Chương 19 / 125

Chương 19: Tiểu Ngư cầm thẻ đen mua kẹo mút, tay nhân viên thu ngân run rẩy

Bản dịch · 1.678 chữ

Sáng sớm hôm sau.

Ánh nắng Giang Thành xé tan màn sương mỏng, chiếu lên phiến đá xanh loang lổ trên phố cũ.

Quầy ăn sáng ở góc phố bốc lên hơi nóng trắng xóa.

Tiếng xì dầu chiên, hòa lẫn hương đậu nành thanh mát, khí chất thị trường tràn trề.

Tựa như đêm máu Miến Bắc chấn động toàn cầu đêm qua, cùng trận chấn nhiếp cả địa vị quyền quý Giang Thành.

Đều chỉ là một giấc mơ không ai để ý.

"Leng keng."

Thẩm Kinh Uyên ấn một cái chuông xe rỉ sét trên tay nắm xe.

Một chiếc xe ba bánh biển Hồng Tinh bị sơn, lắc lư từ sân sau tiệm tạp hóa chạy ra.

Hắn mặc áo phông trắng hôm qua.

Thay một đôi giày vải đã bạc màu.

Lưng rộng lớn phập phồng theo nhịp đạp xe.

Tiểu Ngư ngồi trong thùng sau xe ba bánh.

Hôm nay nàng đã thay một chiếc váy hoa vụn màu hồng giặt rất sạch sẽ.

Trên tà váy có một miếng vá nhỏ, được che khuất bằng một bông vải may thủ công.

Hai cái chân ngắn đung đưa giữa không trung.

Trên lưng đeo chiếc cặp sách vịt con màu vàng đang cầm bóng, hai bàn tay nhỏ bé bám chặt lấy mép toa tàu.

"Ba ơi, ba đi chậm lại nhé."

Cá nhỏ đón gió, giọng nói mềm mại trong trẻo.

"Vịt con sắp bị hất văng lên rồi."

"Được rồi."

Thẩm Kinh Uyên dưới chân buông lỏng, tốc độ xe ba bánh hạ xuống.

Sợi xích phát ra tiếng "kẽo kẹt kẽo kẹt".

"Hôm nay đi đăng ký ở nhà trẻ mới."

Hắn không quay đầu lại, nhìn con đường phía trước.

"Nếu có người bắt nạt ngươi, thì hãy nói cho thầy biết."

"Thầy không quản, nên về báo cho ba."

Tiểu Ngư gật đầu mạnh mẽ.

Hai bím tóc sừng dê trên đầu đung đưa lên xuống theo.

"Cá nhỏ không sợ."

Nàng vỗ vỗ ngực, “Trấn Sơn đại thúc từng dạy ta đánh quyền, ta có thể đánh hai tên mập.”

Thẩm Kinh Uyên cười một tiếng.

Hai cha con đi ngang qua cửa hàng tiện lợi 24 giờ ở đầu phố.

Tiểu Ngư nằm sấp trên toa tàu.

Qua cửa kính, nhìn thấy hàng kẹo mút đủ màu sắc bên cạnh quầy thu ngân.

Nàng liếm môi, nuốt nước bọt.

Ba mươi đồng tối qua mất, trong lòng nàng vẫn còn chút ấm ức.

"Ba."

Tiểu Ngư kéo kéo góc áo của Thẩm Kinh Uyên.

"Ta muốn ăn kẹo mút vị dâu tây đó."

Thẩm Kinh Uyên bóp phanh.

Xe ba bánh đỗ bên đường.

Hắn đưa tay sờ túi quần jeans.

Mò mẫm hồi lâu.

Lấy ra một xấp vé lông của Trâu La Ba và vài đồng xu.

Hắn xoa ra đếm thử.

Hôm qua mua thịt đùi trước đã tiêu sạch tiền lẻ, giờ trong túi chỉ còn lại tám mao.

Ngay cả một đồng rẻ nhất cũng không mua nổi kẹo mút.

Thẩm Kinh Uyên lúng túng gãi đầu.

Đường đường là chủ nhân Uyên Các, có thể phá hủy thị trường chứng khoán phố Wall trong vòng ba phút.

Giờ lại bị một cây kẹo mút làm khó.

