‹ Hồng Lâu Xuân

Chương 790 / 1.212

Khách Không Mời

Bản dịch · 3.064 chữ

"Tỷ tỷ tốt, chúng ta đừng để ý đến nàng!"

Khi Giả Tường bước vào cửa, Đại Ngọc chỉ liếc mắt một cái, liền nghiêng người nghiêng mặt đi không thèm để ý, còn kéo theo Doãn Tử Du đang ăn bánh đậu xanh.

Doãn Tử Du cười nhìn Giả Tường một cái, rồi cũng quay mặt đi...

Mai di nương ngồi tựa ghế sau bên thấy cảnh này, lại nhìn Giả Tường trợn mắt há mồm, nhịn không được che miệng cười.

Tuyết Nhạn đến dâng trà, Tử Quyên thay Giả Tường lấy áo choàng trên người.

Nhìn khuôn mặt cười hả hê của Tử Quyên, Giả Tường giận dữ, nhân lúc ba người đối diện hoặc xoay người hoặc nghiêng mặt, trở tay vỗ một cái lên cái mông tròn vo của Tử Quyên.

Tử Quyên khuôn mặt xinh đẹp đỏ bừng, giận dỗi liếc mắt một cái, xoay người rời đi.

Giả Tường khịt mũi một tiếng, lại bước lên phía trước, ngồi xuống phía bên kia mà Đại Ngọc, Doãn Tử Du nghiêng về phía đó.

Đại Ngọc tức giận cười nói: "Ai bảo ngươi ngồi đây?"

Giả Tường cười ha hả nói: "Phật Như Lai ta mời ta ngồi."

Đại Ngọc nhổ nước bọt, nhịn không được cười nói: "Phì! Như Lai như thế nào nói với ngươi?"

Doãn Tử Du nhìn hai người đánh thiền cơ, mỉm cười thưởng thức.

Giả Tường nói: "Phật ta như nói: Trí nhân trừ tâm không trừ cảnh, ngu nhân trừ cảnh không trừ tâm. Ý của Phật tổ, người thông minh như ta, ngồi ở đâu cũng tùy ý..."

"Ngươi đáng chết, nhìn ta không xé nát miệng ngươi, ta đã biết ngươi lại đang bịa đặt ta!"

Nói rồi đứng dậy, mấy bước tiến lên túm lấy da mặt Giả Tường, Đại Ngọc cắn răng nói: "Có biết sai không?"

Giả Tường giả vờ hàm hồ không rõ nói: "Ta không sai, là Phật Tổ sai rồi!"

Đại Ngọc "khí" cực điểm, túm lấy lỗ tai Giả Tường, lại uy hiếp nói: "Có biết sai chưa, rốt cuộc là lỗi của ai không?"

"Biết sai rồi biết sai rồi, lỗi của ta là lỗi của ta!"

Giả Tường chắp tay cầu xin tha thứ.

Đại Ngọc lúc này mới buông tay, đỏ mặt cảnh cáo nói: "Lần này là nể mặt quận chúa và di nương mới tha cho ngươi, lần sau còn dám biên soạn ta, nhất định không tha."

Nói xong, hắn quay người ngồi vững, nói với Doãn Tử Du: "Đã thấy phẩm tính của hắn chưa? Chỉ biết vòng vo đến trêu chọc người khác."

Doãn Tử Du cười gật đầu, Giả Tường hỏi Mai di nương: “Di nương cảm thấy đã đỡ hơn chưa?”

Mai di nương gật đầu nói: "May mà có quận chúa, ta vốn là người phúc bạc thấp hèn, phúc vận không đủ cho Lâm gia sinh ra huyết mạch, là nhờ phúc khí của quận chúa!"

Doãn Tử Du lắc đầu, Giả Tường cũng bất mãn, nói: "Phúc khí của nàng? Sao di nương không nói là mượn phúc khí của ta?"

Đại Ngọc ghét bỏ "ai da" một tiếng, nhổ toẹt nói: "Ngươi người này, thật là vô lý!"

