Chương 96 / 103

Chương 96: Giảng rõ tâm ý

Bản dịch · 1.549 chữ

“Ngươi còn tức giận Quận chúa tỷ tỷ, ta về sau sẽ không để ý đến ngươi nữa!”

"Đừng đừng đừng! Ta đây chẳng phải đang đùa giỡn với nàng sao!"

Miêu Ngọc Nhi đẩy Trương Cách Lan sang một bên, nhỏ giọng đe dọa hắn một trận.

Tần Tử Mặc ở bên kia thì kéo Chiêu Hoa quận chúa đang nổi giận, túm lấy cánh tay của nàng không ngừng an ủi

"Tên Trương Cách kia đầu óc không linh hoạt, ngươi đừng chấp nhặt với hắn!"

"Đầu óc hắn không linh hoạt? Đầu óc nó không tốt thì thiên hạ còn ai có đầu óc linh nghiệm!"

“Ta... Ý của ta là hắn không biết nói chuyện, ngươi đường đường một quận chúa, đánh nhau với hắn là ngươi mất mặt hay là để hắn mất tình?”

"Hừ!"

Câu nói này của Tần Tử Mặc mới khiến Chiêu Hoa quận chúa trấn tĩnh lại, không có ý định liều mạng tìm Trương Cách nữa. Tần tử Mặc bên cạnh cũng thở phào nhẹ nhõm.

"Hô——hô——"

Chiêu Hoa quận chúa thở hổn hển, bộ ngực theo đó mà nổi lên trên dưới kịch liệt, Tần Tử Mặc và nàng vốn thân cận kề nhau, cúi đầu nhìn ngực của Chiêu hoa quận chủ sắp chảy ra.

Cảm nhận được ánh mắt của Tần Tử Mặc, mặt Chiêu Hoa quận chúa lập tức lại đỏ lên, nhưng lần này không phải là giận mà là xấu hổ

"Tần Tử Mặc, ngươi muốn chết à! Nhìn đi đâu ra đây!"

"Không... không... ta..."

"Nước miếng sắp chảy ra rồi!"

"Hút đi——"

Tần Tử Mặc vô dụng lau khoé miệng, cười khà khì hai tiếng.

"Đi nhanh thôi, không đi nữa chỉ còn cách xem đầu người thôi!"

Mắt thấy người ở đây càng ngày càng ít, Chiêu Hoa quận chúa vội vàng thúc giục

"Ngươi đi gọi hai người bọn họ, mau chóng đi Chu Tước đại lộ đi!"

...

...

Một khắc sau, một nhóm bốn người xuất hiện trên Chu Tước đại lộ, Miêu Ngọc Nhi cùng Chiêu Hoa quận chúa đi ở giữa, Trương Cách và Tần Tử Mặc đi hai bên.

Phố đèn Trung thu trên phố Chu Tước, náo nhiệt hơn ban ngày gấp mười lần.

Hai bên cửa hàng đều treo đầy đèn hoa, đỏ, vàng, lưu ly, trải dài đến tận tầm mắt.

Những sạp hàng nhỏ dựng bên đường nối tiếp nhau, bán người kẹo, người bán mặt nạ, kẻ bán bánh nướng, buôn tạp hóa, tiếng rao hàng lẫn với tiếng cười đùa, chui thẳng vào tai người ta.

"Oa——"

Chiêu Hoa quận chúa vừa vào phố đã không thể nhúc nhích, lao đầu vào trước sạp mặt nạ, nhặt một chiếc mặt sẹo hồ ly úp lên mặt, lại cầm lấy một cái mặt đeo phán quan, quay đầu ra hiệu với Tần Tử Mặc.

"Tần Tử Mặc, ngươi xem cái này! Có giống ngươi không?"

“Giống cái gì! Ta đường đường là tiểu công gia phủ Tần Quốc Công, có phải phán quan không!”

"Giống! Chỉ có ngươi là giống nhất!"

Tần Tử Mặc miệng kêu khổ, nhưng dưới chân lại bám sát hơn ai hết.

Chủ sạp vừa thấy khách hàng lớn, vội vàng cười báo giá, lời còn chưa nói hết, Tần Tử Mặc đã đặt túi tiền lên quầy,

"Ba người này, lấy hết!"

Nói xong, trong tay mình cũng đeo một chiếc mặt nạ lên mặt, học theo dáng vẻ của Chiêu Hoa quận chúa hất cằm.

Chiêu Hoa quận chúa sửng sốt một chút, lập tức cười đến khom lưng

"Ha ha ha! Ngươi đeo vào, còn hung dữ hơn phán quan ba phần!"

"Chẳng phải là để xứng với con hồ ly tinh nhà ngươi sao!"

"Tần Tử Mặc, ngươi nói lại lần nữa xem!"

Hai người đùa giỡn, những người xung quanh đều nhìn nhau với ánh mắt tò mò. Có người nhận ra hai người này, vội cúi đầu xuống rồi nhanh chóng rời khỏi khu vực này.

Trương Cách không nhúng tay vào sự náo nhiệt của họ, ánh mắt hắn rơi vào một sạp hàng bên cạnh.

Đó là người bán đèn kéo quân đi.

Trong màn đèn dán giấy, vài nhân vật bóng dáng chậm rãi xoay quanh ánh nến, ánh sáng chiếu lên tấm lụa mỏng, khiến lòng người cũng chuyển hướng theo.

"Cái này..."

Bệnh nghề nghiệp của Trương Cách tái phát, bước chân dừng lại, đôi mắt dán chặt vào chiếc lồng đèn đang xoay tròn.

