Chương 39 / 106

Chương 39: Có phải ta quá kém cỏi không?

Bản dịch · 1.504 chữ

“Nhà ta ở vùng nông thôn xung quanh thành phố Thượng Hải, trước mười tám tuổi ta vẫn luôn cho rằng ta là một người nông dân bản địa. Nhưng cách đây không lâu có một gia đình từ thành thị đến tìm tới cửa nói ta có con gái ruột của nhà họ, hai nhà ôm nhầm nhau, muốn đón ta về.”

"Nhà họ điều kiện rất tốt, ít nhất cũng tốt hơn nhà cũ của ta nhiều."

"Cha mẹ nuôi của ta trọng nam khinh nữ, từ nhỏ đến lớn ta phải làm mọi việc gì."

"Cha mẹ ruột đón ta về rồi lập tức lên hộ khẩu thành phố cho ta, còn chuyển hộ tống cô gái đã ôm nhầm vào nông thôn. Ta tưởng ngày tháng tốt đẹp của ta cuối cùng cũng đến."

Nói đến đây, Sầm Tịnh nghe thấy thanh âm của Hạ Vân có chút run rẩy, “Nhưng mà... Ta đến chỉ có một tờ thông báo hạ hương.”

"Lúc này ta mới biết, hóa ra bọn họ đã sớm biết ta và cô gái đó ôm nhầm rồi, nhưng bọn chúng không chọn đổi lại được, cho đến khi cô ấy muốn xuống quê, bọn hắn không nỡ rời xa nên mới nghĩ đến ta."

Cô gái đó đã trở thành hộ khẩu nông thôn thì đương nhiên không cần phải xuống nông hương nữa, nhưng tôi lại trở về hộ dân thành phố...

"Ta không muốn xuống nông thôn, nhưng đành chịu thôi. Giấy thông báo đã hạ rồi, ta chỉ có thể tìm họ đòi thêm chút tiền và phiếu."

"Ta bảo họ mua giường nằm cho ta, bảo bọn họ đi mua ga trải giường và đệm mới cho mình, để họ bỏ tiền thư gửi rất nhiều thứ ta đã bảo hắn mua đến Hắc Tỉnh. Họ không muốn đưa thì cứ làm ầm ĩ không chịu xuống nông thôn, sợ ảnh hưởng đến công việc và danh tiếng của họ sẽ làm theo."

"Họ còn đưa cho tôi bốn trăm tệ, vé không trả bao nhiêu, họ nói người nhà đông thì không tích góp nổi, đây đã là toàn bộ vé trong nhà rồi, tôi không biết có thật hay không, nhưng tôi nghĩ họ sinh ta một trận, coi như thanh toán xong..."

"Dù sao ta từ nhỏ đã lớn lên làm nông, chỉ là giờ đến một nơi xa lạ để bắt đầu lại thôi. Có thể lấy được nhiều tiền và phiếu bạc như vậy đã coi như ta kiếm lời rồi." Trên mặt Hạ Vân thoáng hiện vẻ tự giễu sâu sắc.

Sầm Tịnh nghe mà nắm đấm cứng lại, sao có thể có một gia đình không biết xấu hổ như vậy?

Hạ Vân lại nói: “Thực ra trước đó trên tàu hỏa ta nghe ngươi kể chuyện nhà ngươi, ta liền cảm thấy hai chúng ta cùng chung bệnh tương liên, nhưng ngươi kiên cường hơn ta nhiều. Ta thường nghĩ, có phải ta quá kém cỏi không, nên cha mẹ ruột và cha vợ nuôi mới không thích ta, đều muốn vứt bỏ ta?”

Hạ Vân đặt hai thùng nước xuống đất, không nhịn được nữa mà ngồi xổm trên mặt đất khóc lên.

Sầm Tịnh cũng ngồi xổm xuống, ôm nàng vào lòng, thân thể Hạ Vân cứng đờ, rất nhanh lại chui vào ngực nàng, bật khóc.

"Đừng nghĩ vậy, chuyện này chẳng liên quan gì đến ngươi cả, rõ ràng là bọn họ quá vô liêm sỉ! Bọn họ căn bản không xứng làm cha mẹ, bọn hắn chính là sâu mọt của xã hội..."

Sầm Tịnh hận không thể đem tất cả những từ ác độc nhất mà nàng có thể nghĩ tới đều đặt lên cha mẹ ruột và cha đỡ đẻ của Hạ Vân.

Dưới sự an ủi của nàng, tiếng nức nở của Hạ Vân dần dần ngừng lại, nàng từ trong ngực Sầm Tịnh lui ra, mặt đỏ bừng, nói chuyện còn mang theo âm mũi rất đậm, “Cảm ơn ngươi nha Sầm Huyên, cảm ơn nàng an dưỡng ta.”

"Từ Thượng Hải đến tỉnh Hắc, tâm trạng ta luôn rất tệ, cũng không muốn nói chuyện với mọi người. Nhưng hôm nay sau khi ta kể cho ngươi nghe những điều này, ta cảm thấy trong lòng ta dễ chịu hơn nhiều."

"Hy vọng không làm phiền ngươi."

Sầm Tịnh nắm tay nàng, “Đương nhiên là không có! Sau này ngươi có chuyện gì không vui thì nói với ta, ta giúp ngươi mắng người!”

