Chương 2.130 / 4.461

Cha con bến tàu

Bản dịch · 2.334 chữ

"Ba, mẹ bảo ta đến đưa cơm cho ngươi!"

Cậu bé giơ hộp cơm lên cầu tàu nói với người khuân vác, sau đó không cẩn thận bị sợi dây thừng dưới chân vấp ngã. Thấy không chỉ mình, ngay cả hộp cơm trong tay cũng sắp gặp họa, may mà Shard ở bên cạnh đưa tay đỡ cậu bé, và đỡ lấy hộp cơm đã bay ra khỏi tay:

"Cẩn thận một chút."

Hắn nói với nam hài.

Người vận chuyển mặc áo ngắn tay kia cũng vội vàng buông bao tải vác trên vai xuống chạy tới, bởi vì công việc của hắn là chế độ tính toán, cho nên giám công tuy nhíu mày một cái nhưng cũng không ngăn cản.

"Newman, ngươi không sao chứ?"

Người đàn ông hỏi con mình, sau đó lại ngượng ngùng cảm ơn Hạ Đức:

"Thật sự cảm ơn ngươi, tiên sinh."

Hắn từ trang phục của Hạ Đức phán đoán ra Hạ Đức không thuộc khu bến tàu, vì vậy nói chuyện đặc biệt cung kính, còn cậu bé thì càng câu nệ, kéo tay cha mình trốn sau lưng hắn.

Hạ Đức ngược lại chẳng bận tâm gì, hắn trả hộp thức ăn lại cho cậu bé, lại hỏi người đàn ông:

“Ngươi có ngại ta mời các ngươi cùng ăn tối không? Ta là tác giả du lịch từ nơi khác đến, muốn tìm hiểu một chút phong thổ nhân tình địa phương. Sẽ không lãng phí ngươi quá nhiều thời gian, đến quán rượu bên kia ăn cơm, ta mời khách, con trai của ngươi cũng có thể cùng đi theo.”

Nếu không có chuyện Hạ Đức đỡ cậu bé lúc nãy, thỉnh cầu này sẽ rất đột ngột. Nhưng trong tình huống hiện tại, người đàn ông chỉ do dự một chút rồi gật đầu:

"Vâng thưa ngài, cảm ơn sự hào phóng của ngài. Nhưng có thể đợi một lát được không? Thời gian nghỉ công còn mười phút nữa."

Hạ Đức cũng không để ý đợi thêm một lúc, liền lúc người đàn ông lại vác bao tải lên, cùng cậu bé câu nệ ở một bên trò chuyện.

Người lạ có lẽ thật sự có sức thân thiện độc đáo mà chính mình cũng không biết, cậu bé kia vốn còn chưa nói nhiều, nhưng đợi đến khi người đàn ông đến chỗ giám công xác nhận số lượng công việc của mình trở về, Chard đã cùng cậu bé vui vẻ trò chuyện về chuyện nuôi mèo.

Đương nhiên, gia đình của cậu bé không khá giả, vì vậy hắn không nuôi một con mèo ở nhà, mà cùng lũ trẻ trên phố nuôi hai con mèo hoang thường xuyên đến tìm ăn. Chỉ là theo mô tả của hắn, hai con mèo hoang kia đại khái đã coi bọn trẻ như một trạm tiếp tế thức ăn tự chọn.

Khu bến tàu có rất nhiều quán rượu để thủy thủ và những người khuân vác nghỉ ngơi, hơn nữa giá cả lại rẻ. Gần đây trong quán rượu phát công càng ồn ào náo nhiệt, Shed cùng người đàn ông tên là Laurie Anderson kia cùng cậu bé Newman Anderson ngồi ở vị trí sát tường, cậu bé ngồi cùng cha, và được yêu cầu ngồi ở vị trí sát tường bên trong.

Bữa cơm này tổng cộng đã tiêu hết 10 Finny của Shed, theo tỷ giá hối đoái thì cũng chỉ là 14 penny đồng. Cân nhắc giá cả vật giá ở khu vực Nguyệt Loan và thức ăn thịnh soạn trên bàn, mức giá này vô cùng hợp lý.

Người đàn ông và cậu bé lại lần nữa cảm ơn Chard, trong lúc ăn cơm, Chard không vội hỏi cậu bé có nguyện vọng gì, mà cẩn thận hỏi thăm tình hình sinh hoạt của công nhân khuân vác cùng môi trường làm việc ở bến tàu.

Lao Thụy Anderson vừa ăn cơm vừa rất nghiêm túc trả lời câu hỏi của Shade, và nhấn mạnh đến "Hội Công nhân kho ở bến tàu thành phố Nguyệt Loan":

“Khu vực Nguyệt Loan từ rất lâu trước đây đã là cảng quan trọng ở bờ Tây, công nhân địa phương và người ngoại tỉnh vì muốn tranh giành vị trí công việc ở bến cảng, từ sớm đã hình thành một hiệp hội lớn nhỏ như băng đảng. Sau đó, mấy trăm năm tổ chức sinh lực ở bến cảng này hòa quyện vào nhau, biến thành bến cảng và Hiệp hội Công nhân kho hàng ngày nay, nhất định phải gia nhập hiệp hội mới được phép làm việc tại bến cảng. Mà ngoài việc bốc thăm hàng năm, chỉ có thể gia nhập hiệp hội theo cách thừa kế của gia tộc. Thưa ngài, ngài có biết số người làm việc từ nơi khác đến bến cảng Nguyệt Loan mỗi năm có thể được bao nhiêu không?”

