Chương 60 / 115

Chương 60: Vội vã trở về Thái Sơn Tập!!

Bản dịch · 1.540 chữ

Đêm đó, hắn mơ một giấc mơ.

Trong mơ, hắn trở về kiếp trước.

Quay lại năm tháng chiến hỏa bay tán loạn kia!

Anh và các đồng đội trong chiến hào, cùng nhau chia một miếng lương khô.

Đó là miếng lương khô cuối cùng.

Mỗi người chỉ cắn một miếng nhỏ, truyền đi một vòng rồi lại truyền về.

Không ai ăn no.

Nhưng không ai nói gì cả.

Họ đều biết, trận chiến này có lẽ không thể quay về được nữa.

Sau đó, tiếng pháo nổ vang lên.

Khoảnh khắc hắn lao ra khỏi chiến hào, một quả đạn pháo rơi xuống bên cạnh.

Thế giới chìm vào một mảnh bạch quang.

Ngọn lửa đã tắt.

Bụi tàn tan hết.

Trong hố tuyết lại chìm vào bóng tối.

Hắn ngủ rất sâu.

Khi tỉnh lại lần nữa, bên ngoài trời sáng.

Hắn mở mắt ra.

Đỉnh ổ tuyết đã bị tuyết mới bao phủ.

Một tia nắng xuyên qua khe hở, rơi trên mặt hắn.

Ánh sáng đó tái nhợt và yếu ớt.

Hắn cử động thân mình.

Xương cốt toàn thân như vừa tan rã lại bị liều mạng.

Đợi đến giữa trưa, nhiệt độ không còn lạnh như trước nữa.

Khi hắn bò ra từ trong lúm đồng tuyết, ổ tuyết đã sập ngay lập tức.

Cái hang động phía sau ầm ầm lún xuống, như thể chưa từng tồn tại gì.

Trương Tam Phong đứng trên tuyết, hít một hơi thật sâu.

Không khí lạnh thấu xương, nhưng lại khiến đầu óc hắn tỉnh táo lạ thường.

Tuy đã đói đến cực hạn, nhưng trạng thái tinh thần vẫn khá ổn.

Nghỉ ngơi một đêm, hồi phục không ít.

Hắn cử động cổ và vai một chút.

Ba vết thương sau lưng đã đóng vảy, tuy vẫn còn âm ỉ đau đớn nhưng không chảy máu nữa.

Toàn thân còn toát ra một luồng hơi ấm.

Hơi ấm từ dạ dày lan tỏa khắp tứ chi.

Hắn suy nghĩ một chút, đã hiểu.

Là những máu hươu và máu hổ đã uống tối qua.

Lộc huyết cực bổ.

Mà máu hổ, càng là vật đại bổ chí dương chí liệt trong thiên hạ.

Người bình thường uống được nửa bát nhỏ, cũng đủ để toàn thân nóng ran, khí huyết cuồn cuộn.

Mà tối qua, hắn gần như đã uống hơn phân nửa máu hổ rỉ ra từ vết thương.

Những máu thú nóng hổi này tiến vào trong cơ thể, hóa thành nhiệt lực cuồn cuộn không ngừng.

Luồng hơi nóng đó cuồn cuộn trong cơ thể hắn, tuần hoàn lặp đi lặp lại.

Tối qua cứ nóng mãi.

Cả người như được đặt trên lửa ấm từ từ nấu.

Nhưng không phải là sốt.

Hắn sờ sờ trán mình.

Trán lạnh buốt, nhưng trong cơ thể vẫn còn ấm áp.

Giống như có một ngọn lửa nhỏ đang lặng lẽ cháy trong đan điền của hắn.

Cảm giác đó, thật thoải mái khó tả.

Trương Tam Phong cảm nhận rõ ràng trạng thái tinh thần của mình rất tốt.

Ngay cả vết thương sau lưng cũng không còn chảy máu nữa.

Mới chỉ một đêm, vết thương đã có dấu hiệu khép lại.

Huyết hổ này quả thực là thứ tốt.

Hắn thầm nghĩ, nếu có thể kiếm thêm được chút nữa, e rằng không phải có khả năng luyện thân thể mạnh hơn.

Nhưng trước mắt, vẫn nên quay về trước đã.

Trương Tam Phong đưa mắt nhìn về hướng Thái Sơn Tập.

Ánh mắt hắn kiên định và bình tĩnh.

Ở đó có thứ hắn phải dùng mạng sống để đổi lấy.

Đôi chân hắn đã không còn cứng đờ như trước nữa.

Từng bước từng bước, hắn bước lên con đường trở về.

Dùng hai chân đo đạc.

Mỗi bước đều vững vàng lún sâu vào tuyết, rồi lại rút ra.

Hắn một tay chống cây cung sắt làm gậy.

Lại siết chặt những vật khác trên lưng.

Ba tấm da sói quấn quanh người, khiến hắn trông như một dã nhân.

Những vũ khí đó trên lưng theo từng bước chân va chạm nhẹ nhàng, phát ra tiếng "đinh đang".

Trên vùng tuyết nguyên mênh mông này, âm thanh ấy toát lên vẻ cô độc và lạnh lẽo.

Phương thiên địa này, phảng phất như chỉ có một mình hắn.

Gió rít bên tai.

Tuyết nằm dưới chân, trải dài đến tận cùng trời.

Hắn không biết mình đã đi bao xa.

Từ trưa đi đến buổi chiều.

Từ chiều đi đến chạng vạng.