Giả Tường cười ha ha, nói: "Cố cười mà, di nương nói thảm như vậy, sao lại thành người phúc bạc? Đó là bởi vì có kẻ xấu hãm hại, nàng ta ngược lại nhận tội quá khứ của mình, ngươi nên nói di nương há lại vô lý."

Đại Ngọc cười cười, hỏi: "Vậy ta hỏi ngươi, kẻ hại người sau lưng đã tìm thấy chưa?"

Giả Tường lúng túng sờ sờ mũi, nói: "Điên bà tử kia ngược lại bắt lấy, sau khi dùng hình phạt, cũng nói ra nãi nương của nàng. Nhưng manh mối đến đây liền đứt đoạn... Người sau lưng quả thực âm hiểm xảo quyệt, nhất thời sợ khó phá án, còn phải chờ thêm một chút."

Đại Ngọc cũng không nói ra lời châm chọc, chỉ ánh mắt nhỏ như cười mà không phải cười kia, khiến Giả Tường thực sự nổi giận.

Mai di nương cười nói: “Được rồi, hai người các ngươi, lúc không gặp được thì nghĩ, gặp được lại thích trêu chọc, cũng không sợ quận chúa chê cười.”

Giả Tường lắc đầu nói: "Sắp là người một nhà rồi, ai còn cười nhạo ai?"

Mai di nương thấy hai cô nương đều đỏ mặt, cười khẩy nói: "Lạ đạo cô nương thích nói ngươi, có thể thấy được không đứng đắn! Những lời này cũng là nói trước mặt cô nương?"

Doãn Tử Du ăn xong miếng bánh đậu xanh cuối cùng, bưng chén trà lên ăn nửa chén, sau đó đặt bút vài lời ở một bên, cùng Đại Ngọc, Mai di nương xem qua.

Mai di nương vội nói: “Ngồi thêm một lát nữa, cơm tối sẽ xong, ăn xong rồi đi?”

Doãn Tử Du cười rồi lại đặt bút xuống mấy lời, Giả Tường đứng dậy nhìn, chỉ thấy trên giấy viết rằng: mỗi ngày đều phải dùng bữa tối cùng lão thái thái, không tiện trì hoãn.

Mai di nương khen: “Không hổ là mẫu tộc của hoàng hậu, gia đình nhân hiếu trong thi lễ. Như thế thì thôi đi, chắc hẳn thái phu nhân ở nhà chờ... Lần sau ta sớm cho người chuẩn bị cơm ngon, trưa ăn rồi châm cứu.”

Doãn Tử Du cười gật đầu, sau đó nhìn về phía Giả Tường, đặt bút xuống nói: "Không cần tiễn, trong nhà có xe ngựa đến đón."

Đại Ngọc ở một bên cười nói: "Vẫn là đưa đưa thì tốt, hiện giờ cũng không yên ổn lắm. Nếu ta là thân nam nhi, liền tự mình đưa, đâu cần hắn?"

Doãn Tử Du và Đại Ngọc cười cười một tiếng, không nói thêm gì nữa, vác hòm thuốc lên, sải bước đi ra ngoài.

Bước chân của Doãn Tử Du, một bước có thể sánh ngang với khuê các hai bước, gần như ngang hàng với Giả Tường.

Đợi sau khi nhìn Giả Tường, Doãn Tử Du rời đi, Mai di nương thở dài: "Đúng là một cô gái sảng khoái dứt khoát, cô nương là người có phúc khí, tính tình như vậy, về sau cũng dễ chung sống."

Đại Ngọc bĩu môi nói: “Đi theo Tường ca nhi, đều phí hoài.”

Mai di nương thất thanh cười lên......

......

Phố Chu Triều, phường Phong An.

Trên đường Doãn Gia Huyên Từ.

Hôm nay người đã đến đông đủ, hai vị thái thái Doãn gia Thái phu nhân, Tần thị, Tôn thị, còn có Doãn Chử, Doãn Triều cùng Doãn gia Giang, Hà, Hồ, Hải, Hạo, Hãn, Hãn gia.

Giả Tường cùng Doãn Tử Du sóng vai bước vào, phần lớn mọi người đều hướng về phía hắn nở nụ cười thiện ý.