Miêu Ngọc Nhi không biết từ lúc nào cũng dừng bước, nhìn theo ánh mắt của hắn

"Trương công tử cũng thích đèn kéo quân này sao?"

"Thích thì không hẳn là..."

Trương Cách tùy tiện đáp lời, tay đã bắt đầu ra hiệu,

"Chỉ là cách xoay chuyển này thú vị. Hơi nóng trong đèn đi lên, đẩy gió luân chuyển, bánh xe gió lại mang theo trục đó mà động đậy! Nói trắng ra, chỉ là một luồng hơi nóng đơn giản thúc đẩy. Nếu ở chỗ chúng ta... đặt ở đó, còn có thể làm tinh tế hơn."

Hắn nói đến mức mày hớn hở, hoàn toàn không chú ý tới Miêu Ngọc Nhi đang nghiêng đầu nhìn mình.

Ánh đèn chiếu lên khuôn mặt thiếu niên, đôi mắt lấp lánh kia khác hẳn với "Thi Tiên" vừa ngâm ra bài "Thuỷ Điệu Ca Đầu" trong tiệc.

"Khi ngươi giảng những thứ này, còn hăng hơn cả đọc thơ."

Miêu Ngọc Nhi không nhịn được cười một tiếng.

"Đúng vậy!"

Trương Cách gãi đầu,

"Bài thơ là để người khác nghe, thứ này có thể thực sự đặt chân vào chỗ. Đây là... đây mới thực thụ thay đổi cuộc sống của bách tính!"

"Nhưng bài từ vừa rồi của ngươi, bao nhiêu người đã ghi tạc trong lòng."

Ánh mắt Miêu Ngọc Nhi lại nhìn về phía đèn kéo quân, giọng nói nhẹ hơn một chút

"Thứ thực tế, chưa chắc đã nhẹ hơn hư! Thứ ngươi tạo ra nếu có thể khiến người ta ăn no mặc ấm, đó mới là điều quan trọng."

Trương Cách sững sờ một chút.

Lời này, hắn thật sự chưa từng nghe qua lời người khác.

"Ngọc Nhi..."

Hắn như bị ma xui quỷ khiến mà kêu lên một tiếng.

Miêu Ngọc Nhi ngẩng đầu nhìn Trương Cách một cái, ánh lửa vừa vặn rơi trên mặt hắn.

Vầng sáng vàng đỏ chảy dọc theo xương lông mày hắn xuống, phủ lên khuôn mặt có phần hơi giống công tử bột ban ngày một tầng dịu dàng khó tả.

Hắn vừa rồi nói về vẻ mặt hớn hở khi đèn kéo quân vẫn chưa hoàn toàn tan biến, đôi mắt sáng như chứa hai ngọn đèn, lúc này nghiêng đầu lại, đúng lúc chạm phải ánh mắt của nàng.

Miêu Ngọc Nhi bỗng nhiên không nói nên lời.

Nàng hình như... chưa bao giờ nhìn hắn một cách nghiêm túc như vậy.

Trong yến tiệc hắn là Thi Tiên, mọi người đều đang ngước nhìn, nàng chỉ có thể đứng xa xa quan sát.

Lúc này hắn đang đứng trước mặt, nửa khuôn mặt bị bao phủ trong ánh đèn, một nửa gương mặt ẩn trong bóng tối, cúi đầu nhìn nàng, giống như một thiếu niên bình thường.

Tim đập, lỡ mất một nhịp.

Mọi thứ xung quanh đều chậm lại, tiếng rao hàng xa dần, cười vang xa, ngay cả ánh sáng bóng tối khi đèn kéo quân xoay chuyển cũng trở thành nền mờ ảo.

Giữa trời đất, dường như chỉ còn lại hai người bọn họ, cách nhau một ngọn đèn, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi.

Trương Cách cũng nhìn đến ngây người.

Vừa rồi trong đầu còn đầy rẫy gió lốc, hơi nóng, cuộn truyền động, lúc này đều bị cuốn sạch sẽ.

Miêu Ngọc Nhi dưới ánh đèn, lông mày cong cong, trong đôi mắt phản chiếu hai chùm đèn nhảy múa, sáng đến mức khiến người ta không thể dời mắt.

"Ngọc Nhi!"

Hắn lại như bị ma xui quỷ khiến mà hét lên một tiếng, nhưng giọng nói lại thấp hơn lúc nãy rất nhiều.

Tai Miêu Ngọc Nhi đỏ bừng lên, rũ mắt xuống, lại không nhịn được lén lút nâng lên nhìn hắn một cái

"Ngươi... ngươi cứ nhìn chằm chằm ta làm gì!"

"Bởi vì..."

Trương Cách nhìn chằm chằm vào mắt Miêu Ngọc Nhi, khẽ nói

"Ngươi còn đẹp hơn cả đèn lồng đấy!"

Hơi thở của Miêu Ngọc Nhi ngừng lại, cả khuôn mặt "vút" một cái bốc cháy, ngay cả cổ cũng đỏ lên, nàng không thể ngờ được Trương Cách lại đột nhiên nói ra những lời như vậy.

Nàng hoảng hốt cúi đầu, đầu ngón tay xoắn chặt vạt áo, hồi lâu sau mới thốt ra được một câu:

"Hồ... nói bậy bạ!"

Giọng nói lại mềm mại như bông gòn.

Lúc này Trương Cách quyết định tiến thêm một bước, nắm lấy bàn tay nhỏ của Miêu Ngọc Nhi, lại gần thêm chút nữa.

Chủ nhân của người bán hàng rong cười híp mắt nhìn cảnh tượng này, trong lòng không khỏi cảm thán một câu trẻ trung thật tốt.