Khi mặt trời lặn về phía tây, chân trời bùng lên một mảng đỏ như máu.

Giống như có người đổ máu lên màn trời.

Cuối cùng trước khi trời tối, Trương Tam Phong đã đến Thái Sơn Tập.

Từ xa, hắn đã nhìn thấy mấy chiếc đèn lồng treo trên cổng trại.

Đèn đuốc sáng trưng.

Tiếng người ồn ào.

Đó là khí tức nhân gian.

Tinh thần hắn phấn chấn, bước chân dưới chân cũng nhanh hơn vài phần.

Khi bước vào cổng trại, tên lính gác cổng liếc nhìn hắn một cái.

Ánh mắt đó, giống như đang nhìn một kẻ ăn mày.

Lại giống như đang nhìn một kẻ hoang dã chạy nạn.

Trương Tam Phong không để ý, thẳng bước vào trong.

Thái Sơn tập không lớn.

Một con phố chính, từ cổng trại thông thẳng đến cuối trại.

Hai bên là những ngôi nhà kết cấu gỗ đất, cờ rượu phấp phới, đèn đuốc lay động.

Hắn lập tức tìm một quán trọ, vào ở rồi đi.

Trên tấm biển hiệu của khách điếm đó viết bốn chữ lớn "Nhuyệt Lai Khách Sạn".

Chữ vàng dưới ánh đèn có chút chói mắt.

Đẩy cửa bước vào.

Một luồng hơi nóng ập vào mặt.

Kèm theo mùi rượu, mùi thịt thơm, hơi than.

Trong đại sảnh ngồi mấy bàn khách, ồn ào vô cùng.

Trương Tam Phong bước đến trước quầy.

Chưởng quầy đang gảy bàn tính, ngay cả đầu cũng không ngẩng lên.

"Ở cửa hàng?"

"Ừm."

"Thượng phòng ba trăm văn một đêm, thông phòng là ba mươi văn."

Trương Tam Phong lấy bạc từ trong ngực ra, vỗ lên quầy.

"Một gian thượng phòng."

Chưởng quầy lúc này mới ngẩng đầu lên.

Nhìn dáng vẻ của Trương Tam Phong, lại nhìn số bạc kia.

Hắn cầm bạc lên cân nhắc, lại dùng răng cắn một cái.

Sau đó trên mặt nở nụ cười.

"Được rồi, khách quan, rẽ trái tầng hai, phòng số ba Thiên tự."

Tiểu nhị chạy tới.

"Khách quan, mời đi lối này."

Trương Tam Phong theo tiểu nhị lên lầu.

Hắn đi có chút vất vả.

Suốt hơn nửa ngày đường này, đã tiêu hao hết sức lực cuối cùng của hắn.

Vào phòng, đóng cửa lại.

Hắn tháo hết mọi thứ trên người xuống.

Những thanh đao, cung, tên kia, đinh đang xếp thành đống đầy đất.

Ba tấm da sói xếp chồng lên nhau.

Hắn thở dốc mấy hơi thật sâu.

Sau đó từ trong ngực lấy ra hai lượng bạc, gọi tiểu nhị tới.

Lấy ba lượng thịt bò, một bình rượu ngon.

Cũng nhờ tiểu nhị mua giúp hắn một ít thuốc gây thương.

Tiểu nhi kia hành động nhanh nhẹn, không lâu sau, rượu thịt và thuốc đều được đưa đến.

Tiểu nhị còn chu đáo xách một ấm nước nóng lên.

"Khách quan, ngài cứ dùng bữa, có việc gì thì gọi một tiếng."

Trương Tam Phong gật đầu, đóng cửa lại.

Hắn đổ nước nóng vào chậu đồng, rửa mặt trước.

Nước kia lập tức biến thành màu đen.

Hắn rửa tay.

Bùn đất và vết máu trên tay hòa vào nước, mặt nước lấp lánh đục ngầu.

Hắn cởi áo ngoài ra.

Bộ quần áo đó đã bị máu thấm đẫm, phần lưng càng rách nát không ra hình dạng.

Lúc ở trong phòng, khi Trương Tam Phong rắc thuốc lên lưng, đau đến mức hắn nhe răng trợn mắt.

Phấn thuốc đó là loại thuốc trị thương thô.

Vừa rắc vết thương, giống như bị rắc một nắm muối.

Đau rát.

Hắn hít một hơi khí lạnh, mồ hôi trên trán đều toát ra.

Nhưng hắn cố nhịn xuống.

Chỉ là nắm lấy mép giường, các khớp ngón tay đều trắng bệch.

Sau khi bôi thuốc xong, hắn mới chậm rãi đứng dậy.

Ngồi trên ghế.

Uống một ngụm trà trước đã.

Trà đó là loại trà thô lâu năm, hương vị vừa đắng vừa chát.

Nhưng uống vào miệng, lại có một loại thiệp mời không nói nên lời.

Giống như những góc khuất khô cạn trong cơ thể, lại được tưới tắm một lần nữa.

Sau đó hắn cầm đũa lên.

Ăn từng miếng thịt bò một cách ngon lành.

Thịt bò đó kho mặn thơm, gân thịt đan xen.

Cắn một miếng, miệng đầy nước thịt nồng nặc.

Hắn nhai rất mạnh.

Bóp má phồng lên từng hồi.

Giống như một con dã thú đói khát.

Ba lượng thịt bò, trong chớp mắt đã giảm đi một nửa.

Hắn lại nâng chén rượu lên.

Uống rượu từng ngụm nhỏ.