Chương 2.124 / 4.461

Ma Nữ và Tinh Linh

Bản dịch · 2.389 chữ

Lão nhân sau quầy nhìn thoáng qua mỏ neo kia một chút, rồi trả lại cho Hạ Đức:

"Vật phẩm thần thuật hiển nhiên, hơn nữa thuộc về một vị thiện thần nào đó. Nhưng càng nhiều tin tức không thể phán đoán ra, thuộc tính lực lượng của các Cựu Nhật Thần rời đi ở Kỷ nguyên thứ năm, chúng ta không phải là người sống ở Kỷ nguyên thứ sáu có thể biết được. Nhưng nếu thần minh rời đi, vật phẩm này còn có thể có lực lượng cường đại như vậy, chứng tỏ vị vĩ đại kia ở thời đại này, nhất định còn có tín đồ vô cùng thành kính."

Thế là Shard đối với "Tiểu thư Eliaser" liền có suy đoán mới, ban đầu vì mỏ neo nên cho rằng nàng đã liên quan đến một vị cựu thần nào đó có liên quan đến đại dương. Nhưng ở chỗ tiểu thư Lisa và con gái bà, việc biết được nhiệm vụ chỉ là thỏa mãn tâm nguyện của cô bé, thế là Shard lại hiểu rằng, nàng hẳn là có liên quan đến một vị thần nào đó có liên quan đến "nguyện vọng" hay "trẻ em".

Kết hợp với vị cựu thần xuất hiện trong nhiệm vụ chìa khóa thời gian lần này là "Người ban cho giấc mơ", lúc này Shed gần như có thể khẳng định, tiểu thư Ellither chính là tín đồ của vị cựu thần kia.

Đương nhiên, chuyện chìa khóa thời gian không phải là việc phải xử lý lúc này, việc giúp Emilia thoát khỏi lời nguyền mới là quan trọng. Những văn tự nòng nọc đó sau khi được Sherd giải mã, đã chỉ về phía phố Dinell, phía Nam Tobesc, số 19. Phía Nam thành phố là khu vực các quý tộc trong thành sinh sống, địa chỉ này Sherd chưa từng đến trước đây, mãi đến khi cùng Emilia xuống xe ngựa mới thấy đây là một trang viên có diện tích khá rộng. Bức tường trắng ngăn cách sự chú ý của người qua đường hướng về khu nhà sâu này, nhìn là biết không phải nơi có thể tùy tiện đi vào.

Amy Liia cũng nhìn ra nơi này không dễ vào, do dự nhìn về phía Shade, Shade rất do dự một chút:

"Ta đi hỏi thăm xem đây là nhà của ai. Nếu không có vấn đề gì, chúng ta thử lẻn vào trong đó."

Từ "làm" này khiến Tinh Linh cô nương mắt sáng lên, chỉ là còn chưa đợi Hạ Đức vì thế mà hành động, một cỗ xe ngựa khác từ xa chạy tới đã dừng lại sau lưng bọn họ:

"Hạ Đức, buổi sáng tốt lành, ở đây làm gì vậy?"

Giọng nói quen thuộc truyền đến, Shed và Amyliya đồng thời quay người, nhìn thấy Nữ công tước tóc đỏ đang nhìn họ qua cửa sổ xe.

Hạ Đức thở phào nhẹ nhõm, còn tinh linh trẻ tuổi thì kinh ngạc trước dung mạo và khí chất của mỹ nữ sĩ này. Nàng nghiêng người trốn sau lưng Hạ Đức, nhưng vẫn tự cho là ẩn nấp lặng lẽ đánh giá đối phương.

"Ta đây là... Ta muốn đi vào nơi này."

Sherd chỉ vào trang viên phía sau, tiểu thư Gia Lâm Na nhướng mày:

“Vậy thì lên xe, đi cùng ta vào đi. Ngươi còn nhớ tang lễ mà tháng trước ngươi cùng ta tham gia không? Ca ca ta, Công tước Rod, đã để lại căn nhà này cho dì Ninh Phù, nhưng dì ấy không ở Tebesk, nên đã thuê căn nhà này cho ta, để ta có một nơi tổ chức yến tiệc ở thành Tebesk. Ngươi biết đấy, ta không thích dùng trang viên bên ngoài thành để tổ chức yến tiệc.”

Các thủ vệ trang viên mở cửa cho nữ công tước, Shed cũng gọi Amy và cùng lên xe ngựa. Cô gái Tinh Linh rụt rè đi theo sau Shed, ngồi bên cạnh Shed dè dặt không dám nhìn tiểu thư Gia Lâm Na, khóe mắt lại nhìn thấy cô hầu gái tóc đen bên cạnh, lập tức bị vẻ đẹp và vóc dáng của đối phương làm cho kinh ngạc đến không nói nên lời:

"Đây chính là nhân loại sao? Hóa ra tinh linh thật sự có cực hạn."

"Emilia, vị này chính là Công tước Cavendihn."

Sherd cũng không quên giới thiệu, Amyliya lúc này mới hoàn hồn. Nàng có chút e dè trước mặt vị nữ công tước khí tràng rất mạnh này, điều này đương nhiên cũng vì đối phương đang xem xét nàng.

