Chương 1.517 / 1.794

Chấn động được thuật lại

Bản dịch · 1.797 chữ

Trong thành Trường An.

Liễu Điều Hạng Hạng.

"Thẳng Ngôn Báo".

Cánh cửa gỗ cũ kỹ khép hờ, cây hòe già trong sân xào xạc trong gió đêm.

Chu Thuật ngồi trước bàn, một thân áo xanh, trước mặt trải bút mực giấy nghiên.

Trương bá từ phòng trong đi ra, trong tay còn xách theo một cái bọc đầy ắp.

"Công tử, đồ đạc đều đã thu dọn xong."

Chu Thuật không quay đầu lại, chỉ "ừ" một tiếng.

Trương Bá đứng ở sau lưng hắn, muốn nói lại thôi.

Hồi lâu sau, hắn mới cẩn thận mở miệng: "Công tử, chúng ta thật sự muốn đi sao?"

"Đây... chính là tâm huyết của ngài a!"

Chu Thuật trầm mặc rất lâu.

Rồi sau đó.

Hắn đứng dậy, đi đến trước cửa sổ.

Ngoài cửa sổ, bóng đêm nặng nề, đèn đuốc ở Trường An thành lấp lánh.

Đáy lòng Chu Thuật một trận đè nén.

Hắn ở đây mở báo cáo trực ngôn hơn nửa năm, làm báo cáo, viết bản thảo, in báo, bán báo, cuộc sống tuy thanh khổ, nhưng cũng đầy đủ.

Quan trọng hơn là, làm chuyện này, đáy lòng hắn có một cảm giác thỏa mãn cực lớn.

Hắn tưởng mình có thể cứ tiếp tục làm, cho rằng báo thẳng sẽ càng làm càng tốt, cho rằng trên đời này sẽ có thêm một số người nói thật.

Nhưng sau vụ án Thẩm Mặc.

Chu Thuật có chút không có lòng tin.

Lần này, hắn chọc thủng cả trời.

Trời sập xuống, đập chết rất nhiều người.

Tiền Ngọc Đường, Tôn Đức Thắng, Triệu Minh Viễn... còn có rất nhiều người mà hắn nhất định ngay cả tên cũng sẽ không biết.

Chuyện này, còn lớn hơn hắn tưởng tượng, tuy hắn biết mình đang làm đúng việc, cũng đã chuẩn bị sẵn sàng cho cái chết, nhưng báo thẳng còn có thể tiếp tục được không?

"Công tử?" Trương Bá lại hô một tiếng.

Chu Thuật lấy lại tinh thần, cười khổ một tiếng.

"Trương bá, ngươi biết vì sao ta muốn đi không?"

Trương Bá lắc đầu.

Chu Thuật nhìn màn đêm ngoài cửa sổ, mở miệng nói.

"Ta đã vạch trần chuyện này, công bố oan khuất của Thẩm Mặc ra ngoài, ta cảm thấy vụ án này có thể trả lại cho Thẩm Mặc một cái trong sạch, giết được vài con cá lớn mang tính tượng trưng là đủ rồi."

"Nhưng ta vạn vạn không ngờ tới...... Bệ hạ lại hạ chiếu tội của mình, muốn giết một cái đầu lăn lộn."

“Hình bộ Thượng thư, Lễ bộ Thượng thư đình chức đãi tham, Đại Lý Tự Thiếu khanh, Công bộ Tả thị lang, Hộ bộ Hữu thị lang toàn bộ đình chức, địa phương hiện tại còn không biết phải giết bao nhiêu.”

"Chuyện này làm ầm ĩ quá lớn."

"Nó lớn đến mức... ngay cả chính ta cũng không dám tin, đây lại là một bài văn nho nhỏ của ta gây ra."

Chu Thuật dừng một chút, khóe miệng hiện lên một nụ cười tự giễu.

"Trương bá, hiện tại sự tình đã náo loạn lớn như vậy, ngươi nói chúng ta nói thẳng, còn có thể mở tiếp được không?"

Trương bá há miệng, nói không nên lời.

Chu Thuật tiếp tục nói: “Cho dù triều đình không truy cứu, bệ hạ không truy cứu, những người bị ta đắc tội, những người thân bằng cố nhân vì ta mất quan, mất đầu kia, bọn họ có tha cho chúng ta không?”

"Sẽ không đâu."

