực.

Đôi khi, nói không rõ là sẽ gặp xui xẻo.

Mất một cái chén ngọc vô cớ bị vỡ, liền đeo lên nợ nần khổng lồ. Trọn vẹn một trăm kim đấy, bạc trị giá cả ngàn lượng, cho dù có đập nát một người sống sờ sờ bán lẻ, cũng không đền nổi giá tiền như vậy. May mà Liêu Tài cũng coi là rộng lượng, tuy không ngừng phàn nàn về sự quý giá của chén ngọc, nhưng cũng không cố tình đòi bồi thường, mà là mời tiếp tục đi cùng. Tình cảnh ấy, thật sự khiến người ta khó mà từ chối. Thế là, người đi theo đến nơi này.

Tửu gia Như Ý, ở phía đông trấn nhỏ, xây dựng một tòa nhà nhỏ hai tầng, dựng lên một cái sân lớn mấy chục trượng. Một bên mở cửa viện, treo đèn lồng giấy dầu, bên trên viết hai chữ đen "Như Ý". Đứng ở trong sân, mùi nước tiểu của chuồng ngựa, mùi dầu của nhà bếp, cùng với mùi phấn thơm khó hiểu cùng nhau tràn tới, khiến người ta có chút không chống đỡ nổi mà choáng váng. Trong mơ hồ, còn có tiếng tơ trúc cùng tiếng cười phóng đãng vang lên.

Vô Cữu nhìn nơi xa lạ, ẩn có suy đoán, không nhịn được nói: "Liêu huynh, ta vẫn nên tìm nơi khác thì hơn!"

Liêu Tài dẫn người đi vào sân, đang thì thầm với tiểu nhị đang đón tiếp. Chốc lát sau, hắn không quay đầu lại đi tránh, lại giơ tay ra hiệu về phía một dãy phòng ở góc sân: “Tạm thời an nghỉ, lát nữa tự có an bài!”

Vô Cữu còn muốn lý luận, có hai tên tiểu nhị thô kệch chạy tới chặn sau lưng hắn, hơn nữa thần sắc không thiện, căn bản chính là tư thế cưỡng ép giữ khách lại.

Hạnh Nhi và Táo Nhi thì nhìn quanh trái phải, một đôi thần sắc mờ mịt.

Vô Cữu muốn đi cũng không kịp nữa, nhíu mày, do dự một lát, đưa tay che chắn hai cô gái bên cạnh, rồi siết chặt gói đồ trên lưng, dẫn đầu đi về phía căn nhà nhỏ, rồi bắt chuyện thân thiết với người làm đầu: "Không ngờ Liêu huynh lại là chưởng quầy của Như Ý phường, quả thực thịnh tình khó từ a! Huynh đài xưng hô thế nào..."

Tên tiểu nhị tự xưng Vương Quý, mặt lạnh tanh nói: "Hừ, đó không phải chưởng quỹ, mà là Liêu quản gia của Như Ý phường!"

Tửu gia Như Ý, đã thành Như Ý Phường. Liêu Tài, cũng đã trở thành Liêu quản gia. Mà tiếp theo sẽ ra sao, chỉ sợ tất cả khó mà như ý!

Vô Cữu lại không cho là đúng, nhân cơ hội cùng ba tên tiểu nhị đàm tiếu vui vẻ.

Đối phương ngoại trừ Vương Quý đứng đầu ra, hai vị còn lại cũng đều khoảng hai mươi tuổi, lần lượt gọi là Thuận Tử và Tiền Vượng, nghe đều rất may mắn, chỉ là từng người một đức hạnh thô ráp lại ngoan lệ, nhìn không giống người tốt.

"Két két"

Căn phòng nhỏ theo tiếng cửa mở ra, cái nóng om và ẩm ướt ập tới trước mặt.

Vô Cữu nhe răng cười khổ một tiếng, dẫn theo hai đứa trẻ đi vào trong nhà. Đèn dầu vừa mới thắp lên, cửa phòng lại "rầm" một tiếng đóng lại.

Dựa vào ánh đèn lờ mờ nhìn lại, trong căn phòng chật hẹp chất đầy thùng gỗ, vò rượu, bình dầu cùng các tạp vật khác.

