Chương 11 / 86

Chương 10: Xác định mục tiêu

Bản dịch · 1.528 chữ

Cậu bé thấy ta lại ngã xuống, vội vàng gọi mẹ mình.

Mẹ! Mẹ ơi! Con mau đến thăm bà ấy đi! Bà ấy tỉnh rồi!

Cậu bé mẹ vội vã vào nhà, nhìn thấy Lệ Hài yếu ớt, liền dặn dò cậu bé đi nấu cho tôi hai quả trứng ốp la. Cậu nhóc ra khỏi cửa.

Dì sờ tay ta, lại nắm lấy chân ta. Nàng vội vàng lấy ra mấy mảnh băng vụn từ tủ lạnh, dùng vải che lại, đặt ở hai bàn tay của ta rồi nắm chặt bốn ngón tay, để cho lòng bàn bàn chân của mình nắm được khối băng. Tiếp đó, nàng thay cho ta vài chiếc khăn lạnh trên trán, ta dần cảm thấy trong cơ thể không còn nóng như trước nữa.

Nửa đêm tỉnh dậy, cơn sốt của tôi đã tan đi, cảm giác đói khát lập tức dâng lên. Cậu bé nằm sấp bên giường, không ngừng ngủ gật.

Thấy ta tỉnh, cậu bé vui vẻ nói: "Cuối cùng ngươi cũng tỉnh rồi? Tốt quá, ta đi bưng trứng ốp la cho ngươi đây."

Ta ăn hai quả trứng ốp la, lại uống cả đêm canh trứng vào bụng, cảm thấy đây là quả táo bơ tốt nhất thế giới.

Ngươi cứ ngồi đó canh chừng ta như vậy sao? Cậu bé gật đầu! Ta thấy áy náy, cũng cảm thấy vô cùng xấu hổ. Thấy thần thái của ta, hắn vội vàng nói, ngươi không cần phải ngại ngùng, mẹ nói có thể dừng lại trước cửa tiệm nhà ta chứng tỏ có duyên phận với nhà mình, phàm là người đến đều không thể xua đuổi được.

Ồ, thì ra là vậy. Tôi cảm kích gật đầu, trong lòng dâng lên một nỗi cảm động, nói với cậu bé, cảm ơn cậu và ba mẹ cậu. Cậu bé đáp lại lời khách sáo, tôi thấy bố mẹ của cậu ấy vén rèm cửa nhìn con trai mình ân cần bắt chuyện thân mật với tôi, đó là một sự lo lắng khó nhận ra.

Ta hiểu ý của bọn hắn, trong lòng đã quyết định, đợi đến ngày hôm sau, bệnh tình của ta đều khỏi hẳn, liền rời khỏi đây.

Đến sáng hôm sau, sốt của tôi đã hoàn toàn tan. Tôi dậy sớm, làm bữa sáng cho gia đình ba người con trai. Trứng luộc, cháo ngô, khoai lang nấu... Tôi không muốn lãng phí đặc biệt, những món khác không được thêm vào nữa.

Quả nhiên, khi cả nhà cậu bé thức dậy, nhìn thấy bữa sáng ta bày trên bàn, tất cả đều vô cùng kinh ngạc. Cậu bé chạy tới, nắm tay ta nói, những thứ này đều là ngươi làm sao? Ngươi thật lợi hại.

Trên mặt cậu bé mẹ trước tiên là biểu cảm không thể tin nổi, khi thấy cậu nhóc mặc kệ bọn họ có mặt ở đó, lại kéo tay ta lên, vẻ lo lắng trên mặt lại xuất hiện.

Ta vội vàng rút tay ra, vô cùng xấu hổ, nàng vội bước tới, nắm lấy tay con trai nói, ngươi cũng không còn nhỏ nữa, sao có thể vô lễ như vậy, mau cảm ơn tỷ tỷ đã làm xong bữa sáng cho chúng ta.

Cảm ơn tỷ tỷ, hai vợ chồng nhìn nhau một cái, rồi nói với ta rằng đứa nhỏ này tay chân nhanh nhẹn, tương lai chắc chắn sẽ không lo cơm áo. Đến đây, mọi người cùng ngồi xuống ăn cơm.

Chúng ta lần lượt ngồi xuống, cậu bé ân cần đưa đũa và khăn giấy cho tôi. Cha của cậu từ đầu đến cuối không nói gì, anh ta mặt không biểu cảm, chỉ lo ăn cơm. Dì cũng ăn một cách lơ đãng, thực ra, tôi cảm nhận được cô ấy đang tính toán trong lòng làm sao để đuổi tôi đi.

Ta tăng tốc ăn cơm, định ăn xong thì đi, dù chưa hết phần nào cháy, ta định rời đi.

Cậu bé cũng trầm tư, đột nhiên, cậu thốt ra một câu: Mẹ ơi, chúng ta giữ cô ấy lại đi!

Câu nói này có thể chọc vào tổ ong vò vẽ, không chỉ mẹ hắn nhíu chặt lông mày, mà ngay cả cha của hắn cũng xấu hổ không thôi.

Cậu bé mẹ nói, đứa nhỏ này toàn nói nhảm, cô gái nhà người ta sau này chắc chắn sẽ không ở lại ngôi miếu nhỏ của chúng ta, ngươi đừng cản đường tiến của người khác.

