Chương 5 / 86

Chương 5: Người giúp việc

Bản dịch · 2.386 chữ

Bánh bao cầm bọc của ta, ta đi theo sau hắn, sợ hắn vứt bỏ cái bao đó.

Chúng tôi ra khỏi cửa ký túc xá, quả nhiên thấy một chiếc xe đen đỗ trước cánh cửa phòng ngủ mờ ảo.

Đến trước xe, Bao Công Đầu mở cửa xe nói với ta, ta đã bảo mà, con nhóc nhà ngươi có phúc phận, chắc chắn là kiếp trước ngươi tích đức rồi, đời này mới có vận may tốt như vậy, mau lên đi.

Ngồi loại xe này là lần đầu tiên, ta cũng không biết làm sao lên được, hai tay bám vào sàn xe, lăn lê bò lên xe.

Tên đầu bếp nhẹ nhàng đóng cửa lại, nhìn ta một cái đầy ẩn ý.

Giờ đây, trong xe chỉ còn lại Lục tổng và ta, ta căng thẳng muốn chết, nhớ tới hành động của Vương Hổ, sợ rằng Lục Tổng cũng là người như vậy.

Mùi thơm dễ chịu trong xe, làm đầu óc ta gần như ngất đi. Loại hương này, là mùi hương mà ta chưa từng ngửi thấy bao giờ. Lục tổng cũng không quay đầu lại, đạp ga, chiếc xe liền xông vào bãi sa mạc Gobi.

Ta nhìn ra ngoài cửa sổ xe, chỉ có màn đêm mênh mông. Đèn trước của xe chiếu vào cánh đồng hoang, không thấy một sinh vật sống nào. Chỉ một tháng phu khuân vác đã khiến ta mệt mỏi đến cực điểm, nhưng ta không hề buồn ngủ chút nào cả.

Phía trước ngồi một vị quan trẻ tuổi xinh đẹp như vậy, trong lòng tôi ngoài căng thẳng ra thì không còn cảm xúc nào khác. Tôi lại hy vọng Lục tổng có thể hỏi tôi đến từ đâu. Nhưng ông ta không nói một lời, cứ như thể mình không hề tồn tại.

Đi đâu, ta cũng chẳng bận tâm nhiều như vậy, cứ nghe theo mệnh trời đi, dù tốt hay xấu, vẫn hơn ngủ trong gầm cầu.

Xe tiến vào huyện thành như thế nào, và làm sao từ các con phố lớn ngõ nhỏ của huyện đi qua đến dưới một tòa nhà ở, ta không thể biết được.

Lục tổng dừng xe, mở cửa xe nói với ta một câu.

Tối nay, ngươi ở đây đi.

Tôi đeo gói đồ của tôi, xuống xe đứng sau lưng anh ta. Tòa nhà có ánh đèn vàng lọt qua cửa sổ. Lục tổng lấy từ trong túi ra một vật sắt to bằng bàn tay dán lên mặt, chắc là điện thoại nhỉ. Anh ta rất muốn nói gì thì bảo xuống lầu một chuyến.

Hắn giao phó xong nhiệm vụ, cất điện thoại vào túi, châm một điếu thuốc trong bóng tối. Một cơn gió đêm thổi qua, tôi thấy điếu khói hắn ngậm trong miệng rồi tắt ngấm.

Lại qua vài phút, một nữ tử yêu kiều từ trong cổng đi xuống, nàng nhìn thấy Lục tổng liền dang rộng hai tay ôm lấy hắn. Chắc là vợ của Lục Tổng.

Lục tổng nhẹ nhàng đẩy nữ tử yêu kiều ra, nói, ta tìm cho ngươi một bảo mẫu, sau này cứ để nàng ở bên cạnh ngươi đi.

Nữ tử đi đến trước mặt ta, ta liền dùng ánh đèn, rửa mặt nàng, một khuôn mặt tuyệt mỹ nữ nhân, trong miệng nàng hừ một tiếng.

Ta tưởng ngươi nhớ ta sao? Lại mang đến cho ta một hạt lạc.

Lời này nghe chói tai đến thế.