Ngược lại, lão Thái Sơn Doãn Triều, có kẻ mũi không mũi, mắt không phải mắt.

Mắt thấy sắp đến Tết rồi, qua Niên Doãn Tử Du sắp gả đến nhà họ Giả.

Con gái cưng thương ngàn lần của ta muốn để lũ vong bát trùng này trộm mất, Doãn Triều có thể sắc mặt tốt mới là lạ.

Giả Tường cũng không để ý, sau khi hành lễ với mọi người xong cười nói: "Hôm nay sao lại tề tựu như vậy, mấy vị huynh trưởng đều đã trở về."

Doãn gia thái phu nhân cười nói: “Đến cuối năm rồi, người nên phong nha thì phong nha, người không phong nha thì cũng chỉ điểm danh, sớm đã tan làm đi uống rượu. Trong nhà không cho phép mấy người bọn hắn ở bên ngoài ăn hoa rượu, mất thể diện không nói, cũng dễ khiến người ta xúi giục xấu xa, liền để bọn hắn sớm trở về. Điểm này, Tường nhi làm tốt nhất, không bao giờ đi đến những nơi lộn xộn bên ngoài.”

Thích Hồng Lâu Xuân xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Hồng Lâu Xuân Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Giả Tường cười nói: "Lão thái thái, sao ngài không để mấy huynh trưởng làm việc đúng giờ? Chẳng phải tốt hơn sao?"

Phu nhân Doãn gia cười nói: “Con người trên đời này, muốn làm được những chuyện khác nhau, rõ ràng biết là chuyện xấu thì đừng làm. Nhưng cũng không thể quá thanh cao, quá mức độc hành, thì sẽ không được thế gian dung thứ. Bọn họ không đi cùng người khác uống rượu hoa cũng không sao, dù sao cũng không ảnh hưởng đến người khác. Nhưng nếu người khác đều đi rồi, chỉ riêng bọn họ ở lại nha môn canh giữ nha môn, vậy thì sẽ trở thành cái gai trong mắt người khác. Một người dù mạnh đến đâu, cũng không thể chống lại cả thế đạo, phải không?”

Giả Tường nghe ra Doãn gia thái phu nhân đang điểm hóa hắn, liền khom người nói: "Lão thái thái nói cực phải, đặc biệt độc hành, mới lập dị, nỗi khổ lớn hơn người, ta đã chịu được rồi."

Nghe hắn nói như vậy, cả sảnh đường đều nở nụ cười.

Nhưng Doãn gia thái phu nhân nhìn Giả Tường lại càng nhìn càng thích, người trẻ tuổi như hắn, chịu chút khổ sở cũng chẳng là gì, thậm chí lúc trẻ ăn càng nhiều mài giũa càng tốt.

Chỉ sợ người trẻ tuổi có thể làm quá lớn, ngạo khí cũng càng thịnh.

Thiên Lão Đại Địa Lão Nhị hắn tự nhận lão Tam, càng thông minh càng cố chấp, vậy thì thật khiến người ta đau đầu.

Mà có thể tự giễu tự giễu tự trêu chọc, có thể thấy Giả Tường không phải người như vậy.

Doãn gia thái phu nhân nhìn về phía Doãn gia lục tử nói: "Các ngươi đều biết phải làm một nam nhân cầm được thì buông được, nhưng các ngươi thật sự làm được sao? Đừng nói các ngươi chưa chắc làm được, ta thấy ngay cả Đại lão gia, Nhị lão gia cũng chưa chắc làm được. Các ngươi hãy nhìn Tường Nhi, lần này chịu thiệt bao nhiêu, mắt thấy công lao ngập trời sắp quay đầu, liền bị người ta bỏ đi, hắn có chán nản suy sụp không? Đổi lại là các ngươi, các ngươi có làm được không? Muốn gặp hiền tư tề đấy."

Giả Tường đều ăn không nổi, cười nói: "Lão thái thái, mau đừng nói nữa, thật vất vả hai ngày này mới niệm Phật niệm quên mất, ngài vừa nói, lại nói lòng ta đau quá."

