Chương 1.506 / 1.794

Tội Kỷ Chiếu!

Bản dịch · 1.953 chữ

Vũ Chiêu vừa nói ra lời này.

Cả điện đều kinh hãi!

"Bệ hạ!"

Thôi Tinh Hà đột nhiên ngẩng đầu, nhịn không được lên tiếng.

Diêm Chinh cũng trợn to hai mắt, khuôn mặt đầy nếp nhăn kia, trong nháy mắt cứng đờ.

"Bệ hạ, không được!"

"Điều này tuyệt đối không được, vụ án này sai ở tham quan thiên hạ, sai ở bọn họ quá mức cuồng vọng, sai ở bọn họ quá tham lam, sai sao có thể ở bệ hạ?"

Diêm Chinh ý thức được Vũ Chiếu muốn làm gì, lập tức lên tiếng ngăn cản.

Vương Trung cũng sững sờ, khuôn mặt vốn không sợ trời không sợ đất kia, giờ phút này tràn đầy chấn kinh.

Ngay cả Cao Dương cũng ngẩng đầu lên, nhìn về phía khuôn mặt tuyệt mỹ của Võ Chiếu, lúc này lại tràn đầy mệt mỏi và tự trách.

Vũ Chiếu khoát khoát tay, ngăn bọn họ lại.

"Các ngươi không cần giải thích cho trẫm."

"Trẫm sơ suất rồi."

“Trẫm đem số tiền đó giao cho Lễ bộ, Hộ bộ, Công bộ, để bọn hắn đi làm, trẫm nghĩ, đây là tâm huyết của Cao Dương, đây là hy vọng của con cháu hàn môn thiên hạ, bóng dáng của người, bọn hắn hẳn là không dám làm loạn.”

"Cho dù có làm loạn, cũng nên là có hạn độ."

"Trẫm vẫn luôn biết, trên làm dưới hiệu lực, người phía dưới nhất định sẽ có người động lòng tham, điều này rất bình thường."

"Nhưng trẫm nghĩ, chung quy cũng không đến mức bởi vì có người muốn tham lam, cho nên chuyện tốt này liền không làm nữa chứ?"

"Nhưng trẫm vạn vạn không ngờ, lại có thể quá đáng như vậy."

Vũ Chiếu nói đến đây, lòng bàn tay nắm chặt, nghiến chặt răng.

"Một trăm năm mươi vạn bạc, bị tham ô tám mươi vạn lượng, hơn ba mươi Trương Vĩ, hơn hai mươi Lý Cường, bút mực giấy nghiên bọn hắn mua còn đắt hơn cả trong cung trẫm."

"Đám người này ngay cả diễn cũng lười diễn, ngay cả giả vờ cũng lười giả vờ."

"Trẫm càng không nghĩ tới, một chủ sự thất phẩm, sẽ bởi vì phát hiện những thứ này, bị người ta bắt vào đại lao, tra tấn bảy ngày bảy đêm, sống sượng siết chết."

"Ngay cả thê nữ của hắn, cũng bị người ta thiêu chết ngoài thành."

Vũ Chiếu nhắm mắt lại.

Giọng nói của nàng cũng bắt đầu run rẩy.

"Trẫm đang nghĩ, nếu không có Thẩm Mặc, nếu không có nói thẳng, vậy chuyện này chẳng phải sẽ chìm xuống biển sao?"

"Trẫm chẳng phải giống như một kẻ ngốc, bị bọn họ cười nhạo, bị bọn họ che giấu trong lòng?"

"Tất cả những thứ này, đều là tội của trẫm."

"Trẫm, nên hạ tội mình chiếu."

Ầm!!!

Lời vừa thốt ra.

Không biết bao nhiêu người hít một hơi lạnh.

Ngay cả Cao Dương cũng đột nhiên ngẩng đầu, đồng tử co rút mạnh.

Tội chiếu của mình.

Võ Chiếu chính là thiên tử, là chủ nhân của Đại Càn.

Thiên tử sao có thể sai?

Thiên tử làm sao có thể nhận sai?

Từ xưa đến nay, đế vương có thể hạ chiếu tự tội mình quả thực cực kỳ hiếm hoi, huống chi chỉ vì một chủ sự thất phẩm và một vụ án tham ô.

Nhưng Võ Chiếu, phải hạ chiếu tội của mình.

Nàng đã ôm hết trách nhiệm này vào lòng mình.

Vành mắt Thôi Tinh Hà, nháy mắt lại đỏ lên.

Hắn há miệng, muốn nói điều gì đó.

Nhưng cổ họng như bị cái gì chặn lại, một chữ cũng không nói ra được.

Diêm Chinh nước mắt chảy ròng ròng, môi run rẩy, lại không phát ra được âm thanh.

Bọn họ nhìn Võ Chiếu, nhìn bóng dáng huyền hắc đứng trước long ỷ kia.

