Chương 74 / 103

Chương 74: Bốn câu ngang

Bản dịch · 1.569 chữ

"Được. Vậy ngươi đọc sách, lại mưu cầu cái gì? Khoa cử nhập sĩ, quang tông rạng rỡ tổ tiên?"

"Học sinh đọc sách, không vì mũ quan, cũng chẳng vì bổng lộc."

Trương Cách ngẩng đầu lên, ánh mắt trong trẻo

"Học sinh chỉ muốn làm rõ, tại sao thiên hạ này lại có người chết đói, chết cóng, mệt chết người. Hiểu rõ rồi, để nó bớt chết vài người, bớt có chết đông, ít thì chết mấy người mệt đi!"

Trong Bác Văn Đường, bỗng nhiên yên tĩnh trong chốc lát.

Khổng Chính Tâm trầm mặc.

Một lúc lâu sau, hắn mới chậm rãi mở miệng, thanh âm trầm xuống vài phần

“Hôm nay ngươi đánh người trước mặt mọi người, tự thấy có lý. Nhưng nếu có một ngày, ngươi làm chuyện mà mình cho là đúng, ngược lại hại người khác, thì ngươi sẽ làm gì?”

"Học sinh đã nghĩ đến chuyện này."

Trương Cách đáp lại thản nhiên,

"Thứ học sinh tạo ra, nếu có một ngày bị người ta lấy đi làm ác, học trò nhận món nợ này cũng sẽ tự tay thu. Làm một việc lớn, dù sao cũng phải gánh vác gan cho nó. Sai rồi thì sửa! Sửa rồi, đi tiếp nữa! Còn hơn là vì sợ sai mà không làm gì cả!"

"Hay cho cái 'sai lầm thì sửa'!"

Ánh mắt Khổng Chính Tâm sáng quắc,

"Ngươi miệng thì nói bách tính. Vậy lão phu hỏi ngươi, ngươi có từng tận mắt nhìn thấy bọn họ không?"

"Học sinh đương nhiên đã gặp!"

Trương Cách không chút do dự,

"Học sinh từng thấy nông dân cướp bóc trong điền trang, từng nhìn những kẻ bán hàng rong bày sạp trong thành, thấy người nhà quê vội vã đến thành mưu sinh, đã gặp thợ thủ công gặm gạo thô trong bếp bộ Công, gặp các học tử bước qua vạn dặm đường tới kinh đô cầu học, bái kiến thư sinh gánh vác hy vọng cả nhà, chứng kiến ông lão đánh cá bên bờ sông suốt ngày chỉ để chữa bệnh cho vợ, họ từng gặp tên ăn mày quỳ trước bậc thềm hào môn chỉ cầu một miếng cơm. Học sinh gặp, e là còn nhiều hơn cả đại nhân đọc sách cả phòng!"

Câu nói này vừa thốt ra, sắc mặt mấy vị thầy giáo trong đám đông đều hơi thay đổi.

Khổng Chính Tâm nhìn chằm chằm Trương Cách rất lâu, bỗng nhiên thở dài một tiếng, trong giọng nói có thêm vài phần không rõ ràng,

"Lão phu đã khảo hạch ngươi năm câu hỏi, ngươi trả lời được năm chữ không phải đạo lý trong sách."

Hắn dừng lại một chút, hỏi ra câu cuối cùng

“Lão phu hỏi ngươi lần cuối! Ngươi vừa nói, ngươi đọc sách không nhiều, nhưng từng câu từng chữ đều giống người đã đọc. Người đọc chuyện đọc Sách, rốt cuộc là vì cái gì?”

Cả hội trường nín thở.

Ngay cả cơn gió thổi vào từ ngoài cửa sổ cũng như ngừng lại.

Trương Cách im lặng một lát, ngẩng đầu lên, ánh mắt lướt qua mọi người, rơi vào tấm biển mạ vàng của Bác Văn Đường

"Học sinh đọc sách không nhiều, không nói ra được đạo lý lớn lao của thánh hiền. Nhưng vấn đề này, học sinh đã sớm nghĩ thông suốt từ rất lâu rồi!"

Hắn dừng lại một chút, từng chữ một nói

"Vì trời đất lập tâm, vì sinh dân lập mệnh, kế thừa tuyệt học cho vãng thánh, mở thái bình cho vạn thế!"

......

Trong Bác Văn Đường, tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng thở của nhau.

Một lúc lâu sau, tay Khổng Chính Tâm run rẩy, hắn há miệng, thanh âm có chút khô khốc

"Vì trời đất lập tâm... vì sinh dân lập mệnh..."

Hắn lẩm bẩm lặp lại một lần, bỗng nhiên cảm thấy thiếu niên trước mắt này không thể chồng lên khuôn mặt trẻ tuổi khinh cuồng mà hắn vừa tưởng.

"Tốt! Hay cho một cái khai thái bình vì vạn thế!"

Khổng Chính Tâm ngửa đầu cười to, cười cười, thanh âm lại thấp xuống

"Lão phu thi cử ngươi cả buổi chiều, cuối cùng là ngươi dạy cho lão phu một bài học!"

...

"Trời ơi! Ta... sao ta đột nhiên lại muốn khóc thế này!"

"Ta... ta cũng không biết, chỉ... cảm thấy trong lòng nghẹn ứ!"

"Đọc sách... ta... vốn dĩ nghĩ là làm quan, ta chưa từng nghĩ nhiều như vậy..."

"Đây mới là người đọc sách thực sự, những cuốn sách trước đây của ta, thật sự đã đọc đến bụng chó rồi!"

