Chương 1.523 / 1.794

Vạch bài ngửa rồi? Quỷ kế của Diêm Vương sống?

Bản dịch · 1.780 chữ

Ầm!

Đầu óc Hách Liên Sát như bị sét đánh.

Hắn đột ngột đứng phắt dậy, trợn tròn mắt, ánh mắt dán chặt vào tên thị vệ.

"Ngươi nói cái gì?"

“Con trai ta... con ta đã trở về?”

Thanh niên Hung Nô gật đầu lia lịa, “Đại Thiền Vu, điện hạ của Hoàng tử Bartel đã trở về, hiện đang ở ngoài trướng!”

Thân thể Hách Liên Sát bắt đầu run rẩy.

Hắn há miệng, muốn nói gì đó, nhưng lại không nói được một chữ.

Hô Diên Thác cũng ngây ngẩn cả người, vẻ mặt không thể tin được: "Bartel điện hạ? Hắn không phải rơi vào trong tay Diêm Vương sống sao? Làm sao......"

"Mau! Mau cho hắn vào!"

Hách Liên Sát rốt cuộc gầm lên một tiếng, giọng khàn đến mức gần như xé rách.

Thị vệ vội vàng bò ra ngoài.

Một lát sau, rèm trướng bị người vén lên, một bóng người cao lớn đi vào.

Người kia chừng ngoài hai mươi, lưng hổ eo gấu, khuôn mặt cương nghị, trên mặt mang theo vẻ phong sương, trên người mặc một chiếc áo choàng da dê cũ kỹ, đầy bụi đất.

Người này chính là Bartel.

Hách Liên Sát nhìn đứa con trai út này, hốc mắt lập tức đỏ lên.

Hắn bước nhanh tới trước, một tay túm lấy vai Bartel, đánh giá từ trên xuống dưới.

"Con ta... ngươi... ngươi làm sao trở về? Đại Càn Hoạt Diêm Vương không giết ngươi?"

Bartel nhìn phụ thân, nhìn khuôn mặt gầy gò, đầy nếp nhăn này, đáy mắt thoáng qua một tia cảm xúc phức tạp.

Nhưng hắn rất nhanh đã đè xuống, nhếch miệng cười: "Phụ Hãn, nhi tử mạng lớn, Diêm Vương sống không giết ta."

Hách Liên Sát dùng sức vỗ vỗ vai hắn, cười ha hả, cười một tiếng, nước mắt liền rơi xuống.

"Tốt! Tốt! Về là tốt! Về là tốt rồi!"

Hắn xoay người, hướng ra ngoài trướng hô lớn: "Người đâu! Giết dê! Bản Hãn muốn bày tiệc, đón gió cho con trai ta!"

Ngoài trướng lập tức vang lên một tràng hoan hô.

Hách Liên Sát kéo Bartel ngồi xuống, tự tay rót cho hắn một bát rượu sữa ngựa, đưa đến trước mặt hắn.

"Lại đây, uống! Đây là rượu sữa ngựa mà bổn Hãn để lại, tuy không sánh bằng rượu mạnh của Diêm Vương sống, nhưng cũng là tốt nhất trên thảo nguyên."

Bartel nhận lấy bát, uống một ngụm. Vị chua chát tan ra trong miệng, lông mày hắn cũng không nhíu một cái.

Hách Liên Sát nhìn hắn, trong mắt tràn đầy vui mừng: "Con ta gầy đi, cũng đen rồi, nhưng nhìn càng thêm cường tráng. Mau nói cho Bổn Hãn nghe xem, ngươi chạy về bằng cách nào?"

Bartel đặt bát xuống, trầm mặc một lát.

Rồi hắn cất tiếng.

"Diêm Vương sống nói Hà Tây vừa định, giết ta chỉ khiến thù hận trên thảo nguyên càng sâu, chi bằng giữ ta lại trước, có lẽ sau này hữu dụng."

“Cho nên hắn giam cầm ta ở một góc Trường An thành, phái mấy Cẩm Y Vệ trông coi.”

Nắm đấm của Hách Liên Sát siết chặt, trong mắt lóe lên một tia hận ý: "Cấm giam?"

"Đại Càn lại nhục nhã nhi tử ta như thế, quả thực đáng hận!"

