Chương 49 / 54

Chương 49: Bụi trần đã định

Bản dịch · 1.509 chữ

"Không có việc gì, về cung đi."

Ta kéo áo choàng lại, ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng kia, trong lúc nhất thời có chút mê mang.

Vì mẫu hậu báo thù, vì phụ hoàng đòi lại công đạo, ta nên cảm thấy cao hứng mới đúng.

Nhưng trong lòng ta càng thêm mệt mỏi và trống trải, kẻ thù chết trước mặt ta, dùng cách đau đớn nhất để kết thúc sinh mệnh.

Nhưng thì đã sao chứ?

Người chết sẽ không sống lại, ta không còn cha mẹ nữa.

Nghĩ đến thái tử, thần sắc ta ảm đạm, đã đến lúc lật bài ngửa.

Bước chân hướng Vĩnh An cung đi tới.

Thái Vi đi theo sau lưng ta, suốt dọc đường cẩn thận quan sát sắc mặt người khác, nhưng không hỏi thêm gì.

Trở lại Vĩnh An cung, đèn trong tẩm điện vẫn còn sáng.

Sư phụ ngồi trên giường mềm trước cửa sổ, trong tay bưng một cuốn điển tịch Đạo gia đã ố vàng, thấy ta vào, chỉ là nâng mí mắt nhìn ta một cái.

"Làm xong rồi?"

"Làm xong rồi."

Ta ngồi xuống đối diện sư phụ, đưa tay cầm ấm trà trên bàn, tự rót cho mình một chén trà ấm áp, uống cạn một hơi.

Sư phụ khép sách lại, đánh giá ta, đôi mắt trải qua bao sự đời ấy mang theo vài phần thấu hiểu.

"Báo thù lớn, trong lòng thoải mái rồi?"

“Không thoải mái, đồ nhi... có chút mê mang, cảm giác có phần trống trải. Sư phụ, ta đây là làm sao vậy?”

Ta đặt chén trà xuống, thành thật trả lời.

"Không thoải mái là đúng rồi."

Sư phụ mở sách ra lần nữa, giọng điệu bình thản: "Báo thù loại chuyện này, thống khoái là trong chớp mắt, trống trải là lâu dài."

"Người sống không thể chỉ dựa vào thù hận, thù lớn đã báo, cừu hận mất rồi, ngươi phải tìm thứ gì khác để chống đỡ."

Ta trầm mặc một lát, trong lòng hiểu rõ, khẽ nói: “Sư phụ, cảm ơn người.”

Sư phụ dời ánh mắt khỏi sách, liếc ta một cái, cong khóe môi: “Bớt nói mấy thứ vô dụng này đi, ngủ sớm đi thôi, giấc ngủ một giấc ngày mai mọi thứ đều tốt.”

Ta không nhịn được cười, hốc mắt lại có chút chua xót, gật đầu thật mạnh.

"Được! Đêm nay ta phải ngủ cùng sư phụ!"

Sư phụ bất đắc dĩ cười: “Ngươi đó! Người lớn cỡ nào rồi.”

Đêm đó, ta ngủ say lạ thường.

Ngày hôm sau, thư phòng.

Thái tử nhìn ta với vẻ mặt phức tạp: “Văn Thư, hôm qua trong lao truyền đến tin tức, tội phi Thẩm thị tự sát.”

Ta bình tĩnh: "Ừm, ta giết."

Thái tử muốn nói lại thôi, thở dài một hơi: “Thôi được, dù sao nàng cũng là người sắp chết rồi, như thế coi như cho nàng thể diện cuối cùng.”

Hắn nhìn ta lại hỏi: "Văn Thư, ngươi có hận phụ hoàng không?"

Ta im lặng hồi lâu: "Hồi nhỏ từng hận, ta hận hắn tại sao lại đưa ta đi, để ta phải sống nhờ người khác, hận vì sao bao nhiêu năm nay hắn không đến thăm ta một cái."

"Sau đó lớn lên, biết được chân tướng cung biến năm xưa, ta liền không hận nữa, chỉ là có chút tiếc nuối, chưa kịp gọi hắn một tiếng phụ hoàng."

Thái tử vỗ vai ta, chuyển chủ đề.

“Thẩm thị đã chết, theo ý ngươi, mệnh cô của Cảnh Vương có muốn ở lại không?”

Ta suy nghĩ một lát, mở miệng nói: “Hoàng huynh, Cảnh Vương mưu phản, theo luật đáng chém.”

“Nhưng nghĩ đến việc hắn từng vì nước thủ biên cương, chống lại ngoại địch nhiều năm, quả thực đã bảo toàn được bình an cho một phương bách tính, thì tha cho hắn một mạng đi.”

"Giữ lại mạng cho hắn, giam trong hoàng lăng cả đời, vừa có thể chấn nhiếp tâm bất thần, lại vừa để thiên hạ nhìn thấy nhân đức của hoàng huynh."

Thái tử nhìn ta thật sâu, đồng ý.

"Được, mọi việc đều nghe theo Văn Thư, vậy thì giữ lại mạng cho hắn, để hắn chuộc tội ở Hoàng Lăng."

Hắn lại hỏi: "Vậy Tần Vô Ngôn đâu?"

Sắc mặt ta lạnh đi: "Hắn đã khai hết những gì có thể khai ra, tội chết có được miễn, đáng sống khó thoát."

