Chương 958 / 4.461

Chuột trong lồng

Bản dịch · 2.470 chữ

【Nhẫn Huấn Ngư】 đeo vào móng vuốt và đầu của Bạch Thử đều không thích hợp, Shard một tay nắm lấy con chuột, lấy cái đuôi thon dài của con chuột làm dây buộc chiếc nhẫn. Mà khi di vật phát huy tác dụng, con chuột có trí lực thấp dần dần không còn giãy giụa nữa, bởi vì trí tuệ thông minh đang chiếm lĩnh vị trí cao của đầu óc.

Nó ngẩng đầu nhìn về phía Shard, Shard và con chuột đen nhỏ bé kia nhìn nhau, cảm nhận rõ ràng sự xuất hiện của trí tuệ từ sự run rẩy của lông tơ đầu chuột và "thần sắc" của con mắt.

Một lát sau, Bạch Thử mở miệng nói:

"Ồ, ngươi cái **, thật sự đáng chết, ngươi chẳng lẽ muốn đem ta ****, ta nguyền rủa ngươi **, thật là **, *****."

Giọng nó không lớn, từ giọng nói mà phán đoán, đây là một con chuột đực, tuổi tác thuộc về chuột trưởng thành. Nó dùng tiếng Carsonrick với giọng rất nghiêm trọng, nguyền rủa Shard đang nắm giữ nó, những từ ngữ mà Shard sử dụng thậm chí không thể dịch ra hoàn toàn:

"Con cú mèo gặp ở Middshlberg lần trước, hình như cũng rất giỏi dùng tiếng Carsonrick để mắng người."

Hắn thầm nghĩ, hơi tăng thêm lực nắm tay phải của mình. Chuột kêu chít chít, ngược lại không mở miệng mắng người nữa. So với con cú mèo mà Hạ Đức Hi Nhĩ Bảo gặp ở Middessirgh, con chuột ở khu hạ thành này thật sự là vô lễ.

"Ngươi ghét ta đến vậy sao?"

Hắn cười hỏi, con chuột bị hắn nắm trong tay khá tức giận trả lời:

"Mùi mèo trên người ngươi, ta cách một cánh cửa cũng ngửi thấy, cái này đúng là còn hôi hơn cả mùi chân của lão John!"

"John" là một cái tên rất bình thường, cho nên "Lão John" ở đây chắc chắn không phải là chủ tiệm cầm đồ keo kiệt của Tobesk.

"Mùi mèo?"

Sherd nhìn mình, hiểu rằng con chuột này đang nói đến Miya:

"Ngươi rất sợ mèo?"

"Ngươi chẳng lẽ không sợ thú dữ ăn thịt người sao?"

Chuột trắng hỏi ngược lại, đuôi buộc nhẫn không ngừng lắc lư, giọng điệu của nó cho thấy nó rất tức giận:

"Bất quá ta là một con chuột dũng cảm, mau gọi con mèo đó ra, ta muốn dùng trí tuệ của ta đánh bại nó! Đúng vậy, hiện tại ta đã có trí tuệ, trí tuệ chính là tài phú và sức mạnh của ta!"

Sherd nhịn cười, với trí tuệ của Tiểu Mi Á, mèo có thể dễ dàng trêu đùa con chuột trắng không biết tự lượng sức này:

"Nói về chính sự, ta đến hỏi ngươi trả lời. Thứ nhất, một hai tuần gần đây, có người lạ kỳ lạ nào đã từng đến không."

"Ngươi......"

"Ngoại trừ ta ra."

"Mười lăm tuần hoàn nhật nguyệt trước kia từng có người kỳ quái."

"Tổng cộng có mấy người?"

"Hai người!"

"Bọn hắn hỏi cái gì?"

"Rất giống với câu hỏi ngươi vừa hỏi, nếu ngươi nguyện ý cho ta một ít sữa chua, ta nguyện ý..."

"Hả?"

"Ý ta là, bọn họ đã hỏi những vấn đề tương tự như ngươi, sau đó liền làm tên xui xẻo này ngất đi."

