Chương 5 / 53

Chương 5: Cha, cha chắc chắn ghế công nhân cơ học không ra sao

Bản dịch · 1.962 chữ

Cuối cùng Mã hoàng hậu không mang theo đệm dựa. Nàng cho người khiêng cả cái ghế đi mất.

Chu Lân đứng ở cửa, nhìn hai nội thị một trước một sau khiêng mình lăn lộn nửa ngày thành phẩm đầu tiên đi về Khôn Ninh Cung, trong lòng bỗng nhiên có cảm giác như con lợn vừa mới dưỡng thương bị người ta dắt đi.

Lưu Phúc bên cạnh khẽ khuyên: "Điện hạ, nương nương thích, đây là chuyện tốt."

"Ta biết." Chu Lân thở dài, "Nhưng đó là mẫu vật đầu tiên."

"Làm thêm một lần nữa chẳng phải là xong sao?"

Chu Lân quay đầu nhìn hắn: "Đánh thứ nhất và ván thứ hai có thể giống nhau sao?"

Lưu Phúc suy nghĩ hồi lâu, không hiểu chỗ nào khác biệt, chỉ có thể thức thời ngậm miệng.

Chu Lân đã xoay người gọi mấy thợ thủ công trở về. Nếu Mã hoàng hậu nguyện ý đem cả cái ghế chuyển đi, chứng tỏ thứ này không phải là mông mình kiều khí, mà là thực sự hữu dụng.

Dùng được thì có thể bán; bán được, thì kiếm tiền.

"Cứ theo thanh vừa rồi, làm thêm ba thanh nữa."

Thợ mộc vừa định gật đầu, Chu Lân lại xua tay: "Đừng vội, không giống nhau."

Hắn chỉ vào người thợ mộc cao nhất trong số mấy người: "Ngươi ngồi đi."

Người thợ mộc vội vàng ngồi xuống. Chu Lân sai người lắp đặt độ cong lưng và vị trí đệm eo đã ghi chép buổi sáng, rồi gọi từng tên nội thị đầu thấp hơn đến thử.

Người cao ngồi rất thích hợp, người thấp vừa dựa vào, đệm lưng đã chạm lên lưng.

Chu Lân vỗ tay vịn: “Thấy chưa?”

Mọi người đồng loạt nhìn hắn, ấp úng, không ai dám nói không thấy, cũng chẳng ai thực sự biết nên nhìn gì.

Chu Lân đành phải tự giải thích: "Người có cao thấp béo gầy, ghế đương nhiên không thể chụp đến cùng một khuôn. Sau này trước tiên chia làm ba loại, tiểu hiệu, trung hiệu và đại hiệu. Tiểu hiệu cho người có vóc dáng thấp hơn chút, mật hiệu trung thường dùng nhất, đại hào thì cho..."

Hắn nói đến đây, ánh mắt rơi vào một nội thị có vòng eo rộng ra một đoạn rõ ràng bên cạnh, sắc mặt nội Thị lập tức trở nên khẩn trương.

Chu Tiệp kịp thời đổi giọng: “Cho người có thể trạng phú quý hơn một chút.”

Khóe miệng Lưu Phúc giật giật, hắn rõ ràng nghe thấy điện hạ vừa rồi suýt nói "béo".

"Còn nữa, đại hiệu ra ngoài không được gọi là đại hào." Chu Lân sờ cằm suy nghĩ một chút, "Gọi là khoan dung độ lượng."

"Tài nhỏ đó đâu?"

"Linh Lung khoản."

"Trung hiệu?"

"Chi tiêu chuẩn."

Lưu Phúc nghe mà ngẩn người: "Điện hạ, chỉ là một cái ghế thôi, cần gì phải đặt nhiều danh mục như vậy?"

Chu Lân liếc hắn một cái: "Cùng một khối gỗ, gọi là gỗ đáng giá bao nhiêu tiền? Làm thành bàn là một loại giá, điêu khắc hoa là giá cả, đặt vào chính đường nhà huân quý lại là loại trả giá. Tên không đáng tiền, nhưng đồ vật muốn bán đắt, cũng không thể há miệng ngậm miệng đều là 'cái ghế đó' được."

Lưu Phúc nửa hiểu nửa không.

Chu Lân cũng không trông mong hắn bây giờ sẽ hiểu, hiện tại hắn nghĩ rất đơn giản: đồ đạc trước tiên làm ra sự khác biệt, rồi để người ta nhìn một cái là thấy được sự bất đồng.

Nhà huân quý không thiếu nhất chính là ghế bình thường, nếu chỉ đổi miếng đệm mềm, ba ngày sức mới qua đi, ai còn nhớ hắn? Nhưng nếu kích thước, kiểu dáng, vật liệu đều có quy tắc riêng, thì mới có cơ hội từ "món đồ tươi sống" biến thành hàng hóa thực sự.