Thái tử khẽ gật đầu: “Cô biết rồi.”

Trên đại điện, thái tử lập tức tuyên bố phán quyết của vở kịch này.

“Tội phi Thẩm thị mưu hại bệ hạ, tội ở chỗ không tha, đã sợ tội tự sát. Con gái hắn Tiêu Ngâm Nguyệt, giáng làm thứ nhân, dời ra khỏi hoàng thành, vĩnh viễn không được vào cung.”

"Tội thần Tần Vô Ngôn, lưu đày ba ngàn dặm, vĩnh viễn không được hồi kinh."

"Các tướng lĩnh tham gia phản loạn đều bị tịch thu gia sản, người phối hợp lưu đày ba ngàn dặm."

“Cảnh Vương Tiêu Cảnh Diễm, mưu nghịch phạm thượng, tội đáng chém.”

“Trẫm niệm công lao vì nước giữ biên cương, Vĩnh An công chúa cầu tình thành thật, đặc biệt miễn tội chết của hắn, phế làm thứ nhân, phát đi Hoàng Lăng, suốt đời giam cầm.”

Lời này vừa thốt ra, cả điện đều kinh ngạc.

Bọn hắn đều cho rằng Cảnh Vương chắc chắn phải chết, căn bản không ai dám tiến lên cầu xin, lại không nghĩ đến thái tử cư nhiên tha cho hắn một mạng.

Ngay cả Cảnh Vương cũng sững sờ, hắn khó có thể tin nhìn về phía ta, thần sắc phức tạp.

Thái tử xua tay: “Kéo xuống đi.”

Từng việc từng việc, bụi trần đã định.

Kinh thành rơi vào trận tuyết lớn đầu tiên kể từ khi vào đông.

Tuyết lớn rơi suốt ba ngày, chôn vùi tất cả những vết máu trên tường cung và mùi khói thuốc súng còn sót lại trên phố dài.

Thiên địa chỉ còn lại một mảnh trắng tinh tươm, giống như tòa hoàng thành này chưa từng trải qua đại chiến, đêm dài đằng đẵng kia chẳng qua là một cơn ác mộng.

Ta đứng dưới hành lang Vĩnh An cung, khoác áo choàng màu trắng ánh trăng, đưa tay đón lấy một mảnh tuyết rơi.

Tuyết tan ra trong lòng bàn tay, hơi lạnh theo đầu ngón tay thấm vào tim.

Có chút nghi hoặc, cũng nên đi giải rồi.

Chiều tối ngày tuyết ngừng, ta một mình đi đến Đông Cung.

Khi ta đẩy cửa bước vào, Tiêu Cảnh Hành đang hâm rượu.

Trên lò đất đỏ đặt một chiếc ấm đồng, miệng ấm bốc hơi trắng.

Hắn ngồi sau chiếc bàn thấp bên cạnh lò, tay cầm một chén rượu sứ xanh, đang thong thả xoay tròn.

Rượu là rượu thanh mai, đã ấm đến mức lửa cháy, cả phòng tràn ngập mùi vị chua ngọt mang theo chút cay nồng, trong đêm tuyết này đặc biệt ấm áp.

Hắn thấy ta đến, cũng không ngạc nhiên, chỉ ngẩng đầu nhìn ta một cái, ánh mắt bình tĩnh ôn hòa.

Khóe miệng cong lên: "Đến rồi? Ngồi đi. Rượu vừa ấm xong, đang đợi ngươi đấy."

Giọng điệu đó vô cùng tự nhiên, như thể việc ta ghé thăm hôm nay là chuyện hết sức bình thường.

"Hoàng huynh làm sao biết ta sẽ đến?"

Hắn cười cười, nói: "Có lẽ là tâm linh tương thông giữa huynh muội."

Ta đi qua, ngồi xuống bên kia chiếc bàn thấp.

Người trước mắt này, khuôn mặt này là "Hoàng huynh" mà ta đã gọi từ lâu.

Lửa lò phản chiếu nửa khuôn mặt hắn lúc sáng lúc tối, ta nhìn hắn, trong lòng khá phức tạp.

"Nếm thử xem, rượu Thanh Mai năm nay hương vị càng thêm đậm đà."

Hắn nhấc bình đồng lên, rót cho ta một chén.

Rượu trong vắt hơi vàng, đung đưa trong chén, vài mảnh vụn thanh mai nhỏ li ti nổi lên rồi lại chìm xuống.

Ta nâng chén rượu lên, không uống, cúi đầu nhìn ly rượu đang khẽ gợn sóng trong tay.

Ngẩng đầu lên, nhìn vào mắt hắn: "Tâm ý giữa huynh muội có linh tê, nhưng lại có cách nói này."

Lời nói chuyển hướng: “Nhưng mà hoàng huynh, ta có một nghi vấn, ngươi thật sự là hoàng ca của ta sao?”

Khoảnh khắc câu hỏi vừa dứt, cả phòng chìm vào tĩnh lặng.

Chỉ có tiếng ùng ục trong bình đồng khẽ khàng, và tiếng tuyết rơi ngoài cửa sổ xào xạc.

Than lửa trong lò "bốp" một tiếng nổ tung, một đóa hoa nhỏ li ti, trong chớp mắt liền tối sầm lại.

Động tác trên tay Thái tử dừng một chút, lập tức chậm rãi đặt ấm đồng xuống, như thể đã sớm đoán trước được câu hỏi này.