‹ Hồng Lâu Xuân

Chương 711 / 1.212

Chênh lệch một ý niệm

Bản dịch · 3.210 chữ

Vương Tự trấn, mộ tổ thôn Đông Cát.

Cái gia hiển hách trong thời Trinh Quan, Cái Văn Đạt là mười tám học sĩ Trinh Quan, đệ đệ của hắn là Cái Văn Ý cũng là đại nho danh chấn thiên hạ, người thời gọi là hai cái.

Chỉ là phong lưu luôn bị mưa cuốn trôi, ngày xưa trước Vương Tạ Đường, chim én trước nhà dân thường bay vào nhà.

Trong Đông Cát thôn hiện nay, chỉ có một nhà tìm người bình thường họ Cái, trông coi mộ tổ nhà Cái.

Với năng lượng hiện tại của Giả Tường, tự nhiên rất dễ dẫn người tiến vào.

Chỉ là phần hoang phần đầu đông, ngoại trừ một tấm bia mộ ra, thực sự chẳng có gì đẹp đẽ.

Vốn định đi theo xem náo nhiệt như Tình Văn, Hương Lăng, những người khác thất vọng lớn, thế nhưng Thám Xuân lại như si như say nhìn từng chữ trên bia mộ.

Đại Ngọc, Tương Vân, Bảo Cầm, Khả Khanh v.v. cũng nhìn đến nhập thần, ngay cả Tích Xuân cũng cảm thấy đẹp.

Nhưng đều không si mê như Thám xuân...

Hương Lăng ở bên cạnh nhìn một lúc, thật sự nhìn không ra có chỗ nào tinh diệu, thấy mặt Thám Xuân sắp nằm sấp xuống, không khỏi tò mò hỏi: "Tam cô nương, chữ này rốt cuộc tốt ở đâu?"

Thám Xuân không quay đầu lại, nhưng cũng không có không trả lời, thở dài nói: "Trử Đăng Thiện Thư, dung mạo như La Kỳ Thiền Quyên, thần thái đồng kha sắt khô. Tấm bia này vô cùng uyển chuyển phóng khoáng, sóng gợn như tơ lụa. Có thể truyền ra những chỗ rẽ vi diệu, quả thực là bia văn không thể có được nhiều!"

Đại Ngọc ở bên cạnh cũng khẽ gật đầu tán thưởng nói: “Mỹ nữ Thiền Quyên dường như không nhẹ hơn La Khởi, hoa mỹ chì và biệt danh rất có dư thái. Sơ Đường ba nhà: Âu, Ngu, Chử cùng xưng là thư đàn, nhưng người thực sự mở ra môn hộ Khải thư đời Đường, không ai khác ngoài một mình Toại Lương của họ Chử. Nhìn khắp Đường Trung Nhan Chân Khanh, Từ Hạo, không ai không bị ảnh hưởng, có thể nói phong mạo thư đàn nhà Đường chính là do Chử Toại Lương khởi xướng, hiếm khi có chữ hay.”

Phòng khuê phòng của Đại Ngọc tựa như thư phòng, trên giá sách đầy ắp sách vở, trên một chiếc bàn, càng bày đầy bút lông như rừng.

Thân là con gái của Thám Hoa Lang, tài tình của Đại Ngọc tuyệt cao, cho nên tuy không mê thư pháp như Thám Xuân, nhưng biết sâu xa, không thua kém người khác.

Giả Tường đứng ở một bên, dẫn theo Hương Lăng, Tình Văn v.v. cùng chắp tay nói: "Đã lĩnh giáo!"

"Phì!"

Đại Ngọc nhất thời tức giận cười khạc: "Còn làm trò nữa, cẩn thận da của các ngươi!"

"Biết rồi biết rồi, biết rồi!"

Hương Lăng sợ hãi gật đầu liên tục đáp ứng, nửa thật nửa giả.

Đại Ngọc không có cách nào với nha đầu ngây thơ này, nha đầu này đối với nàng còn sợ hơn cả Giả Tường, tựa như nàng từng ức hiếp người khác, chỉ có thể trừng mắt nhìn Giả Tường.

Hôm nay nàng mặc một bộ áo da lông nhỏ thêu hoa trắng nguyệt, thêm vào đó là ngân thử quan vai, trên đầu búi tóc mây tùy thường, cài một chiếc trâm ngọc, không có hoa nào khác.