Đây đâu phải là nơi nghỉ ngơi, rõ ràng chính là nơi kho chứa.

Vô Cữu nhìn cánh cửa đóng chặt, ngẩn người một lát, rồi tìm một cái rương gỗ ngồi xuống, rồi đặt gói đồ xuống, thấy Hạnh Nhi và Táo Nhi đang tựa vào nhau không biết làm sao, an ủi: "Liêu quản gia đã là thân thích với hai người ngươi, chung quy sẽ không nảy sinh ác ý..."

Trên mặt hai cô gái mang theo vết mồ hôi và vết bẩn, vẫn hoảng hốt bất an. Hạnh Nhi trong đó rụt rè nói: "Tiên sinh, hai chúng ta là được mua về, không phải họ hàng với Liêu quản gia..."

Được rồi, đụng phải kẻ buôn người rồi.

Bất quá, Như Ý Phường giam bản công tử ở chỗ này cũng muốn làm gì?

Vô Cữu hoàn toàn không có chút căng thẳng nào khi lâm vào khó lường, mà là hướng về phía hai đứa trẻ đáng thương nở nụ cười, nói: "Trưởng bối trong nhà hai người các ngươi thật không nên như vậy! Cho dù cuộc sống quẫn bách, cũng không thể bán con bán con bán con..."

Hạnh Nhi và Táo Nhi cúi đầu xuống, càng lộ vẻ thê thảm bất lực.

Vô Cữu không có tâm tư nói nhiều, thầm thở dài một tiếng, rồi chuyển sang tìm kiếm khắp nơi, lại thò mũi ngửi ngửi, đứng dậy mở một cái rương gỗ, bên trong lại có cả bánh hồng, từng cái phủ sương trắng, toát lên mùi thơm ngọt ngào. Lại mở cái rương liền kề, bên trong đựng những quả chiên dầu. Hắn cười hắc hắc, đưa tay chộp lấy bánh hồng và quả rồi nhét vào miệng, không quên gọi: “Hạnh Nhi, Táo Nhi, đừng khách sáo, cứ ăn đi...”

Hai tỷ muội chớp mắt, đứng ngây tại chỗ, không dám nhúc nhích.

Vô Cữu lại như thể đến nhà mình mà không kiêng nể gì, vừa ăn vừa lộn tung rương, rồi tự lẩm bẩm: "Dám giam cầm bản công tử, hừ hừ..."

Ngay lúc này, cánh cửa mở toang.

Liêu Tài dẫn theo hai tên tiểu nhị mới đi vào phòng, nhất thời sững sờ. Những cái rương vốn được bày biện chỉnh tề, đã bị mở ra bốn, năm cái, đồ ăn bên trong bị ném khắp nơi, còn có người giẫm lên rương mà leo lên cao. Nhìn tình hình của hắn, không lật tung kho hàng lên thì không chịu bỏ qua.

Vô Cữu nghe thấy động tĩnh, chậm rãi từ trên rương đi xuống, miệng không ngừng, nói lắp bắp: "Nghỉ ngơi ở chỗ này rất phải được... Ăn uống không lo, chỉ thiếu trà nước..."

Liêu Tài sắc mặt âm trầm, cố nén giận dữ: "Vô tiên sinh làm càn như vậy, há chẳng phải là làm nhục văn nhã sao?"

Vô Cữu đưa tay lau khóe miệng, giọng nói trở nên sảng khoái: "Khi ta là tiên sinh, xưa nay vẫn lịch sự nho nhã lễ độ..." Hắn phủi vụn trái cây trên người, rồi hỏi: "Không biết Liêu huynh vì sao lại nhốt ta ở đây?"

Liêu Tài lười nói nhảm, đưa tay lấy ra một tờ giấy và một cây bút, vô tình nói: “Ngươi hủy ngọc chén của ta, lại không có sức bồi thường, xin ký văn thư, từ nay về sau bán thân làm nô!” Hắn nói đến đây, không khỏi cười lạnh: “Nhớ ngươi là người đọc sách, ta liền thưởng cho ngươi một việc ghi sổ!”