Ta tuy nói sinh ra trong nhà nông dân nghèo khổ, nhưng chưa từng làm ăn xin. Tổ tiên ta đời kiếp đều dựa vào đôi tay của mình đổi lấy thức ăn, sao lại thành kẻ ăn mày chứ.

Tôn nghiêm không đáng giá khiến ta có chút phẫn nộ trước lời nói của phụ nữ. Nhưng lại nghĩ đến việc Lục tổng có thể cho ta một nơi ở, ta lại thu hồi lòng tự tôn hèn mọn.

Cứ làm theo ý hắn trước đã.

Lục tổng dặn dò xong việc, nói với ta, ngươi đi theo nàng lên đi. Ta bước tới hai bước, nữ tử lùi lại phía sau, bảo Lục Tổng rằng, không lên ngồi một chút sao? Lục Chung nói, thôi, ta còn có việc.

Lục tổng mở cửa xe, nữ tử giữ chặt cửa, ôm lấy Lục Tổng không chịu buông. Người trong thành thật cởi mở, vừa gặp mặt đã ôm ấp, ra thể thống gì?

Lục tổng vẫn đẩy nàng ra, nói, trời sắp sáng rồi, mau chóng dẫn nàng đi rửa mặt nghỉ ngơi đi, cuộc sống của nàng cứ để ngươi an bài là được.

Nữ tử hừ một tiếng, hậm hực đi vào cửa lầu, ta nhanh chóng đuổi theo. Giọng nói của Lục tổng truyền đến.

Lệ Hồng, đợi một chút, gọi đứa bé kia qua đây một phát. Nữ tử tên Lệ hồng dừng lại, có vẻ kinh ngạc, sau đó nói với ta một câu, ngươi đi nghe xem hắn muốn nói gì.

Ta đành phải ra khỏi lầu đi đến trước mặt Lục tổng.

Lục tổng hỏi, ngươi tên gì?

Nhỏ bé!

Ta trả lời.

Lục tổng không nói thêm gì, mà từ trong túi lấy ra một xấp tiền, tìm thấy tay ta trong bóng tối rồi nhét tiền vào tay.

Lục tổng dặn dò tôi, số tiền này không được để ai phát hiện. Tim tôi đập thình thịch, nhanh chóng nhét tiền vào túi trong của bọc hành lý, rồi quay đầu vội vàng đi vào cổng.

Ta theo Lệ Hồng vào nhà.

Căn phòng rộng rãi sáng sủa, không dính bụi trần, mà toàn thân ta, chẳng có chỗ nào sạch sẽ, hình thành sự tương phản rõ rệt.

Ta đứng ở cửa không biết làm sao, Lệ Hồng bảo đặt bọc hành lý xuống đất, ta ngoan ngoãn làm theo lời nàng nói. Lệ hồng đi vào một phòng ngủ, lấy ra một bộ đồ ngủ ném trên mặt đất.

Ôm chúng, trước tiên xuống lầu tắm rửa đi.

Thấy ta không động đậy, Lệ Hồng bắt đầu châm chọc ta.

Ngươi từ quê đến có thể ở trong căn phòng này, đây là phúc khí ngươi tu luyện mấy kiếp, đừng có không biết điều.

Sau đó, nàng bịt mũi, dùng ngón tay chỉ vào phòng tắm, một tay ta nắm lấy bộ đồ ngủ nàng đưa cho ta, tay kia cầm bọc hành lý, mặc giày thể thao vừa bẩn vừa cũ nát, vội vàng xuống lầu lẻn vào nhà tắm.

Vừa vào cửa, ta liền vội vàng đóng cửa lại. Phòng tắm sạch sẽ và đẹp đẽ, còn có mùi cao dầu gội dễ chịu.

Ta nhìn quần áo và giày của mình, một mùi hôi thối xộc thẳng vào trời, ta vô cùng xấu hổ.

Không còn cách nào khác, người nông thôn nửa tháng không tắm một lần là chuyện thường tình, nhưng với tư cách là con gái, ta vẫn ngày ngày rửa mông.