Ba Đặc Nhĩ nhìn Hách Liên Sát, tiếp tục nói: “Nhưng đám Cẩm Y Vệ kia trông coi không nghiêm, hoặc nói cách khác, bọn họ căn bản không nghĩ tới ta có thể chạy.”

“Ta tìm một cơ hội, giết ba Cẩm Y Vệ, thừa dịp bóng đêm trà trộn ra khỏi thành, một đường chạy về phía bắc.”

"Ta không dám đi đường lớn, chỉ chọn đường nhỏ sơn dã, đói thì ăn rau dại, khát thì uống nước suối, đi trọn hai tháng mới trở về thảo nguyên."

Hách Liên Sát nghe xong, trong mắt lóe lên một tia đau lòng, nhưng ngay sau đó liền đập mạnh bàn: “Tốt! Làm tốt lắm, đây mới là dũng sĩ số một thảo nguyên Bartel của ta!”

Hắn giơ chén rượu trong tay lên, trong mắt tràn đầy khoái ý: "Nào, con trai ta, cạn chén này, bản Hãn lấy ngươi làm vinh!"

Bartel cũng giơ bát lên, cụng với phụ thân một cái, uống một hơi cạn sạch.

Rượu mạnh vào cổ họng, cay nồng rát bỏng người.

Hắn đặt bát xuống, nhìn khuôn mặt của Hách Liên Sát vì hưng phấn mà hơi ửng đỏ, trong lòng như bị thứ gì đó chặn lại.

Ngoài trướng, mùi thịt dê bay vào.

Hách Liên Sát tâm tình rất tốt, lại rót cho Ba Đặc Nhĩ một chén rượu: “Con trai ta, ngươi ở Trường An lâu như vậy, có từng gặp qua Diêm Vương sống kia không?”

Bartel nghĩ đến khuôn mặt của Cao Dương, gật gật đầu: "Đã gặp qua."

Trong mắt Hách Liên Sát lóe lên một tia tò mò: "Hắn trông như thế nào? Có phải mặt xanh nanh dài, ba đầu sáu tay không?"

Bartel lắc đầu: "Không. Hắn nhìn... rất bình thường. Thanh tú, gầy gò, giống như một người đọc sách Đại Càn, cười lên thì vô hại, nhìn rất dễ nói chuyện."

Hách Liên Sát sững sờ, lập tức cười lạnh: “Nói chuyện dễ nghe? Nếu hắn dễ nghe, mấy chục vạn đại quân của Bổn Hãn sẽ không chết.”

Bartel trầm mặc.

Hách Liên Sát lại uống một ngụm rượu, trong mắt tràn đầy hận ý: “Con trai ta, trước không nói những thứ này nữa, hiện tại ngươi trở về vừa hay, bản Hãn đang cần một mãnh tướng như ngươi.”

"Hiện giờ thảo nguyên chia năm xẻ bảy, những bộ lạc nhỏ kia đều không nghe lời của Bản Hãn, nhưng không sao, Bản Hãn sẽ đánh từng người một, thống nhất lại bọn họ."

"Đến lúc đó, Bổn Hãn lại liên hợp với nước Yên, nước Tề, cùng nhau nam hạ, san bằng Đại Càn, bắt sống Diêm Vương kia!"

Bartel nghe, trầm mặc.

Hắn nhìn khuôn mặt méo mó vì phẫn nộ và thù hận của Hách Liên Sát, trong lòng dâng lên một trận đắng chát.

"Cha."

"Hả?"

"Ngươi còn muốn đánh Đại Càn, bắt giết Đại Càn Hoạt Diêm Vương sao?"

Hách Liên Sát giật mình, lập tức bất mãn nói: "Đương nhiên!"

"Bổn Hãn cùng Đại Càn Hoạt Diêm Vương kia không đội trời chung, không giết hắn, bổn Hãn chết không nhắm mắt!"

Bartel trầm mặc rất lâu.

Rồi hắn khẽ nói: "Cha, ngươi cho rằng Thiên Thần nhất tộc hiện tại còn có thể đánh với Đại Càn sao?"

Hách Liên Sát nghe vậy, biểu cảm cứng đờ.

Ba Đặc Nhĩ nâng chén rượu lên, tiếp tục nói: "Trận chiến Mạc Bắc, chúng ta tổn thất hơn mười vạn tinh nhuệ, chiến mã tử thương quá nửa. Thảo nguyên phân liệt, các bộ tự lập, hiện tại tộc nhân ngay cả ăn cơm cũng thành vấn đề."