"Bọn hắn hiện tại không dám động, là bởi vì bệ hạ đang nổi giận, là bởi vì Hoạt Diêm Vương đang nổi giận."

"Đã đợi qua phong ba rồi sao? Đợi chuyện này bị người ta quên mất thì sao?"

"Đến lúc đó, ta sẽ thuật lại một chủ biên báo nhỏ không quyền không thế, lấy gì đấu với người ta?"

Hắn xoay người, nhìn Trương bá.

Trên khuôn mặt gầy gò ấy, tràn đầy mệt mỏi, nhưng lại mang theo một tia ý cười nhẹ nhõm.

"Cho nên, đi thôi."

"Dù sao cũng đã định không mở được nữa, chi bằng nhân lúc này còn có thể đi, đi thật xa."

"Tìm một nơi không ai biết, chúng ta trồng mấy mẫu đất, đọc mấy quyển sách, hết đời tàn này."

Mắt Trương bá đỏ hoe.

Nơi này... chính là tâm huyết của Chu Thuật a!

"Công tử, vậy ngài có hối hận không?"

Chu Thuật cười.

Nụ cười kia, đắng chát, nhưng lại kiên định.

"Không hối hận."

"Làm lại một lần nữa, ta vẫn sẽ viết."

"Thẩm Mặc từng nói, thiên hạ này có một số việc, chung quy phải có người làm."

"Ta đã làm rồi, là đủ rồi."

“Hai ta bây giờ có thể sống, đã là ân huệ trời ban, cũng không nên cầu xa vời quá nhiều.”

Trương bá lau nước mắt, không biết nên nói cái gì.

Đúng lúc này.

Cửa viện bị người gõ vang.

"Thình thịch thình thịch."

Ba tiếng, không nhẹ không nặng.

Thân thể Chu Thuật đột nhiên cứng đờ.

Sắc mặt Trương Bá cũng biến đổi.

Hai người nhìn nhau một cái, đều thấy được sự cảnh giác trong đáy mắt đối phương.

Giờ này, ai sẽ đến?

"Công tử, ngài mau đi, đi cửa sau!" Trương Bá hạ thấp giọng, đẩy Chu Thuật về hậu viện.

Chu thuật không nhúc nhích.

Hắn chỉ nhìn chằm chằm cánh cửa gỗ khép hờ kia, yết hầu lăn động.

"Thình thịch thình thịch."

Lại là ba tiếng nữa.

Rồi một giọng nữ trong trẻo vang lên.

"Chu tiên sinh có ở nhà không?"

Chu Thuật ngây ngẩn cả người.

Thanh âm này... nghe cũng không phải đến bắt người.

Trương bá cũng ngây ngẩn cả người.

Chu Thuật hít sâu một hơi, đi qua, kéo cánh cửa gỗ cũ nát kia ra.

Ngoài cửa, đứng một nữ tử.

Một bộ cung trang màu trắng, búi tóc ngắn gọn, dung mạo thanh lệ, phía sau còn có sáu tên Cẩm Y Vệ mặc phi ngư phục.

Cẩm Y Vệ?

Chu Thuật vẻ mặt chấn kinh.

Tiểu Diên nhìn Chu Thuật, mỉm cười.

"Chu tiên sinh, nô tỳ là cung nữ bên cạnh bệ hạ, Tiểu Diên."

Đầu óc Chu Thuật ong ong lên một tiếng.

Bệ hạ?

Cung nữ?

Hắn vội vàng quỳ xuống: "Thảo dân thuật lại, tham kiến..."

Tiểu Diên vội vàng tiến lên đỡ lấy hắn: "Chu tiên sinh không cần đa lễ, nô tỳ chỉ đến truyền chỉ."

Nói xong, Tiểu Diên từ trong tay áo rút ra một cuộn lụa vàng sáng, nhẹ nhàng mở ra.

"Bệ hạ thánh dụ."

Chu Thuật cả người run lên, vội vàng quỳ xuống.

Trương bá cũng quỳ xuống.

Tiểu Diên hắng giọng, mở miệng niệm.

“Nói thẳng báo chủ biên Chu thuật, không sợ quyền quý, cứ theo sự thật mà báo, khiến chân tướng vụ án Thẩm Mặc được phơi bày ra trước thiên hạ, có công với xã tắc, có công với bách tính.”

"Đặc biệt ban cho danh hiệu "Đệ nhất dân gian tiểu báo", thưởng năm trăm lượng bạc, mười tấm lụa."