Tuy chỉ đến xem bia văn, nhưng trên mộ tổ nhà khác, nàng vẫn chưa mặc màu đỏ.

"Ồ?"

Bỗng nhiên, Hương Lăng kinh nghi một tiếng, lập tức giọng điệu đầy vẻ ngạc nhiên hỏi: "Trên bia văn này, có phải có chữ sai không?"

Tình Văn tức giận tiến lên kéo nàng, nói: "Ở bên ngoài đừng nói bậy, còn chưa đủ ngốc sao? Đây là chữ của đại học sĩ viết, sẽ có lỗi, còn bị một nha đầu như ngươi phát hiện?"

Giả Tường tiến lên nhìn một cái, hỏi: "Chữ nào sai?"

Hương Lăng ủy khuất, nhẹ nhàng đẩy Tình Văn, Tình Văn lắc lư suýt nữa thì ngã nhào, sau khi được Đại Ngọc nhịn cười khuyên can, liền nghe Hương Lăng nói: “Ở đây, gia xem: Sinh ra anh hiền này, là người đẹp. Tiến cử thân thịnh tộc, cao lương hoa trụ. Đưa ngọc phương ôn, chi lan hơn Mậu. Bảy bước mới nhanh, trăm nhà học phú... Chữ ‘bộ’ này, viết xuống dưới ít hơn, chẳng phải là nhiều hơn một chút sao?”

Giả Tường nhìn lại, quả nhiên là vậy, cũng theo đó "Ồ" một tiếng.

Tiếng "Ồ" này lại khiến Đại Ngọc Tiếu khom lưng, nói: "Thôi được, đồ ngu xuẩn quá, uổng công dạy ngươi một trận!"

Thám Xuân quay đầu lại, cũng cười nói: "Tường ca nhi luyện chữ Phù Ông tiên sinh rất có hàm vị, sao còn chưa hiểu cái này?"

Đại Ngọc lắc đầu nói: “Hắn không phải không hiểu, vốn dĩ là làm như vậy, chỉ là không nói ra thôi.” Nói xong hỏi Giả Tường: “Hương Lăng không thông bút thế, ngươi cũng không thông sao? Làm chữ lấy tinh, khí thần làm chủ. Đến cảnh giới của Chử Toại Lương, càng là ý định trước bút. Không chỉ Chử Toại Lương như vậy, Mễ Túc đến giai đoạn sau, khi bút lực đại thành, cũng như vậy. Chữ nào trong 《Duận Nguyệt Thiếp》 cũng nhiều hơn một chút.”

Giả Tường cũng không cảm thấy có gì khó xử, thở dài nói: "Học vô tận, đây chính là thu hoạch lớn nhất khi ra ngoài chơi ngoan cố. Không chỉ có thể đào tạo tâm lý, còn có thể mở mang kiến thức, mở mang tầm mắt. Ta đem các ngươi mang ra ngoài ngoan cố, thật sự là làm quá đúng."

Đại Ngọc, Thám Xuân, Tương Vân v.v. đều khịt mũi cười nhạo, cũng không biết là nổi bật kiến thức của ai!

Đang nói cười, lại thấy Lý Tịnh chạy tới, cười nói: “Gia, thuyền đã về rồi. Tỷ phu còn có Thiết Đầu, Trụ Tử, cùng Thiếu bang chủ Tào Bang Đinh Siêu cũng đã đến. Lần này bọn họ đã thỏa mãn, trên giang hồ cũng là danh tiếng vang dội, đang ầm ĩ đòi gia mời uống rượu đấy.”

Giả Tường ngạc nhiên hỏi: "Sao còn nổi danh trên giang hồ?"

Lý Tịnh cười nói: "Có người nhận ra, trong số thi thể của kẻ tập kích thuyền lần này, có đại đạo giang hồ nổi tiếng nhất mấy năm nay, giang hồ biệt hiệu Hỗn Giang Long. Hắn thân thủ cao lạ thường, từng một mình một ngựa giết bảy lần vào bảy lần ra ở Kim Lăng. Cao thành như Kim Lăng cũng không ngăn được hắn, thậm chí lúc Bán Sơn Công nhậm chức Tổng đốc Lưỡng Giang, còn điều động Tổng đốc Tiêu doanh đến giết hắn, đều để hắn thoát thân. Cung tiễn thông thường còn khó khăn với hắn, không ngờ lần này dẫn theo nhiều đệ tử như vậy, lại chết trong tay chúng ta."