Tên xui xẻo này là chỉ chủ nuôi của con chuột trắng này.

"Hai nhân loại kia lúc rời đi đã tán gẫu đến một địa danh, đúng vậy, tên đó là số 39 phố Martildar!"

Lão Thử ngữ khí cực nhanh nói, giống như thật sự lo lắng bị bàn tay của Shard bóp chết. Kỳ thực sự lo lắng của nó hoàn toàn là thừa thãi, đối với bất kỳ nhân loại hay sinh vật có trí tuệ ngang bằng với nhân loại, Shard đều sẽ cẩn thận cân nhắc có nên giết hại chúng hay không.

Đây là sự tôn trọng đối với sinh mệnh.

"Số 39 phố Martildar..."

Sherd biết con phố này, nhưng cũng chỉ từng thấy trên bản đồ. Nửa tháng trước, hắn thậm chí còn chưa từng đến Huntington, hai người đã tìm thấy ngõ Runtington trước khi hắn kịp triển khai hành động của Huntington rốt cuộc biết những gì, Sherd không thể xác nhận.

Tay trái từ trong túi lấy ra một hạt cơm cho mèo con Miya ném lên bàn, sau đó trong tiếng cầu xin đáng thương của chuột trắng, cũng thả con chuột đó xuống.

Chuột trắng không bỏ chạy, mà ngửi hạt cơm mèo đắt tiền kia. Nó không lập tức đi ăn, mà lại nói với Hạ Đức:

"Tính nghe của ta tốt hơn nhiều so với nhân loại, sau khi bọn họ đi ra ngoài, ta còn nghe được mấy từ. Vu Độc Hội, di vật, tế phẩm, làm lỡ thời gian, trăm năm một lần."

Chuột trắng miêu tả, trong đó phát âm của mấy từ rất không chính xác, hiển nhiên nó không nhớ rõ.

"Hội Vu Độc? Lại là người của hội Vu Độc Panthanal?"

Hạ Đức rất kinh ngạc:

"Bọn họ vậy mà không cẩn thận như vậy, ở trong ngõ liền bàn luận về chủ đề này."

[Ngươi cũng thường xuyên ở trên phố bàn luận chủ đề nhạy cảm với bạn bè sao?]

"Nàng" cười hỏi, Hạ Đức sờ mũi giả vờ như không nghe thấy, lại nói với con chuột đang bắt đầu chuẩn bị ăn kia:

“Ngài Chuột, rất cảm ơn sự giúp đỡ của ngài. Ta phải rời đi, ngài là nguyện ý trở về lồng, hay là muốn ta giúp ngài giành được tự do?”

【Nhẫn Huấn Ngư】 Shard chắc chắn sẽ tháo xuống, nhưng hắn có thể thả con chuột đi, rồi để lại cho ông chủ ở đây chút tiền.

Chuột trắng giẫm lên vân gỗ trên quầy, vô cùng kinh hãi ngẩng đầu lên, dùng giọng nói xen lẫn tiếng lóng mà nói:

"Xin đừng để ta ra ngoài, lũ mèo hoang và chuột kia sẽ ăn thịt ta!"

"Cho nên, ngươi nguyện ý trở về trong lồng?"

"Cái đó còn phải hỏi sao? Ồ, loại người chưa từng sống trong lồng như ngươi, sẽ không hiểu nổi có chiếc lồng yên ổn, thức ăn có thời gian cố định, cuộc sống thoải mái biết bao. Như ta không thể hiểu nổi các ngươi cứ thích đi lung tung bên ngoài, với ta, cuộc sống trong lồng mới là..."

Thấy con chuột này có xu hướng hóa thân thành nhà triết học, Hạ Đức liền tháo chiếc nhẫn xuống. Trong lúc con chuột trắng kêu chít chít, nó lại đặt nó trở vào lồng, và ném cả hạt cơm mèo cao cấp của Tiểu Mễ Á kia qua.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

"Những động vật này thật sự rất thú vị."