Doãn gia thái phu nhân đều không nhịn được cười lên, nói: "Xem ra đi quan chức cũng là chuyện tốt, nói chuyện đều trở nên tinh nghịch rồi."

Doãn Chử mỉm cười nhạt: "Đi quan chức là chuyện tốt, cũng là trong cung vì bảo toàn ngươi. Công lao lớn như vậy, há lại là thần tử dễ có được? Nhường công lên trên, vốn là bổn phận của thần tử, cũng là đạo quan trường."

Giả Tường thở dài nói: “May mà ta không lăn lộn chốn quan trường, bằng không chỉ điểm này đã không đạt tiêu chuẩn.”

Doãn Chử hơi nhíu mày, nói: "Cho dù ngươi xưa nay không giỏi danh vị quyền thế, chỉ vì tân chính, vì làm nên sự nghiệp, vậy cũng có thể vẫn còn làm việc trong Nội Vụ phủ mà. Ngươi có tài năng này, nếu chỉ làm một thương nhân, chẳng phải lãng phí phụ bạc sao?"

Giả Tường cười cười, nói: “Lời của đại lão gia là có đạo lý, tự nhiên không thể chỉ làm một tên thủ tài nô một lòng vơ vét của cải. Cho nên hôm nay ta mới giao một phần phương thuốc trị giá triệu kim cho tiên sinh ta, vài ngày nữa là có thể công bố thiên hạ. Mặt khác, việc ta làm bây giờ, phần lớn cũng là chính sự có lợi cho xã tắc lê thê. Làm một phen sự nghiệp, cũng không phải nhất định phải ở Tiền trang Nội Vụ phủ. Ta chung quy vẫn thích giao thiệp với người chính trực đường đường chính chính chính, hiện giờ đám người Tiền trang Nội Vụ phủ kia... không nhắc tới cũng được.”

Doãn Chử còn định nói thêm gì đó, Doãn gia thái phu nhân lại không có cơ hội với hắn, cùng Giả Tường cười nói: "Tường nhi, không được chuyển hàng Tết nữa, mấy ngày nay thấy trời có xe kéo đồ về nhà, đồ ăn thức uống, đồ mặc... há có đạo lý như vậy? Để người ta nhìn đi, cũng phải cười nhạo Doãn gia."

Giả Tường cười nói: “Cũng không phải Doãn gia mua không nổi, năm nay tiền chia lợi nhuận của xe hàng cũng đủ đón một năm tốt đẹp rồi. Chỉ là bởi vì dưới danh nghĩa Giả gia có một hào hiệu, mua sắm đồ vật giá thấp hơn trên thị trường nhiều, cho nên liền mua luôn. Lão thái thái nếu áy náy, quay đầu bảo Ngũ ca tính sổ với ta là được.”

"Tính là cái rắm! Con gái ta suýt nữa đã để ngươi tha chạy mất rồi, ngươi hiếu kính mấy năm trời chẳng phải là hợp nhau sao?"

Doãn Triều liếc xéo Giả Tường, nói bằng giọng mỉa mai.

Có lẽ thiên vị tiểu nhi tử, Doãn Triều nói như vậy, Doãn gia thái phu nhân cũng chỉ cười với Tần thị, Tôn thị.

Giả Tường cười ha ha nói: "Nhị lão gia nói đùa rồi, đây không phải là còn chưa tha chạy sao?"

Phía trên Doãn Tử Du đều đỏ mặt, các nữ nhân nhao nhao nhổ toẹt: "Đại nhân không có đức tính của đại nhân, tiểu nhân cũng theo đó mà nhẹ nhàng!"

Giả Tường ho khan một tiếng, nói chuyện chính: “Tiên sinh ta vốn định tự mình tới cửa cảm tạ lão thái thái và quận chúa, nhưng trước mắt triều chính thật sự quá bận, nhất là khu vực Hộ bộ kia, cuối năm bận nhất, cho nên tiên sinh nói, đợi thêm chút nữa, lại đến tận cửa cảm ơn.”

"Hả, như thế này làm sao được?"