Lúc này lục lâm Giang Nam sắp náo nhiệt rồi, uy danh của Hào hiệu Bách Lý cũng nhất định như mặt trời giữa trưa. Đinh Siêu miệng toe toét không khép lại được, nhưng hắn muốn hỏi gia ta chút hỏa khí..."

Giả Tường cười lạnh nói: "Ngươi trực tiếp để hắn đi chết đi!"

Lý Tịnh cười ha hả, nhưng lại lo lắng nói: "Phía nam có không ít quỷ tử phương Tây, dường như đang rao bán hỏa khí ở Hào Kính. Sau trận này, hỏa khí e là khó giấu rồi. Nếu bọn họ dùng hỏa khí để ám sát, e rằng khó lòng phòng bị..."

Giả Tường lắc đầu nói: “Không dễ dàng như vậy, Tú Y Vệ bước tiếp theo sẽ dọn dẹp Hào Kính, quy phạm hành động của người Tây Dương ở đó. Ngoại trừ việc chính phủ mua chuộc ra, tư nhân phàm là mua riêng một viên đạn từ Hào Kính, đều sẽ bị truy cứu trách nhiệm. Yên tâm đi, tức là ta cực lực đề nghị Thiên tử chú trọng uy lực của hỏa khí, cũng càng ngày càng không thể để hỏa khí lưu chuyển trong dân gian. Hơn nữa, hỏa khí tuy lợi hại, nhưng cũng không phải là không thể đề phòng.”

Thích Hồng Lâu Xuân xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Hồng Lâu Xuân Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.

Hai người thương nghị một lát, Giả Tường nói với Thám Xuân: "Ta cho người mở mộc khắc, ngươi ở trên thuyền có thể nhìn nhiều hơn. Trời đã khuya, nên về thành rồi."

Thám Xuân lưu luyến không rời, Đại Ngọc nhắc nhở: "Tiểu Tịnh là người có thân thể, theo lý đều không nên tới đây, sắc trời sắp tối rồi."

Thám Xuân đành phải bỏ cuộc, tiến lên đỡ lấy Lý Tịnh, oán trách nói: "Tiểu Tịnh ngươi đến làm gì? Ta nghe ma ma nói, người có thân thể, không nên tới nơi này..."

Lý Tịnh cười nói: “Không liên quan, ta là khách giang hồ, thấy nhiều chuyện đánh giết, không để ý những chuyện này.”

Tương Vân hâm mộ phát điên, nàng sinh ra đã có khí chất anh hùng, tốt nhất là bênh vực, bao nhiêu lần ảo tưởng trở thành du hiệp như Hồng Phất Nữ, Không Không Nhi, hành hiệp trượng nghĩa, cũng tốt hơn là bị nhốt trong Hầu phủ, thức đêm làm nữ công...

Nàng nhìn Lý Tịnh tụng: “Triệu Khách Tấn Hồ Anh, Ngô Câu Sương Tuyết Minh. Yên bạc chiếu bạch mã, ào ào như sao băng. Mười bước giết một người, ngàn dặm không lưu hành. Việc xong phủi áo đi, ẩn thân sâu trong danh nghĩa!”

Lý Tịnh đã thấy xấu hổ, vội xua tay nói: "Nhưng không tốt như vậy, không nói chuyện khác, lúc đi áp tiêu mười ngày nửa tháng không tắm rửa cũng là chuyện thường."

Tương Vân trong nháy mắt bại lui......

Đoàn người cười ha hả, không nói thêm lời nào, lên xe quay trở lại Triệu Gia Trang.

......

Thần Kinh, Vinh Quốc Phủ.

Trên Vinh Khánh Đường, Giả mẫu nhìn Tiết di ma cười tươi rạng rỡ, đều không khép miệng được, thậm chí có chút ăn uống: “Ta nhìn lại, đợi lúc Bảo Ngọc nói chuyện hôn sự, Tường ca nhi có thể lại mời một Vương gia ra mặt nạp tỳ không!”

Hôm qua Tiết gia đi Quế Hoa Hạ gia nạp tiết đưa sính lễ, ai cũng không ngờ, vị kia của Giả gia không đi được, nói là nhận được hoàng sai khẩn cấp xuống phía nam, Hạ gia bên kia mới vừa nảy lòng oán trách, nay thượng ngũ tử, đã khoan dung quận vương Lý Huyên liền dẫn người ra mặt.

