Chương 855 / 1.146

[Từ xưa đến nay]

Bản dịch · 3.227 chữ

Thời gian giao mùa đông xuân, chính là lúc An Nam trồng lúa.

Đại La phủ vừa mới đổi tên từ Thăng Long phủ, còn có Thiên Đức phủ bị quân phản loạn Thân Lợi hoành hành, một lượng lớn quan lại, thợ thủ công, bác sĩ và tướng sĩ do Chu Khang mang đến.

Chủ nhân ban đầu của những ruộng đất này, hoặc là bị Chu Khang tịch thu gia sản diệt môn, hoặc là bị quân phản loạn đồ sát cướp bóc.

Những tá điền vốn có trên đất, cùng với những lưu dân chiến tranh kia, cũng được phân phối cho thủ hạ của Chu Khang, để bọn họ tá điền vừa được ban thưởng ra đất đai.

Năm trăm tướng sĩ Dương Tái Hưng chia cho Chu Khang, những người trước đây đều được chọn lựa chưa cưới vợ.

Những người này cũng đều được Chu Khang ban hôn, hôn phối nữ tử chủ yếu đến từ nữ quyến của tội quan. Ví như Đỗ Anh Vũ, mấy tộc muội của Đỗ Tự Vũ, còn có con gái của phản tặc thân lợi, thì được ban hôn cho mấy sĩ quan Đại Minh.

Hơn năm mươi người đọc sách vây lại, bọn họ nhìn thấy Trường An, Lạc Dương v.v. đánh dấu.

Người đọc sách này cũng cười theo, dường như mình thật sự có tổ tịch Lạc Dương.

Những quý tộc và quan liêu ở An Nam cũng bị lệnh đưa con cháu đến đọc Quốc Tử Giám. Một lúc chiêu sinh hơn hai trăm người, giáo dụ, giáo dụ đều là tú tài Lưỡng Quảng vừa mới chuyển đến. Những thiếu niên con cháu nhà quan lại này, chỉ vài lớp đã bị tẩy não, về nhà để gia gia, ba tra gia phả gia, muốn biết tổ tông đến từ nơi nào ở Trung Quốc.

Vương thất của Lý triều An Nam, tổ tịch Hà Bắc Nhiêu Dương, lại dời đến Phúc Kiến Tấn Giang, còn có tộc nhân Tấn Giang làm quan ở Đại Minh. Một chi trong đó làm hải thương, mới bắt đầu qua lại ở Chân Lạp, dần dần chuyển đến Giao Chỉ và định cư.

"Mưu Oa quốc là do Tần quốc diệt mất," Tạ Hồng tiếp tục nói, "làm lúc đó mấy chục vạn quân Tần nam hạ, kết hôn sinh con với nữ tử địa phương. Các vị có mặt ở đây, e rằng tổ tiên của một số người, chính là hậu duệ của Tần quân để lại. Cuối thời Tần, Triệu Đà Cát Cát kiến quốc..."

Thân phận Tú tài chỉ có thể duy trì ba kỳ Hương thí, liên tiếp ba lần đều không đỗ Cử nhân, thân phận Tú tài liền tự động hủy bỏ kỳ thi nặng.

Theo những gia quyến, sĩ tử, thương dân này đến, trong lòng Chu Khang càng có thêm tự tin.

Ngay cả nội dung thần thoại, cũng đều tham khảo thần thoại của 《Thượng Thư》 và Trung Quốc.

“Cái gọi là chính bản thanh nguyên, người đọc sách làm sao có thể quên tổ tông? Từ nay khoa cử của An Nam, nhất định phải khảo quyển 《Giao Chỉ Chí Lược》 này. Đã là người làm quan, trước khi thăng tiến cũng phải khảo 《Giao Chỉ Chí Lược》.”

Các tướng sĩ còn lại, dù ở Đại Minh đã có thê tử, Chu Khang cũng khuyến khích bọn họ nạp thiếp ở An Nam.

Trên một bức đại địa đồ từ Lạc Dương đưa tới treo lên, Tạ Hồng chỉ vào bản đồ nói: “Ai biết đây là bản đồ gì?”

Mọi người cẩn thận quan sát Giao Chỉ Đô Hộ Phủ, lại so sánh toàn bộ bản đồ Thịnh Đường, đột nhiên cảm thấy An Nam thật nhỏ bé.

Quốc gia do Hùng Vương thành lập tên là Văn Lang Quốc, từ đông tới Nam Hải, tây tiến đến Ba Thục, bắc tới Động Đình, nam tiếp giáp Hồ Tôn. Vùng Giao Chỉ chỉ là một trong mười lăm bộ của Văn Lang Quốc.