“Yến quốc, Tề quốc, Sở quốc, bọn họ chỉ biết mưu cầu lợi ích, thấy tộc ta suy yếu, cũng không thể đưa cho chúng ta thêm một hạt lương thực nữa.”

"Phụ Hãn, chúng ta lấy cái gì đánh?"

Sắc mặt Hách Liên Sát thay đổi.

Hắn há miệng, muốn phản bác, lại phát hiện mình một chữ cũng không nói ra được.

Bởi vì những gì Bartel nói, là sự thật.

Bartel nhìn phụ thân, lại nói: "Cha, ngươi đã nghe nói qua chuyện chợ phiên Đại Càn chưa?"

Hách Liên Sát gật đầu: “Nghe nói qua. Tộc nhân tộc ta có thể dùng lông dê đổi lấy lương thực, đổi lấy rượu mạnh. Nhưng Bản Hãn cảm thấy, Diêm Vương sống kia không có hảo tâm như vậy, trong này khẳng định có quỷ.”

Ba Đặc Nhĩ cười khổ: "Phụ Hãn, trong này chẳng những là có quỷ."

Hách Liên Sát sững sờ.

"Ý gì?"

Ba Đặc Nhĩ hít sâu một hơi, chậm rãi mở miệng: "Cha, Diêm Vương sống kia không phải kẻ ngốc, hắn mở chợ phiên, thu lông dê, đổi rượu mạnh, không phải vì hắn đại phát thiện tâm, mà là vì... Đây là một kế độc."

"Độc kế?" Hách Liên Sát nhíu mày.

"Đúng."

Giọng Bartel càng lúc càng trầm thấp, "Đại Càn làm ra lông cừu đổi lương thực, các mục dân vì đổi nhiều lương thực hơn, sẽ nuôi thêm nhiều dê hơn."

"Dê nhiều thì đồng cỏ không đủ ăn. Lúc này thương nhân Đại Càn sẽ nói, lông dê núi đáng giá hơn. Các mục dân sẽ bắt đầu nuôi dê núi."

“Nhưng thứ sơn dương đó, ngay cả rễ cỏ cũng đào. Đặt một năm dê, ba năm cũng không mọc ra cỏ. Ba năm sau thì sao? Mười năm sau thì sao? Thảo nguyên biến thành hoang mạc, trâu dê đều chết đói, dân chăn nuôi đến cơm cũng không ăn được.”

"Đến lúc đó, dân du mục còn có thể làm sao?"

Đồng tử Hách Liên Sát đột nhiên co rút lại.

Ba Đặc Nhĩ từng chữ một nói: "Dục dân chỉ có thể cầu Đại Càn, Đại Càn cho lương thực, bọn họ liền sống, Đại Càn không cho, bọn họ liền chết."

“Đến lúc đó, thảo nguyên còn là thảo nguyên của Thiên Thần tộc ta sao? Không, đó sẽ là đồng cỏ của Đại Càn. Người Hung Nô còn là người Hung Nô sao? Không, đó là Mục Nô của Đại Càn.”

“Một đời, hai đời, ba đời sau, trên thảo nguyên sẽ không còn người Hung Nô, chỉ còn chó của Đại Càn.”

"Đây là dương mưu của Diêm Vương sống, đã tính toán từ sớm."

Sắc mặt Hách Liên Sát, trong nháy mắt trắng bệch.

Trên trán hắn, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng xuống.

Hắn há miệng, muốn nói gì đó, lại phát hiện mình cái gì cũng không nói ra được.

"Ngươi... ngươi làm sao biết được những thứ này?" Giọng Hách Liên Sát run rẩy.

Ba Đặc Nhĩ nhắm mắt lại, giọng khàn khàn: "Diêm Vương sống nói, hắn cũng không có kiêng kỵ ta, thậm chí... cố ý nói cho ta nghe."

“Hắn đang khoe khoang, hắn muốn diệt tộc Hung Nô, không tốn một binh một tốt, chỉ dùng dương mưu âm hiểm độc ác, giết người không thấy máu này!”

"Hơn nữa hiện tại chúng ta khó có thể ngăn cản, bởi vì chúng ta nguyên khí đại thương, uy nghiêm tổn hại nghiêm trọng, thảo nguyên phân liệt, lòng người không đồng đều!"