Chương 15 / 53

Chương 15: Chu gia ta cùng bách tính chung thiên hạ

Bản dịch · 2.913 chữ

Ngày thứ hai, đại bản đường.

Chu Lân ngồi sau án, trong tay tuy trải sách nhưng tâm tư đã sớm không biết bay đi đâu.

Hôm qua năm trăm mười hai quán sáu trăm văn kia, cuối cùng cũng giữ được, lão Chu tự miệng nói không cần, Mã hoàng hậu lại rõ ràng đứng ở bên mình, Lão Chu tốt xấu gì cũng là một hoàng đế, thế nào cũng phải kim khẩu ngọc ngôn một phát.

Tối hôm qua sau khi trở về, Chu Kiệt hiếm hoi ngủ một giấc thật ngon, trước khi ngủ thậm chí còn lật sổ sách ra xem một lần, cũng không phải là không yên tâm, thuần túy là nhìn thấy thoải mái.

Hơn năm trăm quan, tất cả đều là của mình, loại cảm giác này còn sướng hơn Chu Nguyên Chương thưởng hắn năm ngàn quan. Nhưng vui thì cao hứng, nhưng vẫn phải tiếp tục tính sổ.

Đơn hàng ghế mấy ngày nay đã rõ ràng chậm lại, đây vốn là chuyện sớm muộn, công hầu huân quý trong Ứng Thiên Thành cuối cùng cũng có số lượng, nên mua gần như đều đã mua rồi, cũng không thể trông cậy vào một gian phòng của Từ Đạt phủ để mười cái ghế, bên giường một nắm, cửa ra vào, bày thêm một ván.

Thật sự như vậy, hắn cũng không để ý, vấn đề là người ta cũng chẳng có nhiều mông như thế, cho nên môn làm ăn thứ hai, nhất định phải tìm càng sớm càng tốt.

Chu Lân đang suy nghĩ, phía trước bỗng nhiên truyền đến một thanh âm.

"Ngô Vương điện hạ."

Thanh âm không lớn, Chu Nhuệ lại lập tức hoàn hồn, ngẩng đầu nhìn lên, Tống Ý đang đứng ở phía trước nhìn hắn.

Lão tiên sinh hôm nay mặc một thân nho bào màu xanh, râu tóc đã hơi hoa râm, trong tay còn cầm một quyển sách, trên mặt không nhìn ra bao nhiêu tức giận, nhưng đôi mắt kia rõ ràng đã nhìn chằm chằm hắn một lúc, Chu Nhuệ theo bản năng ngồi thẳng dậy.

"Tiên sinh."

“Lời lão thần vừa nói, điện hạ có từng nghe vào không?” Tống Ý nhìn hắn.

Chu Lân suy nghĩ một chút. "Nghe vào một ít."

Mấy hoàng tử bên cạnh lập tức cúi đầu, bả vai hơi phát run. Chu Lân không cần nhìn cũng biết, mấy huynh đệ hỗn đản này khẳng định đang cười.

Tống Ý cũng không tiếp tục truy cứu, chỉ nhẹ nhàng đặt cuốn sách trong tay lên án. “Vừa rồi lão thần nói, sĩ nông công thương, mỗi người an phận, thiên hạ mới có thể có trật tự.”

Nói đến đây, hắn dừng lại một chút. "Ngô Vương điện hạ gần đây làm ăn rất phát đạt, lão thần cũng muốn nghe thử xem điện tử có kiến giải gì về việc này."

Trong đại bản đường vốn còn có mấy hoàng tử thần du thiên ngoại, giờ đây toàn tinh thần rồi. Chu Việt đặt sách xuống, Chu Huyên cũng ngẩng đầu lên, ngay cả Chu Lệ cũng không cười, ai cũng nghe ra được, đây không phải là thuận miệng hỏi.

Quả nhiên Tống Ý tiếp tục nói: “Thương nhân trục lợi, từ xưa đã có. Nhưng điện hạ là thân vương của Thiên gia, ăn bổng lộc triều đình, tương lai cũng tự có ruộng đất cung phụng. Hôm nay mỗi ngày tính toán giá hàng thua lỗ, tranh lợi với thương nhân, cuối cùng vẫn mất thể diện tông thất.”