Thái phu nhân nhà họ Doãn đang đứng thẳng mặt, trịnh trọng dặn dò: "Sau khi về nhất định phải nói với tiên sinh của ngươi, nhà họ Doãn chẳng qua chỉ là có chút tâm ý, cho dù không có quan hệ như ngươi, Tử Du lẽ nào còn có thể thấy chết không cứu? Những lời này, lần trước đã nói rồi, nhưng lần trước Lâm tướng vẫn trong lúc bận rộn đã dành công sức đặc biệt đến tận cửa cảm ơn. Điều này không nên, là sự không nên của nhà họ Doãn. Lâm tướng ngày bận rộn trăm công ngàn việc, vì quốc sự mà vất vả cả đời, lại vì chuyện như vậy mà chuyên tâm vất vả chạy một chuyến, cảm ơn những nội quyến phụ nữ chúng ta, nhà họ Doãn há chẳng phải quá ngông cuồng sao? Không thể không thể không! Tường Nhi, về ngươi nói với Lâm tướng, đợi qua dịp Tết rảnh rỗi,"

Giả Tường khó xử cười nói: "Ta hết sức khuyên đi, nhưng chưa chắc khuyên được, tiên sinh quả thực cảm kích lão thái thái ngài."

Doãn gia thái phu nhân cười nói: "Vậy cũng đừng đến nhà Doãn nữa, tỏ ra Doãn gia thái quá kiêu ngạo, lát nữa ta cùng Nhị lão gia đến Lâm gia đi. Qua năm nữa là thành thân rồi, hai nhà vẫn phải thương nghị một phen."

Những lần bái phỏng như thời cổ đại, ai lên cửa nhà ai, đều có một sự chú trọng nhất định.

Vị tôn giả cực ít khi đi đến cửa vị ti, thường chỉ có người môn đệ thấp, đi bái phỏng người cao của môn đệ.

Lần trước Lâm Như Hải đã bái phỏng Doãn gia một lần rồi, dù thế nào đi nữa, cũng không tiện đến tận cửa bái phỏng nữa, nếu không Doãn gia quả thực dễ khiến người ta chỉ trích.

Chỉ là Doãn gia thái phu nhân là một lão phụ trong nội trạch, có thể nghĩ đến điểm này, đã thực sự không dễ dàng rồi.

......

Bữa tối được bày lên trên Huyên Từ Đường, đàn ông một bàn, nội quyến một bàn.

Trên bàn ăn, Doãn Hãn, người nhỏ tuổi hơn Giả Tường một tuổi, nhìn hắn nói: "Ninh Hầu, ngươi đã đi chức quan, thấy công lao trong tay bị người ta bỏ đi, thật sự không tức giận? Tuy nói người ta đáng lẽ cầm được thì bỏ xuống được, nhưng cũng không phải kiểu buông bỏ như thế này chứ?"

Doãn Triều nhìn ấu tử trừng mắt nói: "Ngươi nói bậy bạ gì chứ, cái này gọi là cầm nổi mà thả xuống được sao? Đây gọi là thiếu tâm nhãn!"

Hai bên bàn đều nở nụ cười, Doãn gia thái phu nhân nhổ nước bọt nói: “Ngươi đừng có ở đó nhếch mép nói bậy.”

Doãn Triều không phục, nói: "Vốn dĩ đã thiếu suy nghĩ, để người ta ức hiếp thành thế này, nói gì đến việc bảo toàn không bảo toàn, chẳng phải là tự lừa dối mình sao? Đổi lại là ta, nhất định phải náo loạn một trận mới được."

Doãn Chử nghe vậy, há miệng, vẫn không nói nên lời, chỉ lắc đầu thở dài một tiếng.

Giả Tường đang cười muốn nói gì đó, chợt thấy bà tử tiến vào truyền lời nói: “Lão thái thái, Khác Vinh Quận Vương đã đến.”

Người nhà họ Doãn đều sững sờ, ánh mắt mọi người đều đổ dồn lên mặt Giả Tường, phu nhân Doãn gia cũng trước tiên dùng ánh mắt dặn dò Giả Tường một cái, sau đó mới nói với Doãn Hạo và những người khác: “Mau mời vào đi.”

......

Thích Hồng Lâu Xuân xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Hồng Lâu Xuân Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.