“Xin chào, Công tước... Ta biết ngài, trong 《Câu chuyện Thám tử Hamilton》 có nhắc đến.”

Lần này tất cả mọi người trong xe ngựa đều bật cười, Đa La Thiến trong cuốn tiểu thuyết trinh thám kia, ngoài việc trang bị cho "Thám tử Hamilton" một "tiểu thư phóng viên tóc vàng mắt xanh" làm đối tác và đối tượng mờ ám, còn tạo ra một nữ giới quý tộc không nhắc đến tên nhưng lại làm người hỗ trợ.

Trong câu chuyện, khi "Thám tử Hamilton" của một vụ việc kết thúc, vì sự vu oan như kẻ phạm tội cùng chết mà sắp rơi vào ngục tù, thì người phụ nữ quý tộc vô danh kia lần đầu tiên được nhắc đến và ra tay tương trợ, trong các cuộc điều tra sau đó cũng luôn có thể cung cấp tình báo liên quan đến quý tộc.

Trong sách chưa từng miêu tả tích cực về cô, số lần xuất hiện rất ít, phần lớn thông qua việc liên lạc với một cô hầu gái tóc đen, thậm chí cả cách xưng hô cũng được đặt tên là "Vị phu nhân" kia ở Ressiya. Mà những người dân ở thành phố Tobesk từng xem "Cuộc truyện Thám tử Hamilton" đều biết "Vị phu nhân" trong sách chính là nguyên mẫu với nữ đại công Gia Lâm Na Cavendio, vì vậy việc Amy Lilia nói như vậy thực ra cũng không thành vấn đề... Nghe nói vì sự thần bí nửa che nửa hở này, trong thư của độc giả mà "Nhật báo Chim Hơi Nước" nhận được, sự ủng hộ đối với "Vị phu nhân kia" nhiều hơn so với "tiểu viên tóc vàng mắt xanh" do Đa La Thiến tạo ra.

Tóm lại, cả nhóm cứ thế tiến vào trang viên. Tiểu thư Gia Lâm Na lần này đến là để xác nhận tình hình trang viên, gặp Hạ Đức chỉ là trùng hợp.

Tuy chủ nhân ban đầu của trang viên đã qua đời, nhưng bên trong trang viên vẫn có đủ người hầu làm việc ở đây.

Sherde bảo Amy Lilia đợi ở thư phòng trước, Tefrid đang nói chuyện với nàng ở đó. Sherde thì đi riêng với tiểu thư Gia Lâm Na đến phòng khách, ma nữ vừa mở miệng đã trêu chọc:

"Shard, gần đây đổi khẩu vị rồi? Vị cô nương kia là tinh linh thuần huyết phải không? Nàng thoạt nhìn còn trẻ hơn cả A Kiệt Lợi Na đấy."

Quả nhiên, phù chú ngụy trang kia đối với ma nữ cấp mười hai cũng không tốt.

"Là tinh linh thuần huyết, nhưng đừng hiểu lầm, đây là học sinh học viện đến tiến hành kỳ thực tập mùa hè. Vừa hay gặp được ngươi, chúng ta gặp phiền phức."

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

Sherd nói sơ qua về chuyện lời nguyền thư tín, tiểu thư Gia Lâm Na đương nhiên cũng biết di vật này:

"Thứ này cũng xuất hiện ở Tobesk rồi sao? Mấy năm nay thật sự là... Ngươi cùng vị tiểu thư tinh linh kia uống trà với ta, ta bảo Tefu đi tra xem, là ai đã gửi thư từ nơi này."

Nói rồi còn ghé sát Hạ Đức ngửi ngửi, đôi mắt to vàng xinh đẹp nghi hoặc nhìn hắn:

"Không ngửi thấy mùi vị Tinh Linh cô nương kia, các ngươi thật sự chỉ là bằng hữu?"

Khóe miệng Shard run rẩy một chút:

“Xin đừng cho rằng tất cả những cô gái ở độ tuổi kết hôn bên cạnh ta đều cho rằng là... bạn thân thiết của ta. Còn có một chuyện khác, ta cần sự giúp đỡ của Hiris.”

Hắn lại nói về chuyện tàn thiên chương thơ, bị xóa ký ức của Hosansen, tiểu thư Gia Lâm Na đối với việc được bầu cử "Quang Minh" có thể xuất hiện ở Vịnh Trăng thì lại rất coi trọng, tiểu thư Bối Lâm Đức Nhĩ hiển nhiên vẫn chưa kịp nói trong nghị viện. Còn về chuyện Shed cầu cứu Hiris, nàng cũng đồng ý lần họp tiếp theo sẽ nói với tiểu thư Bối Nạp Ni Ti một tiếng.

Thế là hai người lại trở về thư phòng, Amyliya đang cười nói chuyện với Tepha thấy tiểu thư Gia Lâm Na đã trở về, lập tức lại căng thẳng đứng dậy, trông cô vậy mà lại có vẻ hơi sợ tiểu thư Gia Lâm Na.

