Chương 58 / 86

Chương 58: Kinh diễm bản thân

Bản dịch · 1.474 chữ

Khách sạn này khác hẳn khách sạn Thiên Thượng Nhân Gian trước đây.

Khách sạn này, ngoài đầu giường là tường thực thể, ba mặt còn lại đều là cửa kính lớn sát đất.

Xuyên qua cửa kính, đập vào mắt là những dãy núi hùng vĩ.

Bỏ lên thân núi là tuyết trắng xóa.

Giữa sườn núi, và dưới chân núi là những cây tùng rậm rạp vẫn sừng sững đứng thẳng.

Đúng lúc ánh bình minh mọc lên, ánh nắng vàng rơi trên tuyết, những bông tuyết đó vậy mà đều biến thành màu vàng kim.

Ngọn núi tuyết vàng óng cùng với tuyết trắng, khiến trong phòng khách sạn cũng sáng trưng.

Trong phòng ấm đặc biệt tốt, để trần cánh tay cũng không thấy lạnh.

Chăn trắng như tuyết mềm nhũn.

Cả căn phòng, chỉ có một mình ta.

Ta làm sao đến được đây?

Ta hoàn toàn không có ấn tượng gì. Đột nhiên, đầu hơi đau nhói.

Ta theo ký ức, hồi tưởng lại phía trước.

Lúc này mới nhớ ra, hôm qua là cùng Lục Thanh Phong uống rượu ở nhà.

Ta nhớ, ta uống say rồi.

Hơn nữa, ta khóc rồi!

Sau đó nữa, ta chẳng nhớ gì cả.

Lục Thanh Phong đã đi đâu?

Ta chân trần xuống giường, đi đến bên cửa sổ, lại thấy bảy tám con ngựa màu nâu đang gặm cỏ xanh trong tuyết.

Ngựa rơi vãi trên nền tuyết, giống như được vẽ lên.

Màu sắc của bọn họ, lại tương phản với tuyết trắng và cây tùng, thật sự khiến người ta thư thái.

Cảnh tượng tinh xảo trước mắt khiến trái tim ta bỗng chốc mở rộng.

Trong chốc lát, tâm trạng vô cùng muốn cưỡi ngựa trào dâng.

Lúc này, đã không còn nghĩ đến Lục Thanh Phong nữa, bao nhiêu phiền não cũng nên giải phóng rồi.

Ta vội vàng đi vào nhà vệ sinh rửa mặt.

Bước vào nhà vệ sinh, ta đã bị mấy chiếc hộp nhỏ trên bàn thu hút.

Trên mỗi hộp đều dán một mảnh giấy nhỏ.

Trên mỗi mảnh giấy nhỏ đều viết chữ.

Ta từng cái nhìn, trên mảnh giấy viết: Ánh mắt, bút lông mày, son phấn, bánh phấn.

Bên cạnh còn đặt hai thỏi son.

Môi đỏ dựng đứng.

Ta biết, đây lại là kiệt tác của Lục Thanh Phong.

Chỉ là, lần đầu tiên những cô gái này thấy đồ ăn lau mặt, à không, mỹ phẩm như vậy, ta đã thấy qua, tinh xảo như thế

Những thứ này đối với ta mà nói, giống như một giấc mơ

Vốn dĩ, ta hẳn là vui mừng, nhưng hiện tại, tâm trạng của ta không nhiều.

Ta chợt nhớ ra, hôm nay là sinh nhật của ta.

Ra khỏi nhà vệ sinh, vô tình liếc mắt một cái, mới chú ý tới trên ghế sofa cạnh cửa sổ có đặt mấy cái hộp.

Mở hộp ra, lại là quần áo mới!

Trên chiếc bàn tròn bên cạnh ghế sofa, đặt hai cái hộp lớn hai nhỏ.

Ta cầm hai chiếc hộp nhỏ trên đó lên, mở ra.

Nội y mới tinh, quần lót. Hai bộ màu đen, hai bộ trắng.

Trái tim ta khẽ rung động.

Lại mở hai cái hộp bên dưới, lại là hai bộ đồ lót giữ ấm mới, mang tên thương hiệu.

Ta không muốn nghĩ nhiều như vậy nữa.

Đã nợ Lục Thanh Phong nhiều như vậy, vậy thì cứ nợ, luôn có cơ hội trả lại hắn.

Không cần nghĩ cũng biết, chiếc hộp trên ghế sofa chắc chắn lại là quần áo mới rồi.

Trên người ta, hiện tại không có một bộ quần áo nào thuộc về ta.

Đều là Lục Thanh Phong mua.

Từ tất đến giờ phút này, ta phải đi cưỡi ngựa truyền tin khoác da nhỏ, ủng Martin, cùng quần jeans.

Xem xong những thứ mới mẻ này, đi vào nhà vệ sinh bắt đầu rửa mặt.

Vừa rửa mặt, đầu óc vừa hoạt bát lạ thường.

Lúc này mới nhớ ra, tối qua Lục Thanh Phong nói, hôm nay là ngày hắn và Lệ Hồng đại hỉ.

Xem ra tối qua hắn sai người đưa ta đến đây, liền đi chuẩn bị đám cưới hôm nay.

Lại mua nhiều đồ như vậy, hẳn là cách lễ vật, đưa ra quyết định với ta.