Tạ Hồng nói: "Đem những người đọc sách biết nói tiếng Hán tập hợp lại học mỗi ngày, thi cử đạt tiêu chuẩn sẽ được thụ quan hoặc thăng quan cho họ, sau đó để họ cầm 《Giao Chỉ Chí Lược》 đi truyền bá. Còn phải ra lệnh cho văn võ đại thần trong triều chọn con cháu gia tộc đến Quốc Tử Giám đọc sách, để những con cháu quan lại này học được nói tiếng Hán, mỗi người đều phải học thuộc lòng 《Giao Chỉ Chí Lược》."

Một người trong đó đột nhiên hét lớn, ngón tay ấn lên Đại La phủ.

Những sĩ tử đó, đều là hạng người nhiều lần thử không đỗ, lấy tú tài hơn ba mươi tuổi làm chính.

Hơn năm mươi thư sinh An Nam đang ngồi đây, nghe xong cũng không cảm thấy nản lòng, ngược lại trong lòng mơ hồ sinh ra cảm giác tự hào.

Trong khoảng thời gian tiếp theo, bọn họ cầm "Giao Chỉ Chí Lược" khắp nơi tuyên truyền, gặp ai cũng nói tổ tông của mình đến từ Trung Quốc, hơn nữa trước đây Giao Chỉ vẫn luôn là lãnh thổ Trung Quốc.

Quốc gia đầu tiên ở khu vực Giao Chỉ, là sau khi nước Cổ Thục bị Tần diệt, vương tử nước Thục là thành lập về phía nam. Đô thành là Cổ Loa Thành, gọi là Âu Lộ Quốc, cũng gọi là An Dương Quốc.

Tác giả của 《Đại Việt Sử Ký》, thừa nhận người Việt là hậu duệ của Thần Nông thị, thừa nhận nguồn gốc của mình đến từ Trung Quốc.

Tạ Hồng cuối cùng tổng kết rằng: “Những lời trên nói, đều xuất phát từ sử sách Trung Quốc, bất luận kẻ nào cũng có thể đi tra xét. Đại Minh và An Nam, quốc dân đều là tộc duệ Hoa Hạ. Các ngươi tuy rằng ở một góc, nhưng lại thuộc chính thống Viêm Hoàng, tuyệt đối không nên tự ti. Chỉ tiếc, từ đời thứ năm Đường mạt đến nay, đã tách khỏi Trung Quốc hai trăm năm, ngay cả người đọc sách có thể nói tiếng Hán cũng ít đi.”

Tạ Hồng bảo mọi người trở về chỗ ngồi, phát xuống 《Dí Lược Giao Chỉ》.

Tạ Hồng hai tay đón lấy, vừa nhìn tên sách đã mừng rỡ: "Có sách này, mười năm sau, An Nam đã định!"

Chu Khang gật đầu: "Rất tốt!"

Đầu xuân, lần lượt có hai đội thuyền đổ bộ ở cửa biển Thái Bình Giang.

Tiếp theo lại là nước Tần nam chinh, Triệu Đà tự lập, Hán thiết lập ba quận, Tùy Đường thống trị, năm đời cát cứ...

"Mới đến đây cũng là chuyện bất đắc dĩ, mọi người phải nhanh chóng làm quen với công việc địa phương." Chu Khang Thông thực hiện độ khó, do ngôn ngữ bất thông, hắn cũng rất buồn bực khi trao đổi với người địa phương.

Quyển sách quan tu sử đầu tiên của Việt Nam, gọi là "Đại Việt Sử Ký", còn phải đợi thêm một trăm năm nữa mới ra đời!

Ngay cả 《Đại Việt Sử Ký》, cũng thực sự không thể tránh khỏi Trung Quốc.

Tạ Hồng cười nói: “Vậy tổ tông của ngươi chính là người Quảng Châu.”

Nói thật, ngoài phần thần thoại ra, 《Đại Việt Sử Ký》 còn coi như bình thường, ít nhất so với bộ sử sách của Triều Tiên kia còn bình thường hơn.

Tạ Hồng cười nói: "Vậy thì đối với việc ra ngoài bán sách này, từ nay về sau quan viên sơ cấp của An Nam, cùng với khảo hạch trước khi thăng quan, tất cả đều phải thi 《Giao Chỉ Chí Lược》. Nếu 《Giao Chỉ Chí Lược》 thi không đạt tiêu chuẩn, tân khoa Tiến sĩ sẽ không được thụ quan, những người đã làm quan thì không được thăng chức!"

Cách làm này, ở An Nam hiện tại có thể thấy hiệu quả, bởi vì bọn họ tự nhận là "Thiên Nam Tiểu Trung Hoa", coi các dị tộc xung quanh đều là man di.

"Như vậy vẫn hơi chậm." Chu Khang không hài lòng lắm.