Hắn đối với việc này khá tự hào:

“Cha ta chính là thành viên hiệp hội, cho nên ta mới có thể gia nhập hiệp hội. Ta nghĩ đợi đến khi Newman lớn lên, sẽ để hắn kế thừa tư cách thành viên hiệp hội của ta.”

Nói xong, còn khá phấn khích vỗ vỗ bả vai cậu bé đang bị bánh mì nhét đầy miệng, khiến cậu bé ho lên một tiếng.

"Nhưng đây là không hợp pháp mà, nếu thật sự có chủ thuê thành viên hiệp hội Phi thì sao?"

“Vậy thì phải nộp một khoản phí quản lý thêm, văn phòng bến tàu và hiệp hội của chúng ta đã đạt được thỏa thuận, như vậy cũng tiện quản lý. Trên bến tàu, cuộc đụng độ giữa các băng đảng ngầm rất ăn ý tuyệt đối không liên quan đến công nhân đang làm việc. Các thủy thủ trên tàu vì chúng ta đoàn kết lại mà cũng sẽ không tùy tiện bắt nạt chúng ta.”

Hạ Đức gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, đây cũng coi như là công nhân địa phương bảo vệ bát cơm của mình. Mặc dù trong mắt "người có thể diện" ở thành phố, công việc ở bến tàu tốn sức hơn nữa thu nhập ít ỏi, nhưng đối với những người kiếm sống ở bến tàu này, thu nhập này đã đủ để duy trì sự sinh tồn của gia đình rồi.

Dù sao đây cũng là Nguyệt Loan giàu có, ngay cả thu nhập của công nhân bến tàu cũng nhiều hơn công nhân ở các khu vực khác.

Trong lúc Sherdeson nói chuyện với Anderson, cậu bé Newman vẫn luôn ăn uống không chen lời. Nhưng vừa rồi khi ngài Anderson nói, muốn để sau này Newman kế thừa "tư cách khuân vác" của mình, Sherdes rất dễ dàng chú ý tới biểu cảm của cậu bé có gì đó không ổn.

Nói cách khác, đứa trẻ mười mấy tuổi này, thoạt nhìn cũng không phải rất muốn trở thành người khuân vác.

Loại nguyện vọng này, so với việc khuyên cô Lệ Tát đọc chuyện cho con gái thì khó khăn hơn nhiều. Cũng may Hạ Đức cũng không phải là phải giải quyết chuyện này ngay lập tức, hắn có đủ thời gian để từ từ xử lý. Huống hồ hắn cũng không dám nói, "không trở thành người khuân vác là có suy nghĩ về tương lai của cậu bé", có phải là người ngoại tỉnh đang "ngạo mạn" quyết định cuộc đời người khác hay không.

Đã nghĩ xong tiếp theo có thể từ từ giải quyết chuyện này, Shard cũng không vội hỏi thêm vấn đề. Vì vậy tiếp theo là trò chuyện phiếm với ngài Anderson, mà đợi đến khi ba người sắp ăn tối xong, một người lạ đi đến bên bàn đưa cho ngài Anderson một tờ giấy.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

Người sau cẩn thận nhìn thoáng qua, sau đó đón nhận ánh mắt tò mò của Hạ Đức.

Sherd không hỏi, bởi vì đây là chuyện riêng tư của kẻ khác. Nhưng dưới ánh mắt chăm chú của hắn, cân nhắc đến bữa tối thịnh soạn này, thế là người khuân vác vẫn "quân động" nói về chuyện này là gì:

“Tối nay ta và bạn bè có một buổi họp, đây là điều khoản thông báo thời gian và địa điểm.”

Hắn ngượng ngùng nói, nhét sợi dây đó vào túi. Chard quan sát biểu cảm của hắn, sau đó cười thuận miệng hỏi:

"Ánh sáng vĩnh hằng?"

"Ngài làm sao biết? Ồ, ý ta là, ngài cũng biết cái này?"

Ngài Andesson có vẻ hơi hoảng hốt, bất an nhìn đứa con trai còn mơ hồ của mình:

"Ngài đã biết thì thôi, nhưng chúng ta có quy củ, tuyệt đối không thể tùy tiện đem sự tình nói cho người ngoài."

"Không sao, ta sẽ không nói lung tung khắp nơi. Ta chỉ là rất hứng thú..."