Hạ gia tuy giàu có, nhưng hôm nay cả nhà cũng chỉ còn lại một lão thái thái, một cháu gái, một cô nhi quả mẫu chính thống, một phần gia nghiệp lớn như vậy, bao nhiêu thế giao thân cũ và tộc nhân, muốn chia một chén canh không biết bao nhiêu.

Hạ gia muốn kết thân với Tiết gia, chính là để tìm một chỗ dựa biết rõ gốc gác.

Tiết gia tuy không được nữa, nhưng ai cũng biết, Tiết gia và Giả gia thế giao thâm hậu, quan hệ thân cận giữa Tiết Bàn và Giả Tường, cũng không giấu ai.

Một con gái thương nhân, lại là người không cha không mẹ phúc bạc, muốn vào cao môn làm đại phụ đó là vọng tưởng.

Dù có thể gả, nhiều nhất cũng chỉ có thể gả cho một thứ tử không được sủng ái, phần lớn khả năng là gả cho thứ tử.

Cuối cùng, gia tài của Hạ gia chỉ bị đích trưởng tử đoạt mất, rơi vào cảnh không có kết cục.

Cho nên Hạ gia mới chọn trúng Tiết gia như vậy, gia thế môn đệ tuy không cao, nhưng sau lưng có hậu thuẫn lớn, trong nhà còn chỉ có một mầm cây duy nhất.

Giả Tường chưa tới, Hạ gia rất bất mãn, ngay cả một số thân tộc của Hạ gia cũng động tâm tư, chỉ là những tâm tư này, sau khi một vị hoàng tử đích thân tới, liền hóa thành hư vô.

Không còn ai nói nữa, con gái nhà Quế Hoa Hạ, hạ giá một tên đại ngốc rồi...

Tiết gia đã được thể diện trời cho, Tiết di ma há lại không vui?

Tuy là Giả Tường không có ở nhà, nhưng Tiết di ma vẫn sai người đến Vạn Hương Lâu đặt đại tịch, Đông phủ, Tây phủ mỗi người đều đưa bàn.

Bên phía Đông phủ, tỷ muội Vưu thị dẫn theo Vưu lão nương, còn có một nhà cậu Giả Tường hưởng thụ, Tây phủ bên này tự nhiên được đưa đến chỗ bà Giả.

Nghe những lời chua chát của bà Giả, Tiết di ma đương nhiên hiểu nên nịnh bợ thế nào, cười nói: “Đợi đến lúc bảo ngọc, chuyện đó còn cần phải nói sao? Không nói chuyện khác, chỉ cần trong cung có một Hoàng Quý phi làm tỷ tỷ ruột, môn đệ gì mà không xứng? Lúc hạ sính lễ nạp phu, Tường ca nhi cũng chắc chắn sẽ không thiếu. Nếu không thì ngay cả tướng gia nhà họ Lâm cũng không nghe theo. Nhưng đến lúc đó, lão thái thái ngươi mở lời, e rằng Lâm tướng gia cũng sẽ đích thân xuất động. Tể tướng đương triều, thể diện còn lớn hơn!”

Giả mẫu cười vui vẻ, gật đầu nói: "Nếu là như vậy, ta cũng nhắm mắt rồi. Chỉ là không biết, còn có thể nhìn thấy ngày đó hay không..."

Nói xong, hắn âu yếm vuốt ve cổ bảo ngọc bên cạnh.

Tiết di ma nghe có chút kinh hãi, nàng nói chẳng qua là lời nịnh hót, Bảo Ngọc có một Hoàng Quý Phi làm tỷ tỷ, nhưng nương của Hoàng Quý Phi bị "lễ Phật", Hoàng Quý Phi biết cũng không nói gì, hơn nữa trong cung ngoài cung đều biết tình cảnh của Hoàng Quý Phi này ra sao.

Đối với người bình thường, tự nhiên là cao cao cao tại thượng, quý không thể nói.

Nhưng đối với Giả Tường, người có công lớn với thiên tử như vậy, kỳ thực cũng chỉ có thế.

Giả gia, vẫn lấy Đông phủ làm quý.

Cho nên Bảo Ngọc cái quốc cữu này, thành sắc thật sự quá kém...

Lúc mới vào kinh, Giả Mẫu tướng không trúng Bảo Thoa nói với Bảo Ngọc, nay nếu như đã trúng, vậy cũng không tính là chuyện tốt.