Bóng người kia, giờ phút này có vẻ cao lớn như vậy.

Cao lớn đến mức khiến bọn họ muốn quỳ xuống, dập đầu thật mạnh mấy cái.

Cao lớn đến mức khiến bọn họ cảm thấy, đời này có thể đi theo một đế vương như vậy, đáng giá.

Vũ Chiếu không nhìn bọn họ.

Nàng chỉ tiếp tục nói, giọng bình tĩnh như đang nói một chuyện nhỏ bình thường.

"Trẫm nên công bố vụ án này, tuyên cáo thiên hạ."

"Trẫm nên để cho người trong thiên hạ đều biết, trẫm sai rồi, trẫm nên để cho người trong thiên hạ đều biết, trẫm sẽ sửa."

"Trẫm nên để cho người trong thiên hạ đều biết ——"

Vũ Chiếu ngẩng đầu, mắt phượng ngấn lệ, lại kiên định như sắt.

"Đại Càn, sẽ không để Thẩm Mặc Bạch chết."

"Đại Càn, sẽ không để tham quan tiêu dao ngoài vòng pháp luật."

"Đại Càn, sẽ không để cho đệ tử hàn môn trong thiên hạ mất đi hy vọng."

Hít!

Cả điện chết lặng.

Không ai lên tiếng.

Không ai dám lên tiếng.

Chỉ có thanh âm kia, vang vọng trong Kim Loan điện.

Thật lâu không dứt.

Thật lâu không dứt.

"Tiểu Diên."

Vũ Chiếu hô một tiếng.

Cả người Tiểu Diên run lên, vội vàng tiến lên: "Nô tỳ ở đây."

"Mài mực."

Tiểu Diên vội vàng trải giấy tuyên ra, mài mực xong.

Vũ Chiếu đi đến trước long án, cầm bút, chấm mực.

Rồi sau đó.

Nàng bắt đầu viết.

Từng nét từng nét.

Từng chữ từng câu.

Cả điện yên tĩnh.

Không ai dám lên tiếng, chỉ có tiếng bút Vũ Chiếu rơi xuống trên giấy tuyên.

Hồi lâu sau.

Vũ Chiếu đặt bút xuống.

Nàng nhìn tờ chiếu lệnh tội kỷ còn mực chưa khô kia, hít sâu một hơi.

"Tiểu Diên."

"Niệm."

Tiểu Diên tiếp nhận, hai tay nâng lên, khi nhìn thấy nội dung bên trên, tay nàng đều đang run rẩy, nhưng nàng cố gắng đè nén chấn động trong lòng xuống, mở miệng niệm.

"Trẫm lấy lương đức, thừa kế đại thống, đêm ngày lo sợ, chỉ sợ phụ sự ủy thác của tiên đế, gánh kỳ vọng của vạn dân."

"Nay có vụ án Thẩm Mặc, nhìn thấy mà giật mình."

"Trẫm đau thấu tâm can, hổ thẹn với thiên hạ."

“Thẩm Mặc Giả, Chủ sự thất phẩm Lễ Bộ, xuất thân hàn môn. Mẫu thân nàng giặt giũ cho người, cung cấp cho nàng đọc sách. Nàng quỳ ở cửa huyện học ba ngày ba đêm, mới có cơ hội nghe lén.”

“Hắn làm quan thanh chính, ở trong ngõ hẻm nhỏ trong nội thành Trường An, nhà cửa tuy hẹp, sân vườn sạch sẽ. Trong sảnh treo chữ viết: 'An được ngàn vạn gian nhà rộng, che chở cho hàn sĩ thiên hạ đều vui vẻ. Lời nói ngày xưa của Cao Dương, Thẩm Mặc Tín Chi, làm theo."

"Lương bổng của hắn mười hai lượng, trả lại sáu lượng. Số còn lại, toàn bộ tài trợ cho trẻ cô nghèo ngoài thành, cung cấp cho hắn đọc sách. Vợ hắn là người giặt giũ thêu thùa, bổ sung gia đình, tự ăn thô ráp, lại làm hổ vải cho trẻ con, chân kim nhỏ mịn, trông thật đáng yêu."

"Hắn cứu một đồng, bị người buôn bán hãm hại, mặt mũi đều không còn, không thể nói. Thẩm Mặc đặt tên là "Thẩm Vọng", tự "Tiểu Thạch", nguyện hắn có hy vọng sống sót, mệnh như Thạch Kiên."

"Năm nay, Thẩm Mặc Hạch tra sổ sách, thấy tham ô lớn, thủ đoạn kém cỏi, lại có kẻ dám hư cấu tên người, lấy hơn ba mươi Trương Vĩ, hơn hai mươi Lý Cường, cùng lĩnh trợ cấp hàn môn, chẳng khác nào trò đùa. Đây không phải tham ô, mà là khi trời!"