Chu Tiệp nghe xong, cũng không tức giận, Tống Ý người này hắn biết rõ, cả đời đọc sách thánh hiền, tin chính là lễ pháp, cương thường, trật tự.

Trong mắt loại người này, hoàng tử nên học trị quốc, học dùng người, làm thế nào để làm một hiền vương.

Cả ngày ôm sổ sách, hôm nay tứ quán, mai lục quán. Vừa nghe có người ra mười mấy quán mua ghế, mắt đều sáng rực lên, quả thực không ra thể thống gì.

Nhưng vấn đề là mẹ hắn lại không có chuẩn bị làm thánh nhân, càng không chuẩn Bị làm hoàng đế, hắn chính là yêu tiền. Cái này có gì mà khó thừa nhận?

Chu Tiệp dứt khoát khép sách lại. "Ý của tiên sinh là học sinh không nên kiếm tiền?"

"Lão thần nói phải, quân tử nên minh nghĩa lợi." Tống Ý khẽ nhíu mày. "Tài hàng có thể dùng, nhưng không được vây khốn tài vật. Điện hạ sinh ra trong hoàng gia, ăn mặc không lo, càng nên biết cái gì nên nặng, cái nào cần nhẹ."

Chu Lân nghe một hồi, bỗng nhiên cười. "Vậy học sinh đại khái đã hiểu."

Thần sắc Tống Ý hơi dịu lại. “Hiểu là tốt rồi.”

"Tiên sinh thấy con quá yêu tiền, mất thể diện."

Tống Ý gật đầu.

Khoảnh khắc tiếp theo, Chu Lân tiếp tục nói: "Nhưng học sinh vẫn cảm thấy không có vấn đề gì."

Tống Ý: "..."

Chu Lệ vội vàng quay mặt sang một bên. Khóe miệng Chu Du và Chu Huyên cũng đã bắt đầu nhếch lên.

"Tiên sinh vừa nói về sĩ nông công thương." Chu Lân lại không cảm thấy câu nào của mình nói sai. "Lời này học sinh nhận."

“Có người đọc sách làm quan, có người xuống ruộng trồng lương thực, cũng phải có kẻ bán đồ từ đây đến đó. Mỗi việc đều có việc làm riêng, triều đình định ra quy củ, đừng để cho người ta làm bậy, thiên hạ này đương nhiên dễ dàng an ổn.” Chu Lân nói đến đây, dừng một chút.

"Nhưng học sinh cảm thấy, bốn chữ sĩ nông công thương này là để trị thiên hạ. Không phải dùng để xếp hạng cao thấp quý tiện cho người trong thiên địa."

Tống Ý nhíu chặt mày. "Sĩ là đứng đầu bốn dân, từ xưa đã có."

"Vậy nếu thiên hạ toàn là người đọc sách, tiên sinh ăn gì?" Chu Lân hỏi vô cùng nghiêm túc.

Đại bản đường lập tức yên tĩnh.

Tống Ý nhìn chằm chằm Chu Tiệp, hồi lâu mới nặn ra một câu. “Cưỡng từ đoạt lý.”

"Học sinh thật sự không phải là cố chấp." Chu Oa xòe tay. "Mễ là do nông hộ trồng, nhà cửa là thợ thủ công xây dựng, trà và lụa là phía nam, luôn phải có người vận chuyển đến phương bắc, học sinh chưa bao giờ nói người đọc sách vô dụng, nhưng nông dân, thợ, thương nhân cũng đâu phải vô ích. Đã đều có tác dụng thì mỗi người làm tốt việc của mình là được, cứ bắt buộc tranh ai cao ai thấp làm gì?"

Tống Ý há miệng, trong lúc nhất thời không lập tức tiếp lời, chỗ phiền phức nhất của Ngô Vương chính là ở đây, nếu hắn chỉ quấy rối vô cùng, mắng trả lại là được. Nhưng mà tiểu tử này nghe kỹ lại, luôn có thể tìm ra vài phần đạo lý như vậy.