Đã như vậy, ta dứt khoát thả lỏng bản thân đi.

Thế là, nhanh chóng đánh răng, rửa mặt

Ta nghĩ thầm, hôm nay ta cũng phải trang điểm thật tốt.

Trang điểm cho mình thật xinh đẹp,

Bởi vì, ta chợt nghĩ đến, hôm nay là sinh nhật của ta.

Ta bắt đầu trong nhà vệ sinh, chăm chú lau dầu, vẽ lông mày.

Cuối cùng, tô cho môi một lớp son dày và đậm đà.

Tại nhà giáo viên trường đại học, nhìn thấy hắn bày một tấm ảnh cưỡi ngựa trong thư phòng.

Ta làm theo dáng vẻ của hắn, tự biến mình thành hiệp khách trong phim.

Sau khi ăn mặc mới tinh, ta cảm thấy bản thân từ trong ra ngoài đều khác hẳn.

Ta không thể dùng ngôn từ để nói ra cảm giác của mình.

Chỉ là cảm thấy thế giới có một vẻ đẹp.

Ngay cả những ngày đại hỉ của Lục Thanh Phong hôm nay, ta cũng không còn quá để tâm nữa.

Ta bước ra khỏi cửa, không khí trong lành lạnh lẽo ập vào mặt.

Mặt trời đã lên rồi. Ánh nắng càng thêm rực rỡ. Ấm áp chiếu lên mặt, vừa lạnh vừa ấm áp,

Cả vùng núi hoang trắng xóa một màu, tuyết trong bóng tối đều là màu xanh biếc,

Ta ngẩng đầu, nhìn bầu trời xanh thẳm, lòng say đắm.

Thở dài một hơi thật dài.

Ngay cả nỗi sầu muộn cũng dường như được thở ra từ lồng ngực, rồi tan biến.

Ta bước xuống cầu thang. Một nữ phục vụ xinh đẹp bước tới nói:

Chào ngài, ngài dậy rồi ạ.

Nàng vậy mà dùng "cô"

Ta mỉm cười với hắn, gật đầu.

Tôi dẫn ngài đến nhà hàng ăn cơm.

Cô gái đứng dưới mấy bậc thang, ngửa đầu nhìn ta.

Trong mắt nàng, có chút ghen tị.

Cảm ơn ngài, tôi không ăn nữa.

Ta cũng dùng "cô", cảm ơn nàng.

Ngài định đi đâu vậy?

Ta cười cười, không định nói cho nàng biết.

Cứ tự nhiên đi dạo.

Ta xuống cầu thang, đi về hướng con ngựa.

Nhân viên phục vụ đứng từ xa quan sát, rồi quay đầu đi về phía nhà hàng.

Đêm qua tuyết rơi rất lớn, tuyết mềm nhũn, vẫn chưa đóng băng.

Khi đi ngang qua mấy công nhân quét tuyết, những công người đó đều dừng tay, đứng nhìn ta.

Chưa từng bị nhiều người nhìn chằm chằm như vậy, ta rất không tự nhiên, cúi đầu, trộm cắp bỏ đi.

Cảm giác, ta bị ánh mắt của bọn họ đưa đến chỗ ngựa

Tám con ngựa, có ba con đi tới lưng chừng núi

Ba con còn lại, đi đến bờ suối bên phải uống nước.

Tuyết trắng do ngựa phi lên tạo thành một làn khói trắng.

Chỉ có hai con, một con màu đỏ táo, và một chiếc màu nâu sẫm, vẫn còn đứng yên tại chỗ cúi đầu ăn.

Hai cậu bé Hassac nhìn thấy ta, lập tức đi tới.

Bọn họ trước tiên nhìn ta, nhìn chằm chằm một lúc rồi mới mở miệng nói chuyện.

Cưỡi ngựa sao?

Một cậu bé tóc xoăn vàng, hỏi bằng tiếng Hán không lưu loát.

Ta gật đầu.

Bình thường chúng ta đều thu một tiếng hai mươi đồng, còn cậu thì cứ nhận năm đồng là được.

Cậu bé nói.

Ta lại gật đầu.

Được rồi, đúng lúc vào lần tiết kiệm thứ hai, để lại cho mình năm mươi đồng, mãi vẫn không nỡ tiêu.

Một cậu bé tóc đen khác khuyên tôi.

Mỹ nữ, mỹ nữ! Ngươi cưỡi ngựa của ta, ta không cần tiền!

Cậu bé tóc đen vừa dứt lời, cậu bé đầu vàng đã cực kỳ.

Cưỡi ngựa của ta đi, ta cũng không nhận tiền của ngươi nữa.

Ta khó xử rồi.

Các ngươi thu khách du lịch bao nhiêu tiền, thì thu của ta bấy nhiêu đi.

Mặc dù trên người tôi không có bao nhiêu tiền.

Nhưng mà, ta vẫn phải cho bọn họ tiền.

Người ta chính là dựa vào cái này để kiếm tiền, không trả tiền thì thành cái gì?

Hai cậu bé, vì ta cưỡi ngựa của ai mà tranh cãi không dứt.

Các ngươi kéo đá đi!

Ta nói!

Được! Nghe mỹ nữ đây!

Hai cậu bé Hassak bắt đầu đồng thời tung quyền, phân thắng bại.