Điều thực sự phiền phức là đặt tên tổng cho thứ này.

Ghế thoải mái? Quá thẳng thắn.

Ghế an trí? Nghe giống như ông lão đang phơi nắng.

Chế lưng? Lại giống như bán ở y quán.

Chu Tiệp suy nghĩ hồi lâu, cầm bút viết năm chữ lên giấy.

Ghế công học cơ thể người.

Lưu Phúc nhìn chằm chằm một hồi lâu, cuối cùng không nhịn được: "Điện hạ, công học cơ thể người... có ý gì?"

"Chính là làm theo cơ thể con người, để eo có chỗ chống đỡ, chân có nơi đặt, mông ngồi lâu không đau."

"Vậy điện hạ vì sao không gọi thẳng là ghế thoải mái?"

"Bởi vì tục."

“Nhưng nô tỳ nói thật, nô tì cảm giác cái tên này người khác nghe không hiểu.”

Chu Tuyển lý lẽ hùng hồn: "Nghe không hiểu mới tỏ ra có học vấn, có kiến thức mới trông đắt đỏ."

Lưu Phúc im lặng.

Tuy nhiên nói đùa thì đùa, nhưng Chu Nhuệ làm việc lại nghiêm túc hơn nhiều. Hắn bảo thợ mộc dùng thước gỗ để đo chiều cao lưng ghế đầu tiên, mặt ghế rộng hẹp, vị trí eo đỡ hết, rồi sai thợ kim ghi nhớ đại khái bông trong đệm ngồi. Không làm được một chút nào không sao, ít nhất ván sau không thể hoàn toàn dựa vào cảm giác.

Đến chiều tối, chiếc ghế thứ hai cuối cùng cũng thành.

Chu Lân vừa ngồi xuống không lâu, Lưu Phúc liền tiến vào bẩm báo, nói Chu Nguyên Chương đã đến Khôn Ninh cung.

Chu Lân đảo mắt, lập tức đứng dậy: “Đi, đi xem.”

Hắn ngoài miệng nói đi thăm Mã hoàng hậu, nhưng bước chân lại nhanh hơn bất cứ ai. Vừa vào Khôn Ninh cung, liền nhìn thấy Chu Nguyên Chương đang ngồi trên chiếc ghế đó.

Không chỉ ngồi, người còn ngả về phía sau, đệm dựa lưng nhỏ cũng được nhét kín mít, trong tay cầm một bản tấu sớ, xem ra nhất thời không có ý định đứng dậy.

Chu Lân suýt nữa bật cười thành tiếng.

"Cha."

Chu Nguyên Chương ngẩng đầu: "Ngươi tới làm gì?"

"Nhi thần đến thăm nương." Lời thì nói vậy, nhưng ánh mắt lại cứ nhìn chằm chằm vào mông Chu Nguyên Chương.

Chu Nguyên Chương rất nhanh đã phát hiện ra, nhíu mày: "Ngươi nhìn cái gì?"

"Không có gì."

"Vậy ngươi cười cái gì?"

"Nhi thần chỉ cảm thấy chiếc ghế này có duyên với người thôi."

Chu Nguyên Chương nheo mắt: "Ý gì?"

Chu Tuyển nghiêm túc nói: "Hôm qua ta vừa làm xong, trước tiên bị nương dọn đi, hôm nay lại chạy đến dưới mông ngài. Ngài nói có phải hữu duyên không?"

Mã hoàng hậu đang đứng bên cạnh quan tâm đồ đạc, nghe thấy lời này không nhịn được cười.

Sắc mặt Chu Nguyên Chương lập tức có chút mất mặt: "Chúng ta chỉ là tùy tiện ngồi một lát thôi."

“Vâng thưa cha.” Chu Nhuệ gật đầu, “Thoải mái không?”

"Ừm? Chúng ta... chúng ta thấy không ra sao cả."

"Vậy ngài đứng dậy, tôi chuyển về." Chu Lân nói xong liền tiến lên nắm lấy lưng ghế.

Chu Nguyên Chương vỗ một cái tát văng tay hắn ra: "Bỏ xuống!"

Chu Lân không động đậy, khóe miệng lại đè xuống cũng không nén được: “Cha, không phải là không ra sao sao?”

"Chúng ta ngồi mệt rồi, lười đổi."

"Vậy cái đệm sau lưng cũng chẳng có tác dụng gì, ta lấy đi?"

"Cút."

Lúc này Chu Lân hoàn toàn yên tâm.