Thích Thiên Hình Kỷ mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Thiên Hình Kỷ Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Lần này dị biến bất ngờ xảy ra, nhưng cũng không phải là vô duyên. Trên đường trở về, Liêu Tài vô tình gặp phải Vô Cữu, chỉ cho rằng đối phương là một thư sinh yếu đuối dễ bắt nạt, lại sa sút không chịu nổi, không khỏi nảy sinh lòng dạ xấu xa, thế là bày mưu kiếm được, vậy mà không tốn chút sức nào đã đại công cáo thành. Phải biết rằng vị ký sổ của Như Ý phường về nhà dưỡng bệnh, lúc này đang thiếu một người biết biết chữ ký sổ sách.

Liêu Tài đắc ý nói tiếp: "Bách Kim ngươi thiếu không thể chối cãi, nếu không ta sẽ đánh gãy hai chân ngươi!" Lời hắn vừa dứt, Vương Quý và Tiền Vượng phía sau liền tiến lên một bước, xắn tay áo lên.

Vô Cữu thò đầu nhìn văn thư đã soạn sẵn trong tay Liêu Tài, lại nhìn hai tên tiểu nhị hung thần ác sát bên cạnh hắn, vội giơ tay lên nói: "Khoan đã... Liêu huynh đã muốn mời kế toán tiên sinh, nói thẳng là được, hà tất phải làm thừa một phen..."

Mặt đen của Liêu Tài run lên, nụ cười càng thêm âm lãnh: "Ha ha! Như Ý Phường chính là thanh lâu, chưa từng mời người ngoài đến làm kế toán tiên sinh. Chỉ có gia nô, tiện cho tùy ý sai khiến!"

Dưới ánh đèn dầu mờ ảo, mấy gương mặt gần trong gang tấc thần sắc khác nhau. Hạnh Nhi và Táo Nhi chen chúc trong góc không dám hé răng, Liêu Tài và hai tên tiểu nhị thì càng thêm hung hăng bức người.

Vô Cữu chỉ cảm thấy trong kho oi bức khó chịu, không nhịn được lau mồ hôi trên trán.

Quả nhiên không ngoài dự đoán, Như Ý phường là một thanh lâu. Mà cái gọi là kế toán tiên sinh, chẳng qua chỉ là một tên quy nô mà thôi. Nói như vậy, hai đứa trẻ Hạnh Nhi và Táo Nhi lại càng rơi vào hố lửa!

Hay cho một Liêu Tài, Liêu quản gia, hóa ra đã sớm có mưu đồ, bản công tử với ngươi không oán không thù, lại dám thiết kế hãm hại như vậy...

Vô Cữu ánh mắt lóe lên, chợt buông xuôi nói: "Đã Liêu huynh có lòng muốn thưởng một bát cơm ăn, hà tất phải trêu chọc như vậy. Ta đang sầu không chỗ an thân, đúng lúc này cũng..." Hắn cầm lấy giấy bút, phất tay rồi đi, lập tức trả lại cho đối phương, không khỏi may mắn nói: "Mong Liêu huynh sau này chiếu cố nhiều hơn, nếu có mỹ kiều nương nương chi bằng tiến cử một hai, gần nước lầu đài được trăng trước, ha ha..."

Hắn cười có chút hưng phấn, có vài phần phong thái lãng đãng.

Liêu Tài vốn tưởng phải động tay chân mới được như ý, nào ngờ thư sinh trước mắt này không chỉ nhát gan như chuột, mà còn là một tên phong lưu thích thú. Hắn giơ văn thư bán thân lên xem, cười khẩy một tiếng, nói: "Như vậy cũng được, mang theo bọc đồ theo ta..."

Vô Cữu thấy ba người Liêu Tài đã lui ra ngoài, đưa tay chộp lấy gói đồ định đi theo, lại thấy Hạnh Nhi, Táo Nhi nép vào nhau, mang theo vẻ mặt hoảng hốt bất lực nhìn tới, chân hắn hơi dừng lại, giơ một ngón tay gác lên miệng rồi thoải mái cười một tiếng, lúc này mới nghênh ngang đi ra ngoài. Mà hắn vừa mới vào trong viện, tiểu nhị Vương Quý đã tiện tay đóng cửa kho lại, khóa chốt cửa lại.