"Ta nói cho ngươi biết, ngươi vẫn là quá mềm lòng rồi. Ngươi có biết ta tìm nhà ta đòi bao nhiêu tiền mới chịu xuống nông thôn không? Ta lấy hai ngàn! Còn rất nhiều phiếu nữa! Bọn họ không làm gì được ta, chỉ có thể đưa cho ta."

"Họ không phải muốn tôi làm việc sao? Công việc tôi cũng bán hết, hai ngàn tệ tôi cần, tiền bán công việc thì tôi muốn! Lúc họ đăng ký xuống nông thôn còn chưa từng nghĩ đến sống chết của tôi, dựa vào đâu mà tôi phải suy nghĩ cho họ?"

"Làm người chính là phải ích kỷ một chút, người khác không nghĩ cho ngươi, ngươi phải tự mình suy nghĩ thay!"

Hạ Vân nghe xong gật đầu lia lịa, "Nếu lúc ở Thượng Hải ta quen biết ngươi thì tốt biết mấy..."

"Không sao, bây giờ cũng không muộn!"

"Ừm."

“Vậy chúng ta quay lại điểm thanh niên tri thức đi? Bên ngoài hơi lạnh.” Sầm Tịnh sờ sờ cánh tay, cảm giác đã nổi da gà.

Hạ Vân không nhịn được cười, “Được.”

Khi hai người trở về điểm thanh niên tri thức, các thanh tra trong sân đã giải tán hết.

Trương Nam bưng một chậu nước từ bếp ra, thấy các nàng xách nước về liền mở miệng: "Thanh niên tri thức Sầm Hạ, củi trong bếp hai ngày nay các ngươi có thể dùng trước, giờ trời tối mát, vẫn phải dùng nước nóng rửa mặt."

Hạ Vân không nói gì, nhìn về phía Sầm Tịnh, Sầm Huyên liền cười gật đầu, “Vậy thì cảm ơn Trương tri thức, sau này chúng ta nhất định sẽ bổ sung củi lửa hai ngày nay.”

Trương Nam cười vẫy tay, "Chỉ là chút củi thôi, mọi người đều là thanh niên tri thức từ khắp nơi đến, vốn dĩ nên chiếu cố lẫn nhau. Hơn nữa các ngươi còn nhỏ tuổi như vậy, ta lớn hơn các người mấy tuổi đấy."

"Trong nồi vừa đun nước xong, giờ vẫn còn hơi ấm, các ngươi cứ dùng tiếp đi."

Sầm Tịnh và Hạ Vân sau khi cảm ơn liền xách nước vào bếp, Hạ Nam thuần thục ngồi dưới bếp đun lửa, Sầm Huyên ở bên cạnh nhìn không có động tay động chân, trước đây nàng từng thử một lần ở nhà mẹ đẻ Hứa Tuyết Trân, nàng căn bản ngay cả lửa cũng không đốt được, nên không đi gây sự cho Hạ Tứ.

"Ta đi lấy chậu ra lát nữa để nước nóng nhé?"

Hạ Vân gật đầu, "Ngày mai đến phòng cung cấp phải mua ấm nước nóng để đựng nước ấm, như vậy sáng nay đun nước nhiệt vẫn dùng được."

Sầm Tịnh hỏi: “Ngươi có vé công nghiệp không?”

"Có, ta đã xin họ mấy tờ, chỉ là họ đông người, không cho ta bao nhiêu phiếu lương thực. Nhưng may mà đại đội sẽ phát lương cung ứng mười tháng, nếu ta kiếm thêm chút công điểm, nuôi sống bản thân chắc không thành vấn đề."

Sầm Tịnh về phòng lấy chậu, bốn nữ thanh niên tri thức khác trong phòng cũng đều ở bên trong.

Có hai người đang ngồi trên giường sưởi rửa chân, một người rửa mặt, còn một kẻ chưa thấy ai, nhưng phía sau tấm rèm rách ở góc phòng dường như có bóng người, vẫn nghe thấy tiếng nước "xoẹt xoẹt".

"Sầm Tri Thanh." Ngưu Tri thanh niên gần cửa nhất cười chào hỏi Sầm Tịnh, trước đó hai nàng đã trò chuyện không ít, xem như tương đối quen thuộc.

Cô ấy tên là Ngưu Ái Bình, là người Tân Thị, thích ăn bánh quẩy nhất. Hôm nay cô ấy đã ăn không ít bó bột trên bàn.

Trước đó khi ăn cơm, mọi người đều tự giới thiệu, Sầm Tịnh nhớ rằng cô thanh niên tri thức tóc ngắn dáng người nhỏ bé ngồi cạnh Ngưu Ái Bình rửa chân tên là Hà Văn, nhà ở Vân Tỉnh, cách đây rất xa.

Người đang rửa mặt là Trương Nam, nàng cũng cười với Sầm Tịnh.

“Văn Oánh đang lau.” Ngưu Ái Bình chỉ vào tấm rèm, “Nếu ngươi muốn lau thì đợi nàng lau xong rồi hãy đi.”

"Được, ta qua lấy chậu."

Ngưu Ái Bình lại hỏi: "Ta ở đây còn chút nước nóng, ngươi có muốn không?"