"Đúng vậy! Ta... ta phải chép bốn câu này lên bàn! Sau này mỗi ngày ta đều phải đọc một lần!"

“Huynh đài, tiên sinh không cho khắc đồ lên bàn...”

...

Toàn bộ Bác Văn Đường đều ồn ào náo nhiệt, tất cả mọi người đang bàn luận về bốn câu nói này. Miêu Thanh Nguyên đứng trong góc hai tay không ngừng run rẩy, nước mắt đã sớm chảy xuống.

Miêu Ngọc Nhi đứng bên cạnh Miêu Thanh Nguyên, trong mắt chỉ còn lại một mình Trương Cách, những người còn sót lại, tất cả đều bị hắn bỏ qua.

Dường như trong Bác Văn Đường này, chỉ còn lại hai người bọn họ.

“Tế Tửu đại nhân nói quá lời rồi! Học sinh chẳng qua là...”

Trương Cách vốn định khiêm tốn thêm hai câu, không ngờ lại bị Khổng Chính Tâm ngắt lời

"Ngươi im miệng!"

Khổng Chính Tâm hất tay áo, mặt hổ hổ,

"Lão phu hôm nay ghi nhớ ngươi một lần! Đánh người! Nhưng bốn câu này của ngươi, lão phu ghi ngươi cả đời! Ngày sau nếu ngươi phụ lòng chúng! Lão phu sẽ đích thân đánh gãy chân ngươi!"

Mắt Khổng Chính Tâm đỏ lên, cố nén không để nước mắt chảy ra, các giám sinh Nhật Tân Đường đều đỏ ngầu, nắm chặt tay, như thể cũng bị bốn câu nói kia đốt cháy.

Trương Cách nhìn mọi người, không dám nói một lời nào, chỉ gật đầu với Khổng Chính Tâm, tỏ ý mình chắc chắn sẽ không phụ lòng mấy câu này.

Tên béo Tiền Hòa chen chúc trong đám đông, nghe mà chép miệng, thầm nghĩ quay đầu lại phải nói chuyện tử tế với cha mình, Trương huynh này, sợ là sắp phát rồi!

Miêu Thanh Nguyên đứng ở trong đám người, một lúc lâu không nhúc nhích, miệng lặp đi lặp lại bốn chữ kia, cuối cùng lắc đầu nhẹ giọng nói

"Trương Hằng... sinh được đứa con trai tốt..."

Từ Minh đứng bên cạnh, mãi không khép miệng lại được.

Ngoài cửa sổ.

Cảnh Hoàng chắp tay đứng thẳng, trầm mặc thật lâu rất lâu.

"Vì trời đất lập tâm, vì sinh dân lập mệnh..."

Hắn thấp giọng đọc một lần, lại niệm một lượt, cuối cùng xoay người, thanh âm nghe không ra hỉ nộ

“Về cung.”

“Bệ hạ... Không xem nữa sao?”

"Cái gì nên xem, trẫm đều thấy cả rồi."

Cảnh Hoàng đi hai bước, lại dừng lại, như đang tự nói với chính mình

"Trương ái khanh, thật đúng là giấu cho trẫm một bảo bối..."

Từ Minh lấy lại tinh thần, liền dẫn theo mấy học sinh tổ chức rời đi, rất nhanh, mấy trăm người đều rời khỏi Bác Văn Đường, chỉ là trên đường nhao nhao thảo luận bốn câu nói Trương Cách để lại.

Trương Cách dựa vào bàn thở dài một hơi thật sâu, mẹ kiếp, vừa nãy đã kích động đến mức chính mình rồi!

"Khổng huynh cảm thấy thế nào?"

"Khổ hổ! Thật hổ thẹn!"

Đối mặt với lời trêu chọc của Miêu Thanh Nguyên, Khổng Chính Tâm cười lắc đầu, lại nhìn Trương Cách một cái, thề thốt nói:

"Kẻ này, chính là tướng tài!"

Miêu Ngọc Nhi ở bên cạnh nghe thấy đánh giá của Khổng Chính Tâm thì tim đập loạn nhịp theo!

Tương tài!

Khổng Tế Tửu lại nói hắn, là tướng tài!

"Ơ? Đây là hậu bối nào của Miêu gia các ngươi? Lão phu sao chưa từng thấy qua?"

Khổng Chính Tâm nhìn Miêu Ngọc Nhi một cái, nghi hoặc hỏi.

"Biểu thân! Biểu thân, đến Kinh Đô chơi, lão phu dẫn hắn đi mở mang tầm mắt!"

"Thế giới hôm nay đã mãn nguyện rồi! Ha ha haha!"

Cuộc trò chuyện của hai người Trương Cách đương nhiên cũng nghe thấy, liếc nhìn về phía Miêu Thanh Nguyên một cái, rồi nhíu mày, bóng lưng này... thật quen mắt!

Trương Cách lặng lẽ đổi góc độ, lại nhìn kỹ một chút, kinh hãi!

Ta siêu uy!

Đây không phải là tiểu nha đầu Miêu Ngọc Nhi sao!

Sao lại giả nam trang mà ra thế này!

Như cảm nhận được ánh mắt của Trương Cách, Miêu Ngọc Nhi cũng nhìn về phía này.

Hai người liếc nhìn nhau, nụ cười của Trương Cách hiện rõ trên mặt. Phải nói là sau khi thay nam trang thì còn có phong vị riêng!

Miêu Ngọc Nhi bị ánh mắt trần trụi của Trương Cách nhìn chằm chằm đến mức cổ đỏ bừng, vô thức siết chặt quần áo, vội vàng đưa mắt nhìn sang chỗ khác.