“Điện hạ chính là hoàng tử.” Tống Ý trầm giọng nói. “So với bách tính bình thường vốn không giống nhau. Chính vì thân phận tôn quý, nên càng phải xa tài hóa, tu đức hạnh, làm gương cho thiên hạ.”

Nghe đến đây, vẻ đùa cợt trên mặt Chu Lân ngược lại dần ít đi.

"Tiên sinh, học sinh vừa vặn cảm thấy, bởi vì ta là hoàng tử, cho nên nhìn sự tình không thể chỉ xem sĩ nông công thương." Tống Ý ngước mắt.

Chu Lân không né tránh, “Cha ta hồi nhỏ nghèo.”

Một câu nói vừa thốt ra, bầu không khí trong đại bản đường lập tức thay đổi đôi chút. Xuất thân của Chu Nguyên Chương, tất nhiên mọi người có mặt đều biết, chỉ là ngày thường chẳng ai dám nhắc thẳng như vậy, nhưng Chu Lân lại không cảm thấy có gì không thể nói.

“Không có cơm ăn, cho người ta tha cho trâu, từng làm hòa thượng, cũng đã xin cơm, lúc gia đình gặp nạn, thân nhân chết rồi, ngay cả một mảnh đất an táng tốt đẹp cũng không có. Sau này phụ hoàng ngồi lên ngai vàng, vì sao ngày đêm nhìn chằm chằm vào ruộng đất, kho lương, thủy tai, hạn hán?”

“Bởi vì hắn biết bách tính không có cơm ăn là như thế nào.” Chu Kiệt ngẩng đầu nhìn chằm chằm Tống Ý. “Hắn sợ bách Tính Đại Minh lại sống cuộc sống khi còn nhỏ của hắn!”

Tống Ý không lên tiếng, Chu Tiêu ở phía xa cũng từ từ đặt cuốn sách xuống.

Giọng Chu Lân không lớn, nói cũng không hề cười cợt như thường ngày.

“Tiên sinh dạy là đạo lý thánh hiền, học sinh không dám nói sai, nhưng học trò là con trai của Chu gia. Thiên hạ của nhà họ Chu, là cùng bách tính chung thiên hạ, không phải cùng sĩ đại phu chung quy thiên địa.”

Câu nói này vừa thốt ra, sắc mặt Tống Ý hơi biến. “Điện hạ cẩn trọng lời nói!”

"Học sinh đã rất chú ý rồi." Chu Kiệt nghiêm túc nói: "Triều đình đương nhiên cần người đọc sách, cần quan viên, phải có người như tiên sinh dạy chúng ta đạo lý, nhưng đạo đức dù lớn đến đâu cũng phải để bách tính có cơm ăn trước, thiên hạ này không thể loạn được. Còn về việc ai kiếm nhiều hơn một chút, ai lời ít đi một điểm..." Chu Lân suy nghĩ một lát. "Hoàng gia thực sự cần thiết phải quản cả chuyện này sao?"

Tống Ý nhìn chằm chằm hắn. “Vậy điện hạ hơn năm trăm quan này, lại tính là gì?”

Cuối cùng cũng lôi lên đầu mình, tinh thần Chu Lân lập tức tốt hơn. "Đương nhiên coi như học sinh tự kiếm được."

Khóe mắt Tống Ý giật giật, Chu Tiệp đã tự mình tính toán.

“Mộc, ta bỏ tiền mua. Thợ mộc và thợ châm, ngươi cho tiền công. Sau khi làm xong, phủ Ngụy Quốc Công nguyện ý mua, Tào Quốc công phủ nguyện tâm mua thì nhị ca ta cũng nguyện lòng mua.”

Mặt Chu Du lập tức đen lại. “Lão Ngũ, ngươi nói ngươi đi, đừng kéo ta.”

"Nhị ca, ngài khá điển hình."

"Cút."