Vì địa chỉ của người gửi thư là tòa trang viên này, cân nhắc đến địa chỉ yêu cầu quy tắc không thể giả dối, vậy thì người mà Shed và Amyliya cần tìm chắc chắn là một người hầu nào đó thường trú ở đây.

Thế là Tefa dẫn theo các nữ hầu cận của nữ công tước đến hỏi thăm, còn tiểu thư Gia Lâm Na thì tiếp tục trò chuyện trong thư phòng với Shed và Amy. Cô không hề biểu hiện mình là thuật sĩ môi trường, nhưng Amyilia vẫn rất sợ cô.

Không lâu sau, nữ bộc trưởng tóc đen đã gửi tin tức về, tuy mục tiêu đã tìm thấy, nhưng nam bộc đó ba ngày trước đã gieo mình xuống sông Osair trong thành phố tự vẫn. May mà di vật của hắn vẫn còn ở đây, thế là Hạ Đức liền đứng dậy đi xem xét đồ vật nam bộc tự sát để lại, cô gái tinh linh trẻ tuổi kéo vạt áo của Hạ Đức cũng muốn đi cùng hắn, nhưng lại bị tiểu thư Gia Lâm Na gọi lại:

"Cứ để thám tử tự mình đi điều tra đi, chúng ta ở đây chờ là được. Nam nhân làm việc phải chuyên tâm, Hạ Đức rất hiểu đạo lý này đúng không?"

Nàng cho Tepha một ánh mắt, thế là đám hầu gái vây quanh Shade rời đi, không cho Shard cơ hội gọi Amyilia.

Kim phát tinh linh căng thẳng đành phải bưng chén trà ngồi ở đó, cúi đầu cũng không biết nói gì cho phải.

Tiểu thư Gia Lâm Na cười hỏi:

"Ngươi dường như có chút sợ ta?"

"Khí chất của ngài rất giống với tiểu thư quản lý thư viện của học viện chúng ta."

Amy Liia nhỏ giọng nói, xem ra nếu tiểu thư Gia Lâm Na lại trêu chọc nàng, nàng thật sự có khả năng đỏ hoe mắt rơi nước mắt.

Hạ Đức không rời đi quá lâu, không lâu sau liền cầm một phong thư khác trở về. Đó là thư nguyền rủa mà nam bộc nhận được, tuy đã bị thiêu hủy, nhưng hắn đã dùng "thuế nguyệt chi tức" đổ ngược tro tàn trong chậu lửa dưới gầm giường, thành công khôi phục lại những phần khác của thư ngoài bưu phiếu.

Như vậy, tuy không thể để Amylia tự tay loại bỏ người viết thư cho nàng, nhưng bọn họ vẫn có thể tiếp tục truy tra lên trên.

Thấy Shed trở về, Amy Lilia như tìm được cứu tinh, túm lấy tay áo hắn, thế nào cũng không chịu buông ra. Ma nữ có ý đồ xấu cười nhìn cảnh tượng này:

“Không ngờ người hầu của trang viên này lại còn làm trò đùa ác ý như gửi thư nguyền rủa. Chard, có tiện đưa địa chỉ của cô gái tóc vàng xinh đẹp này cho ta không, qua một thời gian nữa ta sẽ đích thân đến tận cửa, tặng cô ấy một món quà xin lỗi.”

"Không cần, thật sự không cần."

Tinh linh trẻ tuổi lập tức lắc đầu, nụ cười trên mặt ma nữ càng sâu hơn:

"Nhưng vẫn phải bồi thường một chút, quà xin lỗi ta sẽ đưa đến chỗ Shard, để Shard cho ngươi đi. Thám tử, tiếp theo ta còn có việc, sẽ không tham gia vào 'trò chơi thám tử' của các ngươi nữa, chúc các ngươi chơi vui vẻ."

Nàng căn bản không lo Hạ Đức không đối phó được di vật này.

Mãi đến khi được xe ngựa đưa đi khỏi trang viên, cảm xúc căng thẳng của Amy Lilia mới dịu đi đôi chút. Từ cửa sổ xe nhìn cảnh sắc xung quanh đã ra đường lớn, cô mới vỗ ngực mình thừa nhận với Chard rằng:

"Đây chính là khí tràng của nữ công tước sao, cảm giác gần như có áp lực giống như giáo sư Dannist."

"Gia Lâm Na nàng... Thật ra cũng coi như là một người rất dễ gần."

Nhưng Amy Liia không tin:

“Trong học viện không có quý tộc nào cả... Được rồi, ta cũng coi như là quý tộc, nhưng khái niệm quý tộc trong tinh linh thì khác với con người. Chard, không ngờ ngươi còn quen biết người lợi hại như vậy, ta nghe phu nhân Tang Mỹ của khách sạn nói, vị Nữ công tước kia là tình nhân của ngươi đấy.”

"Khụ khụ, khụ khụ."

Sherde dùng ho để che giấu sự lúng túng của mình, mặc dù chuyện này hầu như không ai trong thành phố này không biết, nhưng bị Amy Lia nói ra như vậy, Sherde vẫn không quen.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.