Hắn thở dài một tiếng.

Tay luồn vào sâu trong túi quần, chạm phải tấm thẻ đen luôn lót dưới đáy túi.

Lấy ra.

Đó là một tấm thẻ kim loại màu đen tuyền.

Không có hoa văn mạ vàng lòe loẹt.

Không có dấu hiệu ngân hàng.

Chỉ có chính giữa tấm thẻ, khắc một con thần long phương Đông màu vàng sẫm sống động như thật.

Toàn cầu tối đa ba tấm thẻ đen của Bách phu trưởng Chí Tôn.

Không có giới hạn mức độ.

Có thể điều động dòng tiền cấp quốc khố nào, bất kỳ cơ quan nào trong bất cứ quốc gia hay tổ chức nào.

Thẩm Kinh Uyên dùng ngón cái cọ cọ bụi trên thẻ.

Tiện tay đưa cho Tiểu Ngư.

"Đi đi."

Hắn chỉ vào cửa tiệm tiện lợi.

"Lấy thẻ này đi quẹt."

Tiểu Ngư tiếp nhận thẻ đen.

Tấm thẻ hơi nặng, mép kim loại có chút cấn tay.

Nàng tò mò lật xem một chút.

"Ba ơi, đây là cái gì vậy ạ?"

"Đây là thẻ cơm."

Thẩm Kinh Uyên nghiêm trang nói hươu nói vượn.

"Trước đây bố gửi cho con làm việc ở nhà máy, trong đó còn chút tiền."

"Ngươi đi lấy cho chị nhân viên thu ngân, mật mã là sáu không."

Tiểu Ngư ồ một tiếng.

Nắm chặt tấm thẻ trong lòng bàn tay, nhảy xuống xe ba bánh, lộc cộc chạy vào cửa hàng tiện lợi.

Cửa hàng tiện lợi bật ra rất nhiều.

Phía sau quầy thu ngân, một nữ nhân viên thu bạc ngoài hai mươi đứng đó.

Đang cúi đầu ngủ gật.

Mí mắt dán hàng mi giả khoa trương, có chút bong tróc.

“Tỷ tỷ.”

Tiểu Ngư nhón chân lên.

Cằm vừa vặn đặt trên tấm kính của quầy thu ngân.

"Ta muốn một cây kẹo mút vị dâu tây."

Nhân viên thu ngân mơ màng mở mắt.

Nhìn thấy là một cô bé mặc váy vá víu.

Cô ngáp một cái, bực bội chỉ vào thùng nhựa bên cạnh.

"Một đồng một cây, tự lấy đi."

Tiểu Ngư vươn bàn tay nhỏ nhắn đầy thịt mềm ra.

Từ trong thùng chọn ra một cây kẹo mút dâu tây được bao bì sặc sỡ nhất.

Sau đó, hắn nhẹ nhàng đặt tấm thẻ kim loại màu đen lên tấm kính.

"Tỷ tỷ, ta dùng thẻ cơm này quẹt được không?"

"Bố nói mật mã là sáu không."

Nhân viên thu ngân liếc nhìn tấm thẻ đen kia.

Trong lòng đảo mắt.

Cái gì mà thẻ cơm rách nát.

Ngay cả một thanh từ cũng không thấy, là một mảnh sắt đen ngòm.

Thời buổi này, một đồng còn quẹt thẻ, thật là keo kiệt.

Nhưng cửa hàng tiện lợi có quy định, không được từ chối bất kỳ phương thức thanh toán nào.

Cô không kiên nhẫn cầm lấy tấm thẻ đen đó.

Thẻ đã vào tay.

Cảm giác đè nặng khiến nàng sững sờ một chút.

Cảm giác này không đúng.

Không giống như thẻ dự trữ nhựa thông thường.

Nàng không nghĩ nhiều.

Cầm tấm thẻ, lướt qua khu cảm ứng của máy POS một cái.

"Tít."

Máy POS phát ra một tiếng đọc trong trẻo.

Ngay sau đó.

Tấm màn hình tinh thể dịch đen trắng chỉ to bằng bàn tay trên máy POS.

Đột nhiên như bị gió giật, điên cuồng nhấp nháy.