Liêu Tài đã dẫn đường trước mặt, chớp mắt đã đến dưới mái hiên tầng một của tòa nhà cách đó không xa, ra hiệu cho một căn phòng khép hờ bằng cánh cửa: "Vô tiên sinh, ngươi ở cùng với Vương Quý, qua đêm nay, lại đi bái kiến chưởng quầy..." Hắn vừa dứt lời, liền dẫn theo tiểu nhị Tiền Vượng Dương nghênh ngang rời đi.

Vương Quý thì đi thẳng tới, nhấc chân đá tung cửa phòng, mất kiên nhẫn nói: "Mời đi..."

Vô Cữu quay đầu nhìn bóng lưng Liêu Tài, lại liếc nhìn kho lúc đến, rồi cười nói: "Cùng Vương huynh ở chung một phòng, thật là vinh hạnh vô cùng!"

Vương Quý cũng không để ý đến người khác, vẻ mặt kiêu ngạo.

Vô Cữu đành phải chậm rãi đi vào trong phòng, lại một trận mùi lạ xộc thẳng vào mũi. Hắn bị xông đến lảo đảo một cái, Vương Quý đã sượt qua vai, ngã thẳng lên một chiếc giường gỗ, rồi gác hai chân lên, gối lên cánh tay, vẫn lạnh lùng thờ ơ.

Trong phòng bày hai chiếc giường gỗ, trông cũng rộng rãi, nhưng nhờ ánh nến sáng rực trên bàn nhìn lại, đồ đạc bày biện lộn xộn, quần áo bẩn, giày rách, chăn đệm ném khắp nơi, và tỏa ra mùi chua hôi khó hiểu.

Đây đâu phải là nơi người ở, rõ ràng là một ổ heo a!

Vô Cữu nhìn thấy cảnh tượng trong phòng, thầm nhe răng trợn mắt. Bất đắc dĩ, hắn đi đến trước chiếc giường trống đặt gói đồ xuống, quay đầu hỏi: "Vương huynh, có thể chỉ điểm một nơi rửa mặt không?" Hắn đã đi suốt cả ngày đường, toàn thân đầy mồ hôi hôi khó chịu, cho dù thân ở khó lường, ít nhất cũng phải được chút thanh đạm.

Vương Quý trợn hai mắt, lười biếng đáp: "Người đọc sách chính là kẻ nghèo hèn, ta chỉ biết nơi đi vệ sinh..."

Hừ hừ, hãy nhập gia tùy tục!

Vô Cữu gật đầu cười khổ, cúi người dọn dẹp giường một hai cái, lại phát hiện một đôi mắt không rời khỏi trái phải mình, bày rõ tư thế canh gác. Hắn hoàn toàn không hay biết, nằm xuống nghỉ ngơi, trong lúc mơ màng, có người đi đến trước cửa lên tiếng gọi: "Vô tiên sinh, chưởng quầy muốn gặp ngươi..."

Không phải đã nói ngày mai bái kiến chưởng quầy, vì sao lại đổi quẻ rồi?

Vô Cữu nhìn Liêu Tài đang đứng trước cửa, thầm nghi hoặc, cũng không hỏi nhiều, chậm rãi bước ra khỏi phòng, nhưng lại không yên tâm nói: "Bao của ta..."

Vương Quý đi theo ra ngoài, lại không rời nửa bước: "Chỉ có mấy món gia sản của ngươi, ném ra phố cũng chẳng ai nhặt..."

Vô Cữu đành phải nhún vai, cười gượng gạo với Liêu Tài. Đối phương hừ một tiếng trong mũi, chắp hai tay sau lưng xoay người rời đi. Hắn vội vàng theo sát phía sau, nhân cơ hội hai mắt nhìn lung tung.

Hành lang đi hơn mười trượng, có một cái cầu thang rẽ ngoặt. Theo thang gỗ "thình thịch" lên lầu, lại đi qua từng gian cửa phòng sáng đèn, lập tức có các loại âm thanh khó hiểu truyền vào tai, khiến người ta tim đập thình thịch. Đợi đến khi động tĩnh dần dần lắng xuống, hành lang đã đến cuối...

...............

ps: Đừng quên, nhấn, phiếu bầu! Ngươi hiểu mà!

Thích Thiên Hình Kỷ mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Thiên Hình Kỷ Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.