Hạ Đức thầm nghĩ trong lòng.

Đô thị của Hồng Tửu, Huntington, mạng lưới sông ngòi chằng chịt, còn Phố Mardalda thì dẫn thẳng đến con phố "Sông Tom Tôn" thuộc dòng sông lớn thứ hai trong nội thành. Phía đông con phố này bắt đầu từ một ngã rẽ năm, phía tây thông thẳng đến bờ sông, tổng thể không dài.

Sherd tin rằng con chuột trắng đó không hề nói dối, nhưng khi hắn đến phố Mardar vào ba giờ chiều hôm đó, lại bất ngờ phát hiện ra rằng con phố này căn bản không có số 39.

Số tiền cửa của phố Martildar, số kỳ tích nằm ở phía bắc, số con rối ở phía nam, số một và số hai lần lượt là tiệm hoa sát nhau ở ngã ba số năm và văn phòng luật sư. Còn hai biển số cuối cùng ở cuối dòng sông, chính là số 37 và số 38, đây chính là điểm tận cùng phố Martildar.

Để đề phòng xảy ra sai sót, Shard còn đặc biệt dò hỏi một chút ở quán rượu trên con phố này, xác định phố Martildar chưa bao giờ có số 39, mặc dù đường phố đã cải tạo nhiều lần trong vòng mười mấy năm gần đây, nhưng số lượng số nhà cửa vẫn không hề thay đổi.

Nơi này thậm chí còn chưa từng có những lời đồn đại như "cửa hàng vô hình", "số 39 xuất hiện vào ban đêm", điều này cũng có nghĩa là, bất kể là từ góc nhìn của người bình thường hay góc nhìn truyền thuyết từ đô thị, số 39 phố Martierda mà Chuột Trắng nhắc đến đều hoàn toàn không tồn tại.

Sherd không vội quay về ngõ Thiết rỉ tìm con chuột trắng không chịu ra khỏi lồng để tiếp tục bàn luận về chủ đề triết học, mà nhân lúc sương mù buổi chiều lại xuất hiện, rời khỏi phố Marthildar, đến phố bờ sông Tom Tôn Hà nơi có quan hệ với hắn.

Buổi chiều, phía dưới bờ sông chỉ có mấy người phụ nữ quấn khăn trùm đầu đang giặt quần áo, sương mù dày trên mặt sông khiến người ta chỉ có thể nhìn thấy được đường nét của kiến trúc bờ bên kia dòng sông.

"Như vậy cũng tiện hành động."

Hạ Đức dọc theo gò đất, cẩn thận từ dưới phố bờ sông đến bờ sông. Tòa thị chính đương nhiên sẽ không lãng phí sức người để sửa sang bờ sông, bên bờ cỏ dại um tùm, những đường ống khổng lồ không biết từ đâu đổ xuống dòng sông. Bờ sông khắp nơi đều là bùn nhão và rác rưởi, thỉnh thoảng còn có những hộp thiếc và đèn dầu hư hỏng, có thể làm xước đế giày.

Đại khái có người nhặt rác định kỳ ở đây nhặt rác, vì vậy dấu chân bên bờ sông vô cùng lộn xộn.

Shard đang tìm kiếm qua tìm lại vài vòng ngay trước vị trí phố Mardalda, dưới sự chỉ dẫn của "nàng" quả nhiên đã phát hiện ra dấu vết.

Đó là một bức tường đá gồ ghề ở một bên bờ sông, vị trí của nó vừa đúng ở vị trí số ít kỳ lạ trên phố Martilde. Trên vách đá có dấu vết yếu tố rất nhẹ, sau khi được Sherd phán đoán, hẳn là tồn tại một lối vào được che giấu bằng nghi thức và kỳ thuật.

Gần đây tuyệt đối có người tới nơi này, đối phương vô cùng chắc chắn sẽ không bị người khác phát hiện, vì vậy ngay cả dấu chân cũng không được dọn dẹp.