Một chuỗi con số dài từ phía bên phải màn hình tràn ra.

9989

Con số quá nhiều, trực tiếp đẩy sập giới hạn hiển thị màn hình.

"Tít——tít——"

Máy POS phát ra tiếng cảnh báo tần số cao chói tai.

Bánh răng phụ trách in phiếu nhỏ dưới thân máy bay bắt đầu xoay không điên cuồng.

Lửa ra một làn khói trắng nhỏ.

Một mùi nhựa nồng nặc lan tỏa trong không khí.

Nhân viên thu ngân giật mình.

Tay run lên.

Tấm thẻ đen rơi trên tấm kính, phát ra tiếng kim loại va chạm trầm đục.

"Chuyện gì thế này?"

Cô ấy hoảng loạn ấn nút hủy bỏ trên máy POS.

Vô dụng.

Tiếng còi báo động càng lúc càng lớn.

Những con số trên màn hình biến thành những bông tuyết rải rác khắp màn.

Cỗ máy hoàn toàn tắt máy.

Máy POS này là hàng nhập khẩu vừa đổi tuần trước.

Hơn hai ngàn một chiếc.

Lương một tháng của cô ấy chỉ có ba ngàn tệ.

Nếu làm hỏng, chủ tiệm nhất định lột da nàng.

Nhân viên thu ngân sốt ruột đến mức hốc mắt đỏ hoe.

Cô nhìn tấm thẻ đen rơi trên tấm kính.

Thần long màu vàng sẫm kia, dưới ánh đèn bạch sí trên đỉnh đầu chiếu rọi, toát ra một cỗ áp lực lạnh lẽo.

Rốt cuộc đây là thứ quỷ quái gì!

"Sao thế chị?"

Tiểu Ngư nắm chặt cây kẹo mút, bị tiếng cảnh báo làm cho sợ hãi lùi lại một bước.

"Là thẻ cơm của bố bị hỏng sao?"

Nhân viên thu ngân chống hai tay lên bàn thu bạc.

Ngón tay vì kinh hoàng mà nắm chặt mép kính.

Các đốt ngón tay trắng bệch.

Cô run rẩy chỉ vào tấm thẻ đen đó, giọng nói mang theo tiếng khóc nức nở.

"Ngươi... trong thẻ này của ngươi rốt cuộc chứa bao nhiêu tiền?"

"Máy của ta bị đốt rồi!"

"Ta không đền nổi đâu!"

Lời vừa dứt.

Cánh cửa đẩy kính của tiệm tiện lợi "loảng xoảng" một tiếng bị đẩy ra.

Sóng nhiệt bên ngoài tràn vào.

Thẩm Kinh Uyên bước đôi chân dài kia, đi vào.

Hắn đi đến trước quầy thu ngân.

Thân hình cao lớn trực tiếp che khuất ánh đèn trên đỉnh đầu, đổ bóng lên mặt nhân viên thu ngân.

Hắn không nhìn chiếc máy POS đang bốc khói kia.

Ngón tay thon dài vươn tới.

Đem tấm thẻ đen Chí Tôn khiến nhân viên thu ngân sợ hãi, tùy tiện nhặt lên nhét vào túi quần jeans đã giặt đến bạc màu.

Sau đó.

Hắn đưa tay cầm lấy cây kẹo mút dâu tây trong tay Tiểu Ngư.

Xé mở giấy bọc nhựa.

Đem viên kẹo màu hồng nhạt kia, nhẹ nhàng nhét vào miệng con gái.

Tiểu Ngư ngậm kẹo, hai má phồng lên một cục nhỏ.

Đôi mắt to chớp chớp nhìn hắn.

Thẩm Kinh Uyên quay đầu.

Nhìn nữ nhân viên thu ngân sợ đến mức toàn thân run rẩy, nước mắt lưng tròng.

Thần sắc hắn bình tĩnh.

Trong giọng nói không có một chút gợn sóng.

"Tiền máy móc, trừ từ thẻ."

Hắn nắm tay Tiểu Ngư, xoay người bước ra ngoài cửa.

Để lại một câu khiến não bộ nhân viên thu ngân bị đoản mạch hoàn toàn.

"Không cần tìm nữa."