“Thẩm Mặc phẫn nộ mà báo. Trước cáo với Viên ngoại lang Bộ Lễ Triệu Minh Viễn, Minh Viễn ngăn cản. Sau đó cáo Thị lang Bộ Lễ Tiền Ngọc Đường. Người của Ngọc Đường, trẫm vốn cho là thanh lưu, thường lấy ‘làm quan phải lấy thiên hạ thương sinh làm trọng’, Thẩm Mặc Tín, kính, quỳ mà cầu.”

"Nhưng Ngọc Đường Dương đã hứa, âm lệnh lang trung Hình bộ Tôn Đức Thắng, bắt Thẩm Mặc vào ngục. Đại lao bảy ngày, cực hình gia thân —— roi ba trăm, kẹp côn hai, bàn sắt ba. Huyết nhục mơ hồ, gân cốt lộ hết."

"Thẩm Mặc rốt cuộc không một lời nào để vu oan. Trước khi tra tấn, nói rằng: 'Mực có thể nhuộm giấy, không được thấm vào tim. Thân có thể thành tro, không được thành giặc."

"Đức Thắng sợ, dùng dây thừng siết giết hắn, vứt xác loạn táng cương. Lại thiêu thân hắn để diệt khẩu, thê tử Thẩm Mặc Lý thị, nữ tử ba tuổi, đều chôn thây trong biển lửa, thi cốt không còn."

"Ô hô!"

"Trẫm nghe thấy, lòng như đao cắt, nước mắt như mưa."

"Thẩm Mặc, vi quan thất phẩm, mà trong lòng tồn tại thiên hạ. Trẫm, vua vạn thừa, mà tai mắt không rõ. Khiến trung lương hàm oan, thê nữ mất mạng, đứa trẻ vô vọng, đây là lỗi của trẫm!"

“Trẫm dùng Tiền Ngọc Đường hai mươi năm, tin vào sự trong sạch, trọng sự thẳng thắn. Nào ngờ dương của hắn là quân tử, âm là sói đói. Trẫm mắt không rõ, đây là tội nhất của trẫm.”

"Trẫm thiết lập trợ cấp hàn môn, vốn là để giúp đỡ con em nghèo khó trong thiên hạ. Nhưng chính lệnh xuất cung môn, mà tham lại tham ô bỏ túi riêng. Từng tầng bóc lột, coi như trò đùa. Trẫm nhận ra không nghiêm, đây là tội thứ hai của trẫm."

"Thẩm Mặc sơ báo, nếu trẫm có thể sớm nghe, sớm biết, sớm đoạn tuyệt, sao đến mức này? Trẫm ở trên cao đường mà không biết nỗi khổ của dân gian, ngồi thâm cung mà không nghe oan hồn bi minh, đây là tội của trẫm là ba."

"Trẫm thẹn với Thẩm Mặc, thẹn với vợ con gái của hắn, thẹn với hàn môn thiên hạ, thẹn với liệt tổ liệt tông!"

"Từ hôm nay trở đi, trẫm phải tự mình chủ trì vụ án này!"

“Lấy sổ sách làm bằng chứng, điều tra triệt để thiên hạ, phàm kẻ nào dính líu đến tham ô, bất luận chức quan cao thấp, bất luận căn cước sâu cạn, nhất loạt nghiêm trị không tha!”

“Hình bộ Thượng thư Vương Nhất Phàm, Lễ bộ Thượng thư Tống Lễ, thất sát báng chức, đình chức đãi tham, tam ty hội thẩm. Đại Lý Tự Thiếu khanh Ngô Dung, Công bộ Tả thị lang Trịnh Xuyên, Hộ bộ Hữu thị lang Chu Diên v.v., đều có hiềm nghi, đình chức một thể, nghiêm chỉnh khảo vấn.”

“Trẫm đã lệnh Cẩm Y Vệ, Đại Lý Tự, Ngự Sử Đài cùng tổ chuyên án, lần theo sổ sách truy tra đến cùng.”

“Phàm kẻ tham ô tiền của hàn môn, chém! Phàm kẻ nào trái pháp hại mạng, chém! Phàm kẻ nào cản trở việc điều tra án, chém!”

"Chiếu này bố cáo thiên hạ, đều để cho nghe biết."

"Trẫm, ở đây lập lời thề ——"

"Từ nay về sau, quan trường Đại Càn, nhưng có kẻ tham ô trái pháp luật, ức hiếp lương thiện, trẫm tất tru diệt!"

"Bách tính Đại Càn, nhưng có kẻ oan khuất bất bình, không nơi nào tố cáo, trẫm nhất định sẽ nghe thấy!"

"Trẫm ở đây, Đại Càn ở đây!"

"Đại Càn, không phụ thiên hạ!"