"Tiên sinh ngài xem." Chu Dịch giả vờ không nghe thấy. "Ta không đi ra ngoài thành tìm những bách tính bình thường suốt năm đến bữa thịt cũng không nỡ ăn. Người mua đồ của ta đều là người có tiền, huân quý, thậm chí còn có cả văn thần!"

"Họ không mua nổi sao? Mua nổi. Tôi ép họ rồi à? Cũng không có. Họ thấy ghế thoải mái, đẹp mắt, hoặc bày ra ngoài là có mặt mũi, tự mình chịu lấy tiền ra. Tại sao số tiền này lại không kiếm được?"

Tống Ý trầm mặc một lát. “Điện hạ đừng quên, cùng dân tranh lợi ——”

"Dân ở đâu?" Chu Lân đột nhiên hỏi.

Tống Ý sững sờ.

Chu Oa chỉ ra bên ngoài. "Ngược lại là những thợ mộc, thợ kim làm ghế cho ta, trước kia có một ngày làm việc cả ngày, không có việc thì không tiền lấy, bây giờ chỗ ta ngày nào cũng có công việc. Làm xong việc, tiền công không thiếu một xu. Họ lấy tiền rồi, về nhà có thể mua gạo, có khả năng thêm áo, nuôi sống cả nhà già trẻ."

“Ta kiếm được tiền, bọn họ cũng kiếm tiền rồi, cuối cùng bỏ tiền ra là những người có tiền trong túi.” Chu Lân nói đến đây, theo bản năng lại nhìn về phía Chu Việt.

Chu Du mặt tối sầm. "Lão Ngũ, ngươi dám nhìn ta một cái nữa mà đánh ngươi!"

Chu Lân lập tức quay đầu lại. "Dù sao cũng không phải bách tính nghèo khó."

Trong đại bản đường lập tức vang lên một tràng cười khẽ không kìm nén được, ngay cả khóe miệng Chu Tiêu cũng giật giật.

Tống Ý lại không cười nổi. Bởi vì hắn bỗng nhiên phát hiện, lời của tiểu tử này tuy nghe có vẻ không đứng đắn, nhưng muốn từ bên trong chọn ra sai lầm thực sự, thật đúng là không dễ dàng như vậy.

“Theo lời điện hạ nói.” Tống Ý chậm rãi nói: “Chỉ cần không tổn hại bách tính, tiền trong thiên hạ đều có thể kiếm?”

"Cũng không hẳn." Chu Nhuệ lần này trả lời rất nhanh.

Tống Ý ngược lại bất ngờ, Chu Kiệt suy nghĩ một chút. “Có chút tiền bẩn, ví dụ như năm tai ương, dân chúng đều sắp chết đói rồi, nếu trong tay ta có lương thực, không nghĩ đến việc bán nhanh chóng đi, ngược là chờ giá lương thảo tăng gấp mười tám lần mới ra tay. Loại tiền này kiếm được, buổi tối chính ta cũng ngủ không yên.”

“Còn có cậy vào thân phận hoàng tử ép người khác đưa tiền, loại này cũng không thể đụng vào.”

Ánh mắt Tống Ý động đậy. “Điện hạ đã yêu tiền như vậy, ngược lại còn nỡ sao?”

"Yêu tiền và tìm chết cũng không phải là một chuyện." Chu Kiệt vẻ mặt khó hiểu. "Mấy ngày trước còn có người xuất hai mươi quan, muốn làm một cái giống hệt chiếc ghế của phụ hoàng, học sinh đều không đồng ý."

"Tại sao?"

"Đó không phải là bán ghế."

Chu Lân dừng lại một chút, “Nói cho cùng, đó là lấy mông cha ta kiếm tiền.”

"Phụt——"

Chu Đệ lần này hoàn toàn không nhịn được, Chu Thông cũng đột ngột cúi đầu, trong đại bản đường lập tức hỗn loạn.

“Ngô Vương điện hạ!” Tống Ý tức giận đến mức râu cũng run lên.