Trước khi tắm, tôi đã cất sáu trăm đồng lương của mình cùng xấp tiền mà Lục tổng vừa đưa cho tôi, cùng với hai trăm tệ mẹ đưa trong lớp kẹp giữa bọc hành lý. Lớp kẹp đó bí ẩn lại không dễ bị phát hiện.

Lúc này, ta phải mau chóng tắm rửa, không có thời gian đi xem Lục tổng đã cho ta bao nhiêu tiền. Vạn nhất bị Lệ Hồng nhìn thấy số tiền này sẽ không còn một đồng nào, bởi vì Lục Tổng vừa mới dặn dò ta, đừng để bất cứ ai phát hiện ra số bạc này.

Trên kệ phòng tắm đặt rất nhiều chất lỏng gội đầu xinh đẹp, ta mặc kệ ba bảy hai mươi mốt tuổi, cái gì cũng bôi lên đầu, trên người một trận.

Thơm quá, ta đã tắm rửa toàn thân từ trong ra ngoài, trên xuống dưới, chỉ cảm thấy cân nặng mình nhẹ lên tới ba bốn kilôgam.

Khi tôi đang mặc đồ ngủ, Lệ Hồng đứng ngoài cửa kêu lên.

Ngươi mấy trăm năm không tắm rửa rồi sao? Tắm một tiếng đồng hồ, tiền nước trong nhà chẳng tốn bao nhiêu.

Ta vội vàng mặc đồ ngủ, ra khỏi phòng tắm. Thấy ta chân trần, Lệ Hồng ném tới một đôi dép lê.

Tối nay con cứ ngủ trong phòng mẹ Trương.

Ta cẩn thận hỏi, phòng của Trương ma ở đâu?

Lệ Hồng lườm tôi một cái, dẫn tôi đến một gian phòng chứa đồ. Đó là nơi cất giữ vật phẩm, có một chiếc giường đơn nhỏ, giường rất sạch sẽ.

Lệ Hồng đi rồi, cơn buồn ngủ của ta cuối cùng cũng dâng lên, bởi vì không biết Trương ma là ai, ta không thể tùy tiện ngủ trên chiếc giường sạch sẽ của một người xa lạ.

Trong lòng ta vẫn còn thấp thỏm, ta đã ngủ thiếp đi trên sàn giường đơn của Trương ma.

Ngay khi ta đang trong giấc mơ ăn sủi cảo của mẹ, một giọng nói lo lắng oán trách nói: "Ôi chao, sao ngươi lại ngủ trên mặt đất? Dưới đất lạnh thế này, đừng để thân thể bị lạnh mất."

Ta tỉnh dậy từ giấc ngủ, thấy một dì mặc đồ giản dị nhưng rất sạch sẽ, năm sáu mươi tuổi đang đứng trước mặt ta. Ta vội hỏi: "Ngươi chính là Trương ma sao?"

Trương ma đáp lời, nói: "Mau dậy đi, cứ ngủ tiếp như ngươi sẽ bị đuổi khỏi. Ta mặc quần áo xong, không biết bước tiếp theo nên làm gì."

Trương ma đối xử với ta khá tốt, nói: "Ở đây có bữa sáng, ngươi ăn trước đi, rồi cùng ta dọn dẹp vệ sinh."

Ta uống vài ngụm cháo, Trương ma nhìn hành động của ta, trên mặt lộ vẻ khinh bỉ. Trương mụ nói, nếu không phải thiếu gia bí mật dặn dò ta thì ta chẳng thèm quan tâm ngươi là nha đầu tóc vàng này đâu.

Ta nghĩ thầm, thiếu gia hẳn là Lục tổng.

Tôi từ nhỏ đã biến thành kẻ làm việc vặt cho mẹ Trương, lại còn là các bảo mẫu như Lệ Hồng, đây là một sự thăng tiến, ít nhất, tôi không cần phải làm khổ sai dưới ánh mặt trời lớn nữa.

Khi ở trong nhà nông thôn, giường đất tường đất trong gia đình, làm gì có ánh sáng của đồ đạc trong nội thất Lệ Hồng, chỉ vài cái thớt, một bàn ăn, ba lần là xong. Nhưng mà, ở đây, lau sàn đều phải quỳ, mỗi ngày phải lau mấy gian phòng, ngay cả khe hở cũng không bỏ qua.