Cho nên Tiết di ma vội vàng chuyển đề tài, cười nói: "Hôm nay đến mời lão thái thái đông đạo, thực sự có một việc khó, không biết nên xử lý thỏa đáng thế nào, còn mong lão thái thái giúp đưa ra một chủ ý..."

Giả mẫu cười nói: “Khó khăn gì?”

Nàng đối với tâm tư của Tiết di ma trong lòng biết rõ, lại có chút buồn cười.

Bảo Ngọc dù thế nào đi nữa, cũng sẽ không còn nhớ nhung cô nương Tiết gia nữa.

Cô nương Tiết gia để Tiết di ma làm mẹ, sớm đã hại khổ rồi.

Đúng như Tiết di ma vừa nói, bất kể thế nào, Bảo Ngọc cũng là em ruột của Hoàng Quý Phi, Giả Tường dù có nhìn không vừa mắt đến mấy, Bảo Ngọc cũng là đích tử của Giả gia, hắn sẽ thật sự mặc kệ? Hừ!

Tuy nhiên dù khinh thường như vậy, trên mặt lại không biểu lộ ra.

Sự tồn tại của Tiết di ma, cũng coi như là che một lớp vải che thân cho chuyện của Vương phu nhân, Giả mẫu cũng không muốn triệt để kéo ra...

"Vương gia người ta vất vả bôn ba một trận như vậy, cho Tiết gia đủ thể diện, Tiết gia không thể không tỏ vẻ, nếu không chẳng phải Tiết gia không có đạo nghĩa, không biết làm người sao? Nhưng phải biểu thị thế nào đây? Vương gia và Tường ca nhi tốt như vậy, nghĩ đến không thiếu đồ của Giả gia. Tiết gia có, dù thế nào cũng không thể bước qua Giả gia. Cho nên không câu nệ chút gì cũng khó bày tỏ tâm ý..."

Giả mẫu nghĩ nghĩ, nói: “Nói một câu di thái thái không vui, Vương gia chịu ra mặt, sợ không phải là nể mặt Tiết gia, mà là ở chỗ Tường ca nhi. Cho nên nợ ân tình, rốt cuộc vẫn là phải Tường ca nhi trở về rồi trả.”

Tiết di ma vội nói: "Sao lại không vui? Vốn cũng hiểu đạo lý này. Nhưng nếu Tiết gia không tỏ vẻ gì, chẳng phải quá vô lễ sao?"

Giả mẫu ngẫm lại cũng đúng, liền nói: “Vậy ca nhi nhà ngươi không câu nệ chút lễ vật quý giá nào qua đó, bày tỏ một chút tâm ý là được. Chờ Tường ca nhi trở về, hỏi hắn nhà cảm ơn người thế nào, các ngươi lại bổ sung cho hắn là được. Bất quá nghĩ đến, hắn cũng không cần các ngươi bổ sung.”

Tiết di ma cười nói: “Phải bổ phải bổ! Chuyện như thế này, không có đạo lý nào để Tường ca nhi chịu thiệt lấp đầy.”

Bổ bổ hay không nàng cũng không để tâm, mấu chốt là, muốn để Tiết Bàn có thể kéo dài quan hệ với Quận vương Lý Huyên.

Nàng tuy là phụ nhân nội trạch, nhưng cũng từng nghe nói vị Ngũ hoàng tử kia là người không đứng đắn, nếu không cũng sẽ không thân thiết như Giả Tường...

Tiết Bàn lúc trước chẳng phải cũng như bị ma ám rồi sao, vì phần giao tình đó, ngay cả hiệu hiệu Tiết Gia Phong cũng trộm ra ngoài cho Giả Tường mượn.

May mắn thay Giả Tường không phải là kẻ tâm địa đen tối, hiệu Phong tự tuy đã mất, nhưng tiền chia lợi nhuận hàng năm tăng lên gấp mười lần so với mọi năm trước, cũng coi như là họa trong veo được phúc.

Nếu Tiết Bàn và Lý Huyên là cùng một loại người, hai người nếu có giao tình, Tiết gia sau này chẳng phải cũng có thể có chỗ dựa sao?

Tiết di ma tính toán như vậy, lại không ngờ, vì một ý niệm này, lại hãm hại Tiết Bàn...

......

PS: Trạng thái quả thực không tốt lắm, luôn cảm thấy đại di phu vẫn chưa đi...

Thích Hồng Lâu Xuân xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Hồng Lâu Xuân Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết nhanh nhất.