Chu Nguyên Chương là người từ nhỏ đã chịu khổ, không mấy chú trọng về hưởng thụ, miệng thì nói "không ra gì cả", nhưng mông lại không chịu dời chỗ, điều này còn hữu dụng hơn khen mười câu.

Hắn tiến lại gần, cười híp mắt nói: "Cha, thư phòng của người có phải cũng thiếu một thanh không?"

Chu Nguyên Chương lập tức cảnh giác: "Ngươi lại có ý đồ gì?"

"Hiếu kính ngài ạ."

Chu Nguyên Chương lúc này thần sắc mới dịu lại đôi chút: "Coi như ngươi còn chút hiếu tâm."

Chu Tễ tiếp tục bổ sung một câu: “Thu theo chi phí.”

Trong phòng yên tĩnh trong chốc lát, Mã hoàng hậu bật cười thành tiếng.

Chu Nguyên Chương gân xanh trên trán giật giật: "Ngươi làm cái ghế cho cha ngươi, còn muốn tiền nữa?"

“Mộc cần tiền, vải muốn tiền. Mòn bông cần Tiền, nhân công cũng cần bạc.” Chu Lân bẻ ngón tay tính toán: “Cha con ruột có thể không tính lợi nhuận, chẳng lẽ ngay cả vốn liếng cũng để nhi thần dán sao?”

"Thợ mộc trong cung là do chúng ta nuôi!"

"Vậy càng không thể dùng miễn phí."

Lần này Chu Nguyên Chương ngược lại ngẩn người một chút.

Chu Lân nói: “Nếu ta làm cho mình và mẹ dùng, thì đương nhiên không sao. Nhưng nếu ta phải mang ra ngoài bán, sẽ không thể để thợ thủ công trong cung làm không công. Người nuôi bằng triều đình, tiền kiếm được mua bán lại toàn bộ vào túi ta, đó không gọi là bản lĩnh, mà gọi danh chiếm tiện nghi của triều triều chính.”

Lời định mắng chửi của Chu Nguyên Chương dừng lại bên miệng, nhìn chằm chằm vào hắn hai cái.

"Ngươi thật sự định bán sao?"

"Có dự định này."

"Bán cho ai?"

"Ai bán cho ai chua thắt lưng, ai có tiền thì bán trước cho người đó."

"Bao nhiêu tiền một phen?" Lần này đến lượt Chu Lân mắc kẹt, hắn thật sự không tính.

Gỗ bao nhiêu tiền, vải vóc bao nhiều tiền. Nhân công của bông gòn, thợ kim châm, người thợ mộc tính thế nào, tổn thất làm hỏng một lần lại chất đống bấy nhiêu vào, những thứ này đều phải làm rõ trước đã.

Chỉ dựa vào một câu "Ta thấy đáng", đó không phải là làm ăn, mà là chờ lỗ vốn.

"Con trai còn chưa kịp tính, ngày mai tính." Chu Kiệt trả lời rất dứt khoát, "Ta phải tính xong vốn trước đã, rồi mới có thể định giá."

Chu Nguyên Chương hừ một tiếng, lại dựa lưng vào ghế: “Tuổi còn nhỏ mà đầu óc toàn mùi đồng.”

Chu Lân không hề tức giận, ngược lại còn cười càng vui vẻ hơn.

Mùi đồng thì sao? So với nghèo đến mức chỉ còn lại sự thanh cao.

Trước khi đi, hắn lại quay đầu nhìn chiếc ghế dưới thân Chu Nguyên Chương. Mã Hoàng hậu thích, Chu nguyên Chương cứng miệng cũng thích. Thứ này khó nhất thực ra đã vượt qua rồi. Đồ vật dễ dùng, tiếp theo mới đến lượt làm sao biến nó thành tiền.

Vừa về đến chỗ ở, Lưu Phúc còn chưa kịp rót trà, bên ngoài đã có người vào bẩm báo.

“Điện hạ, người của phủ Ngụy Quốc Công đến rồi.”

Chu Lân sững sờ: “Nhà Từ thúc?”

“Vâng. Nghe nói trong cung của Hoàng hậu nương nương có một cái ghế mới, ngồi ở eo thoải mái hơn chút, Quốc công gia muốn hỏi một chút xem, có thể làm hai cái hay không.”

Chu Lân mắt sáng lên.

"Có thể làm. Trước tiên nói với hắn, giá vẫn chưa định, ngày mai sẽ trả lời."

Người tới đáp lời rồi lui xuống.

Chu Tiệp xoa xoa tay.

Ghế vừa làm xong, đã có người đến hỏi thăm, đúng là một điềm lành.

Còn việc làm ăn này có thành hay không, còn phải xem người ta nghe giá cả, có chịu bỏ tiền ra hay chưa.