Nhiệm vụ ngày đó của tôi, dưới sự chỉ dẫn của Trương ma, đã rửa sạch toàn bộ sàn nhà và cửa sổ, tay cứ ngâm trong nước, đều nhăn nhúm, nhưng tôi phát hiện tay trắng bệch, cũng coi như nhận được lợi ích bất ngờ trong lúc làm việc.

Tất cả quần áo của Lệ Hồng, Trương ma lại chỉ điểm cho tôi cách giải nhiệt. Đợi đến tối làm xong việc, tôi mới nhớ ra gánh nặng của mình.

Trời ạ?

Trong đó có số tiền lớn của ta, sao ta lại quên mất cái bọc của mình chứ? Ta vội vàng chạy lên lầu tắm rửa, nhưng phát hiện cái túi vốn để bên tường không còn nữa.

Ta sắp khóc rồi, đó chính là mệnh căn của ta.

Ta vội vàng xuống lầu, đến phòng chứa đồ, nhưng không dám khóc thành tiếng.

Trương ma nhìn ra trạng thái của ta, hỏi: "Sao thế? Cảm giác như sắp khóc vậy?"

Trương ma, có thấy cái bọc của ta không?

Ta lấy hết can đảm hỏi.

Mẹ Trương vừa làm công việc kim chỉ, không ngẩng đầu lên nói. Sáng sớm tôi vừa lên lầu đã phát hiện ra cái bọc cũ nát này của cậu, nếu không phải Lệ Hồng dậy muộn, chắc chắn sẽ vứt đi cho cậu rồi, tôi cất nó đi.

Nói xong, Trương ma từ trong rương dưới gầm giường lấy túi của ta ra đưa cho ta, ta một tay nắm lấy bọc hành lý, ôm nó vào lòng, liên tục cảm ơn Trương mẫu.

Trước mặt Trương mẹ, ta cũng không dám kiểm tra tiền của ta. Mẹ Trương ôm một cái chăn tới, tối nay ngươi vẫn ngủ trên sàn đi. Cơ thể ngươi rắn chắc, không giống như tay chân già nua của chúng ta, chịu chút phong hàn đều đau nhức toàn thân.

Trương ma tiếp tục nói, con ngủ trên sàn nhà, trên sân vẫn tốt hơn những người làm khổ sai trong kho của con.

Ta nguyện ý!

Ta không chút do dự nói.

Đợi nằm xuống, mới phát hiện toàn thân đau đớn dữ dội, không còn cách nào khác, cơ thể của người nghèo chính là đến chịu khổ chịu mệt. Tâm tư nhỏ bé của ta lại dâng lên, ta phát giác, khát vọng của mình đối với tiền bạc đã đến trạng thái mê mẩn.

Ta hỏi Trương ma, ở đây làm việc có lương không?

Trương ma có chút khác biệt, thiếu gia không nói cho ngươi biết sao?

Ta lắc đầu.

Trương ma nói, chuyện này ta không biết nữa, ngươi hỏi thiếu gia đi.

Trương ma, mẹ có lương không?

Trương ma nói, ngươi mới đến, sao lại nhiều lời thế?

Ta biết ta vượt giới hạn, vội vàng ngậm miệng lại. Không cam tâm đến mức lương, ta lại hỏi Trương ma? Lục tổng thường khi nào tới đây?

Trương ma nói, chuyện này cũng khó đoán, có lúc mười ngày nửa tháng, đôi khi nửa năm, thỉnh thoảng một năm cũng không tới được.

Qua câu trả lời của mẹ Trương, tôi biết mẹ hắn làm việc ở nhà Lệ Hồng không ngắn. Cũng biết Lục tổng thường xuyên không về nhà. Lục Tổng hình như không quá yêu Ly Ly Hồng và những người khác.

Trương ma nói, muốn ở đây làm lâu dài, phải học cách làm người câm! Không dò hỏi, không nhiều lời!

Ta gật đầu đầy suy tư.