Hạ Đức dùng tay chạm vào vách đá kia, đại khái xác nhận lối vào bị che khuất. Sau đó quan sát kỹ lưỡng trên vách đá, trong những vết nứt bình thường và vết bẩn của vách đá phát hiện một mảng nhỏ, hiểu nó là văn tự, thì ý nghĩa đại khái là:

[Banta Nar vĩ đại cuối cùng sẽ đoạt lại lãnh địa thất lạc. ]

"Quả nhiên là Vu Độc Hội."

Hạ Đức thầm nghĩ trong lòng, sau đó sử dụng kỳ thuật [Hồi Âm Quá khứ] cố gắng tìm kiếm âm thanh của những người đã đến nơi này, để xác định cách mở lối vào bị che khuất. Nhưng rất đáng tiếc, sau khi thử nhiều lần, bên tai chỉ có tạp âm của thành phố truyền đến từ phía trên dòng sông, tiếng nói duy nhất là những đứa trẻ đang đuổi theo đang thảo luận vấn đề câu cá.

"Nói cách khác, nơi này có thể là một cứ điểm tại địa phương - chủ nhân của 'Tên' - Harldon deba từ mấy chục năm trước. Thuật sĩ môi trường đến tra xét hắn, trước mười lăm ngày đã thăm hẻm Thiết rỉ, không phát hiện manh mối lại đến đây, nhưng đó là chuyện trước 48 giờ, nên ta không nghe thấy tiếng động."

Nơi này không có dấu vết bị phá hủy, chứng tỏ người đến trước rất có khả năng đã biết cách mở lối vào từ rất sớm, có lý do để tin hai người kia cũng là thành viên của Vu Độc Hội.

[Vậy ngươi định mở lối vào như thế nào đây? ]

"Nàng" khẽ thì thầm bên tai Hạ Đức.

Sherde quay người nhìn thoáng qua mặt trời nơi chân trời lúc năm giờ chiều, nhìn trái nhìn phải xác định gần đó không có ai:

"Cái này còn không đơn giản, đối phương chỉ là che giấu lối vào, cũng không phải giấu bản thân không gian đi, ta cũng không tin đối phương có loại bản lĩnh này. Nếu phía sau vách đá khẳng định có không gian, như vậy..."

Tay phải đặt lên vách đá:

"Ánh sáng ma nữ của Phí Liên An Na!"

Ánh sáng màu vàng kim từ lòng bàn tay phóng ra, theo bàn tay của Hạ Đức ổn định dùng sức ấn về phía vách đá, ánh sáng vàng kim giống như ngọn lửa tan chảy băng cứng, khiến cánh tay của Hạ Đức cắm vào trong vách đá.

Rất hiển nhiên, thuật sĩ hoàn hoàn toàn coi nơi này là cứ điểm, cũng nghĩ đến sẽ có người dùng cách bạo lực phá hủy vách đá, cho nên khi phần cổ tay của Hạ Đức toàn bộ tiến vào vách đá, hắn cảm thấy mình đã chạm vào một thứ gì đó cực kỳ lạnh lẽo.

Hàn khí và lời nguyền thuận theo đó mà lao về phía trái tim của Shard, Shard lập tức cứng đờ tại chỗ, sau đó đột nhiên run lên một cái:

"Ồ, lạnh quá."

Trong lòng oán trách một câu, xác nhận lời nguyền còn sót lại đã bị thần tính hoàn toàn áp chế, vì vậy tiếp tục đưa tay về phía vách đá. Sau khi liên tục ba lần gặp phải lời nguyền, một phần ba cánh tay của hắn đã chui vào trong vách đá, lúc này mới cảm giác được bàn tay đã xuyên qua tảng đá, tiến vào không gian sau tảng đá.

Thu tay về, hơi khom người xuống, nhìn về phía không gian tối tăm bên trong cửa động:

"Lại dày như vậy, đây là coi nơi này như két sắt của Ngân hàng Vương quốc Carson sao?"

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.