Sherde hơi hạ thấp giọng mình:

“Lúc nãy ở bến tàu, ta nghe đồng nghiệp của ngươi nói tối nay vẫn phải làm việc, nếu không hàng hóa bị vận chuyển đi sẽ không có thời gian chất lên tàu. Ngươi bỏ thời gian làm việc để tham gia loại tập hợp này, là vì rất tán đồng quan điểm của họ sao? Dường như họ rất thích nói giúp cho người nghèo.”

"Không không."

Nam nhân lắc đầu, cũng hạ thấp giọng của mình:

“Tuy mỗi lần tham gia hoạt động của tổ chức 【Vĩnh Hằng Chi Quang】, ta đều cảm thấy tâm trạng mình bình tĩnh lạ thường, nhưng bọn họ có một số quan điểm... thực sự quá cực đoan. Ta không muốn nói xấu bọn họ, thực tế bọn họ cũng luôn làm rất tốt, nhưng... ta luôn cảm thấy đây không giống một nhóm xã hội, mà giống một loại giáo đoàn nào đó.”

Hắn mím môi không biết nghĩ tới điều gì, nuốt lời suýt nói ra vào trong:

"Bất quá mỗi lần tham gia hoạt động, bọn hắn đều cho một ít trứng gà và rau củ, cái này so với việc làm công ban đêm kiếm được nhiều hơn."

Sherd gật đầu tỏ vẻ thông cảm:

"Vậy công nhân bến tàu tiếp xúc với 【Vĩnh Hằng Chi Quang】 có nhiều không?"

"Tiên sinh, cái này ta không thể nói."

Sherd nhìn cậu bé kia một cái, dưới gầm bàn đưa cho người đàn ông mấy tờ tiền, thế là hắn rất cẩn thận trả lời:

"Ta biết đại khái có hơn mười người, cũng không nhiều, hơn nữa đa số đều giống ta, chỉ là vì trứng gà và rau củ mới đi. Nhưng cũng có người đồng tình với bọn hắn, chỉ là rất ít, hơn nữa ta nói không ra tên của bọn hắn."

Những thứ này là đủ rồi, đủ để chứng minh suy đoán ban đầu của Hạ Đức, cũng chính là tổ chức bình thường trên danh nghĩa 【Vĩnh Hằng Chi Quang】 này cũng tuyệt đối không đơn thuần. Còn về việc bọn họ rốt cuộc muốn làm gì, chuyện này tạm thời không liên quan gì đến Hạ Đức, nhưng nếu Hạ Đức vẫn hoạt động ở địa phương, sớm muộn gì cũng sẽ gặp lại bọn họ.

Hắn cúi đầu tiếp tục ăn cơm, người đàn ông đối diện bàn do dự rất lâu, lại liếc nhìn con trai mình một cái, rồi mới hạ thấp giọng nói với Hạ Đức:

"Tiên sinh, xin đừng điều tra bọn họ, đừng giữ thái độ tò mò về chuyện này."

"Vì sao?"

Shade tò mò ngẩng đầu lên, sau đó từ trên mặt Laurry Anderson nhìn ra cảm xúc sợ hãi:

“Ta quen biết rất nhiều người ở đó, một trong số đó muốn dựa vào tố cáo bọn họ, đến sở cảnh sát kiếm một món hời, ngươi biết rồi luôn có loại người này. Sau đó, rồi, sau đó hắn chết... Thi thể ngã trong con hẻm vắng người, đầu lâu không cánh mà bay.”

"Hả?"

Đầu tiên là sững sờ, sau đó Hạ Đức đột nhiên giật mình nhìn về phía hắn:

"Chờ một chút, ngươi là muốn nói..."

Người đàn ông cúi đầu lắc đầu rất nhanh:

"Không, ta cái gì cũng không biết! Đây có lẽ chỉ là trùng hợp, ta cái gì cũng không biết. Cho nên, xin ngài đừng tiếp tục điều tra nữa, điều này đối với bất kỳ ai cũng không có lợi. Bọn họ rất nhiều người, thật sự rất nhiều."

Trước khi chia tay ngài Laurie Anderson và cậu bé Newman, Sherd đã hẹn gặp lại vào trưa mai. Hắn phải cân nhắc kỹ cách xử lý nguyện vọng của cậu bé, hơn nữa, việc tiếp xúc với người khuân vác này hẳn là có thể khiến Sherd chạm đến nhiều bí mật hơn về "Ánh Sáng Vĩnh Hằng".

Theo kế hoạch, tiếp theo Shard lại đến trang viên Belyndel thăm hỏi Ma nữ, điều này chủ yếu là để hỏi thăm tình trạng sức khỏe của nàng, dù sao di vật cấp Hiền Giả vẫn còn ở trên vai nàng.

Buổi chiều, Ma Nữ ra ngoài có việc, còn buổi chiều thì đã trở về trang viên. Khi Hạ Đức nhìn thấy nàng, nàng đang ngồi trên ghế sofa nghiêng đầu nhìn ra ngoài ánh hoàng hôn, ánh sáng màu cam đỏ xuyên qua mây đen chiếu lên gò má nàng, vẻ mặt đó trông cô đơn mà lại buồn bã.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.