"Từ hôm nay trở đi, báo cáo thẳng có thể tiếp tục phát hành, triều đình không can thiệp."

"Mong Chu tiên sinh không quên ban đầu, tiếp tục vì dân thỉnh mệnh, thay bách tính nói chuyện."

Ầm!

Trong đầu Chu Thuật, giống như có thứ gì đó nổ tung.

Hắn quỳ trên mặt đất, cả người đều ngây ngốc.

Đệ nhất tiểu báo dân gian?

Thưởng năm trăm lượng bạc?

Tiếp tục phát hành?

Triều đình không can thiệp?

Hắn tưởng mình nghe nhầm, tưởng mình đang nằm mơ.

Chu Thuật đột nhiên véo một cái vào đùi mình.

Đau.

Đây không phải là mơ.

Là thật.

Tiểu Diên nhìn bộ dáng vẻ kinh hãi của hắn, mím môi cười một tiếng.

"Chu tiên sinh, bệ hạ đã nói với Diêm Vương sống, 'phóng viên' như ngài, Đại Càn cần."

"Phóng viên?"

Chu Thuật vẻ mặt lẩm bẩm lặp lại.

"Đúng."

Tiểu Diên gật đầu, ánh mắt nghiêm túc, “Diêm Vương sống đặc biệt dặn dò nô tỳ, nhất định phải nói rõ ràng với ngài.”

"Kẻ nắm giữ báo, phóng viên vậy."

"Ghi nhớ chuyện đó, người đó."

"Không quyến rũ quyền quý, không ức hiếp kẻ yếu, lấy bút làm chứng, nói thật, nói chân tướng, giữ lấy công đạo nhân gian."

"Đây chính là phóng viên."

Chu Thuật quỳ trên mặt đất, toàn thân phát run.

Vành mắt hắn lập tức đỏ hoe.

Phóng viên.

Hóa ra, chuyện hắn làm, gọi là phóng viên.

Thì ra, trên đời này, có người hiểu hắn.

Hóa ra, hắn không cần trốn.

Tiểu Diên nhìn hắn, nhẹ giọng nói: "Chu tiên sinh, đứng dậy đi."

“Bệ hạ còn nói, sau này nói thẳng sẽ làm tốt, có khó khăn gì, có thể đi tìm Cẩm Y Vệ, bọn họ sẽ giúp ngài.”

Chu Thuật quỳ trên mặt đất, dập đầu thật mạnh một cái.

"Thảo dân...... tạ ơn long ân của bệ hạ!"

"Tạ Sống Diêm Vương!"

Giọng Chu Thuật khàn khàn, mang theo tiếng khóc, nhưng lại kiên định hơn bất cứ lúc nào.

Tiểu Diên mỉm cười, xoay người rời đi.

Cẩm Y Vệ đi theo nàng, biến mất trong bóng đêm.

Trong sân, chỉ còn lại Chu Thuật và Trương Bá.

Trương Bá quỳ trên mặt đất, nước mắt già tuôn rơi, cả người kích động vạn phần.

"Công tử...... chúng ta không cần đi nữa......"

Chu Thuật đứng dậy, nhìn cuộn lụa vàng sáng kia, nhìn từng chữ trên đó, bỗng nhiên cười.

Nụ cười ấy nhẹ nhõm, kiên định, còn có một loại cảm giác sứ mệnh khó nói rõ.

"Trương bá."

"Có mặt đây."

"Mài mực."

"A? Đã muộn thế này, công tử còn muốn viết?"

Chu Thuật sải bước đi vào trong nhà, ngồi xuống trước bàn, trải ra một tờ giấy tuyên hoàn toàn mới.

"Viết."

"Viết gì?"

Chu thuật nhấc bút, chấm mực, ngòi bút như đao.

“Viết phần tiếp theo của vụ án Thẩm Mặc, viết bệ hạ đã hạ chiếu tội kỷ, viết kết cục của những tham quan đó, viết tương lai của những đứa trẻ hàn môn kia.”

"Viết thiên hạ này, tà không thắng chính, viết nhân gian này, công đạo bất tử!"

Trương Bá lau nước mắt, nhếch miệng cười.

"Được thôi!"

Ngoài cửa sổ, màn đêm dần tan.

Chân trời phía đông, hiện lên một vệt trắng như bụng cá.

Đèn đuốc Trường An, từng ngọn từng ngọn từng ngọn tắt.

Một ngày mới, sắp đến rồi.