Sau đó, lại đầy mặt ngượng ngùng nói với ta, đứa trẻ, ta liền nói thật, nhà ta đây, việc làm ăn này cũng không thuận lợi, còn nợ một đống, ngươi ở lại cùng chúng ta sống nghèo khó không cần thiết, nhìn ngươi da thịt mềm mại, cũng chẳng phải thân thể chịu khổ, sau này chắc chắn sẽ phát triển tốt, cho nên, ăn sáng xong, thì ngươi rời khỏi nơi này đi.

Cậu bé tủi thân, bĩu môi muốn khóc, miệng lẩm bẩm: Tại sao không thể giữ nàng lại.

Cậu bé mẹ nói, cô gái kia đâu phải trẻ mồ côi, người ta cũng có bố mẹ, tối qua còn nói muốn về nhà.

Ta ăn no rồi!

Tôi vui vẻ nói với gia đình ba người họ, trong lời ăn tiếng nói và hành động của họ lúc đó, tôi đã quyết định rồi, không chỉ phải nhanh chóng rời đi mà còn phải cảm ơn họ thật tốt.

Thế là, tôi nói, cảm ơn chú và dì, cũng cảm tạ cháu đã chăm sóc cho tôi. Ánh mắt tôi lướt qua khuôn mặt ba người trong gia đình, bày tỏ ý định rời đi của mình với họ.

Sau đó tôi nói tiếp, cũng cảm ơn ba người các vị đã cứu mạng tôi. Nếu không phải vì các người, hậu quả bệnh tình của tôi thế nào tôi thực sự không dám nói, tôi sẽ đi ngay, trước khi đi, nếu thật sự cảm tạ các anh.

Thực ra tôi muốn dùng một câu thành ngữ, nhưng trong đầu tôi lại không tìm ra được một chữ thành. Tôi chợt nhận ra vấn đề này. Chuyện Thành Ngữ tạm gác sang một bên.

Tôi lấy bọc hành lý ra, mở ngay trước mặt họ, tìm sáu trăm đồng lương của tôi từ túi trong, cộng thêm số tiền Lục Thanh Phong đưa cho tôi, ít nhất cũng phải một ngàn tệ.

Ta sờ khắp trong ngoài bọc hành lý, không thấy bóng dáng Tiền đâu. Đầu ta ầm một tiếng, như bị sét đánh trúng, đánh cho thân thể ta không ngừng chao đảo.

Ta vẫn không cam lòng, đổ hết tất cả mọi thứ trong túi xuống đất, ngoài đồ lót thay quần lót, còn có bàn chải đánh răng kem, thật sự, chẳng còn gì cả, không còn cái gì nữa.

Ta oa một tiếng, khóc lớn.

Cậu bé bị ta dọa không nhẹ, hoảng sợ nhìn ta, cha cậu bé dừng đũa giữa không trung.

Mẹ cậu bé thấy tôi khóc đến mức điên cuồng vội vàng chạy tới ôm lấy tôi nói, đứa trẻ sao thế? Cậu làm sao vậy? Ai bắt nạt cậu à?

Ta vẫn khóc không thành tiếng, gần như nghẹn ngào.

Cậu bé mẹ không ngừng vỗ lưng tôi, dỗ dành tôi rằng, không khóc, đừng khóc mà có dì cao tốc tủi thân.

Tiếng khóc của tôi dần nhỏ lại, rồi ngắt quãng kể lại tất cả những gì mẹ bảo tôi thoát khỏi gia đình nghèo khó đó, cùng với tất thảy những trải nghiệm trong bốn tháng đến huyện thành.

Cậu bé mẹ nghe xong lời kể của ta, đồng tình nói: "Con cái, con thật không dễ dàng gì đâu, nhưng có cách nào chứ? Trong xã hội kẻ xấu nhiều người, cũng có người tốt mà."

Tôi tựa vào lòng dì nói, dì ơi, tiếp theo cháu nên làm gì đây? Các người cứu cháu, ban đầu tôi định để lại cho các người hai trăm tiền nhanh, nhưng mà, mẹ Trương kia đã trộm hết tiền rồi. Ban đầu con còn định tiếp tục đi làm thuê kiếm tiền, tích thêm chút tiền nữa, đến dịp Tết về nhà, cả nhà chúng ta có thể vui vẻ đón năm mới, thế nhưng bây giờ cháu phải làm sao đây ạ?

Mẹ cậu bé kéo tôi ngồi xuống ghế, nhìn đôi mắt đỏ hoe của tôi trịnh trọng nói: “Anh có muốn kiếm tiền lớn không?”

Đôi mắt ta lập tức sáng lên.

Đại tiền? Kiếm được thế nào? Lấy đâu ra kiếm? Ngoài việc biết nấu ăn, tôi chẳng biết gì khác!

Có tay nghề này là đủ rồi, đối với người tầng dưới mà nói, đây chính là tay nghệ lớn nhất!

Thật sao?

Ta nửa tin nửa ngờ!

Thật sự! Cậu bé mẹ khẳng định gật đầu!

Đó là công việc gì?

Ta vẫn không dám tin, trên đời này còn đường sống gì chính đại tiền!

Đi làm Nguyệt tẩu!