Chu Lân nhận lỗi cực nhanh. "Học sinh lỡ lời."

Miệng thì nói vậy, nhưng trên mặt lại không hề có chút vẻ biết lỗi nào.

Khó khăn lắm mới đợi mọi người yên tĩnh lại, Chu Kiệt mới nhìn về phía Tống Ý. “Học sinh thừa nhận, học sinh chính là yêu tiền, cái này không có gì khó nhận.”

"Nhưng tiền gì mà kiếm được, tiền nào không thể kiếm, học sinh trong lòng đều rõ. Dân chúng sống khổ cực, một đồng tiền hận không cách nào bẻ làm đôi, cạo tiền từ trên người họ, chính mình cũng thấy chán. Nhưng những gia đình ruộng tốt đó thành mảnh, bữa cơm mười mấy món, mỗi cái ghế mua về còn chẳng chớp mắt..."

Chu Lân không nhịn được cười. "Kiếm thêm chút nữa thì sao? Dù sao bọn họ cũng chẳng đói."

Tống Ý nhắm mắt lại, hít sâu một hơi. Hắn đã dạy vô số học sinh, cũng gặp không ít người thông minh, nhưng người yêu tiền như Chu Duệ thì lại thật sự vạch cho mình một đường thẳng, đây là lần đầu tiên hắn thấy.

"Lý lẽ lệch lạc!" Tống Ý cuối cùng cũng thốt ra hai chữ. "Toàn là lý lẽ sai trái!"

Chu Lân cũng không tranh giành, ngược lại đột nhiên trở nên dễ nói chuyện.

"Nếu tiên sinh thực sự cảm thấy học trò làm ăn buôn bán làm nhục thể diện tông thất, thì cũng được."

Tống Ý nghi ngờ nhìn hắn, tiểu tử này đột nhiên thay đổi tính chất rồi?

Chu Lân thở dài. "Học sinh hôm nay trở về, liền đóng cửa xưởng lại."

"Mấy chục thợ mộc và thợ châm cứu, đều giải tán. Sau này họ bớt một phần tiền công, cũng đỡ cho tiên sinh thấy học sinh có mùi đồng hôi thối."

Tống Ý nhíu mày, luôn cảm thấy có chỗ nào đó không đúng.

Quả nhiên, câu tiếp theo của Chu Oa liền tới.

"Chỉ là nếu họ không có việc làm, trong nhà thiếu gạo thiếu lương thực..." Chu Lân vẻ mặt chân thành. "Tiên sinh vốn nhân hậu, lại coi trọng bách tính nhất, nghĩ đến sẽ không ngồi yên mặc kệ."

Tống Ý sửng sốt hai nhịp thở, cuối cùng phản ứng lại, mặt đen xuống với tốc độ mắt thường có thể thấy được.

“Chu Lân!”

"Học sinh ở đây."

"Ra ngoài!"

Chu Lân sững sờ.

"Tiên sinh, vậy xưởng có đóng không?"

"Ra ngoài!"

"Vậy là không cần đóng?"

"Cút ra ngoài!"

"Học sinh xin cáo lui!" Chu Lân ôm chặt sách, xoay người bỏ đi, động tác nhanh như đã chờ đợi câu này từ lâu.

Ra khỏi đại bản đường, ánh nắng bên ngoài chiếu lên người, Chu Tiệp thở phào nhẹ nhõm.

Cũng khá thoải mái, chỉ tiếc là nửa học sau cũng không cần phải đi nữa.

Trong đại bản đường, Tống Ý vẫn đứng tại chỗ, lồng ngực phập phồng không ngừng.

Chu Tiêu liếc nhìn ra ngoài cửa, lại liếc mắt nhìn lão tiên sinh mặt mày tái mét, bất lực xoa xoa mi tâm.

Hắn coi như đã hiểu rõ, nơi khiến lão Ngũ tức giận nhất chưa bao giờ là không có lý do.

Mà rõ ràng là chiếm vài phần đạo lý, lại cứ nhất quyết phải nói ra cách khiến người ta tức chết nhất.