Chỉ sau khi năm đời độc lập, dần dần xuất hiện tích lũy được một số sử liệu chưa biên chế.

Dân chúng An Nam vì chiến loạn mà lưu lạc mất nhà rất nhiều, trong đó không thiếu nữ tử mất gia đình, còn có nha hoàn nữ bộc trong nhà tội quan, tướng sĩ đều có thể tùy ý lựa chọn.

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.

Liên quan đến làm quan?

Một quan viên lập tức lên tiếng: "Nhà ta có gia phả, viết rõ rành rành, tổ tiên nhà ta từ huyện Nam Hải chuyển đến!"

Có người lại tra xét chứng cứ tội thực tế, quả thực thuộc về dư nghiệt Đỗ tặc, tất cả đều tịch thu gia sản diệt môn!

Chỉ trong thời gian hai tháng, Giao Chỉ đã bùng nổ bốn lần phản loạn địa phương. Tướng sĩ Đại Minh chỉ xuất động một lần, ba lần còn lại đều náo động không lớn, Trí Minh Vương dẫn binh liền bị tiêu diệt.

《Đại Việt Sử Ký》 ghi chép như sau:

Tôn đế Minh đời thứ ba của Thần Nông thị, sinh ra một đứa con trai thống trị phương bắc. Lại ở tuần du Lĩnh Nam, sinh ra một đứa con trai thống trị phương nam, gọi là Kính Dương Vương.

Tạ Hồng mỉm cười nói: “Các ngươi đều có thể qua đây nhìn kỹ.”

Trí Minh Vương Lý Dương Trinh lấy ra gia phả vương thất, mặc cho các đại thần lật xem trong triều hội, trong nháy mắt liền khiến tất cả mọi người đều không nói nên lời.

Gia phả cho thấy, quốc quân chủ khai quốc của Lý triều An Nam, đến từ Tấn Giang của Trung Quốc...

......

Hóa ra tổ tiên của chúng ta lợi hại như vậy.

Mở đầu kể về nguồn gốc Hoa Hạ, coi Bách Việt cũng là chi nhánh của Hoa Hạ.

"Có nghịch tặc khai báo, Hữu Đô Ngự Sử Lý Thao, Binh Bộ Hữu Thị Lang đồng khuyến khích, Lại Khoa cấp cho Viên Mặc, Hộ Bộ Lang Trung Nguyễn Ngạn Trực... những người trên, đều là dư đảng của Đỗ tặc, nên bị bắt vào đại lao thẩm vấn cho kỹ..."

Đúng rồi, Trí Minh Vương còn phát hiện gia phả ở nhà.

Chu Khang lấy ra một quyển sách: "Đây là biên soạn của sử quán Hàn Lâm, vừa mới cùng gia quyến tướng sĩ đưa tới, triều đình in trọn năm nghìn quyển."

Thời Tống Sơ, Phúc Kiến trở nên yên ổn, bọn họ thậm chí còn từng về quê nhà Tấn Giang để nối dõi gia phả.

Cổ Thục quốc vương tử Bàn, vậy mà lại thôn tính Văn lang quốc. Hùng vương tuy có thần lực, nhưng võ bị không tu luyện, suốt ngày uống rượu vui chơi, Thục quân giết tới vẫn đang trong trạng thái say rượu, cuối cùng thổ huyết rơi xuống giếng chết đuối —— hậu duệ Động Đình Long Vương làm sao chết đuối?

Cự Long Quân lại cưới tiên nữ ẩu Cơ, sinh hạ một trăm nhi tử, vì thế hình thành Bách Việt. Cho nên, Cự Long Quân là tổ của Bách Việt. Hơn nữa tổ tiên của Bách Việt, đồng thời có được huyết thống Long tộc và Tiên tộc.

Đây không phải là bịa đặt, mà là mẹ nó thật!

Tên của cuốn sách này là "Giao Chỉ Chí Lược".

Hơn nữa, An Nam còn chưa có bất kỳ một cuốn quan tu sử thư nào.

Hôm nay chỉ nói một đại khái, chưa tới hai tiếng đã nói xong.

"Các ngươi đều biết nói tiếng Hán, cần nghiêm túc học tập sách này. Hai tháng sau, triều đình sẽ khảo giáo các ngươi. Người thi cử đạt tiêu chuẩn, có quan thân thì thăng một cấp, không có quan thân lập tức thụ quan!"

Chu Khang tự nhiên phải đền đáp, viết thư đến Lạc Dương giúp thỉnh phong.

Kính Dương Vương cưới con gái của Động Đình Quân, sinh hạ Câu Long Quân, có huyết mạch của Động Đình Long Vương.

Tạ Hồng đích thân giảng bài.

Nhưng khiến quý tộc và quan chức địa phương cực kỳ bất mãn!

"Điện hạ, ban ruộng có nhiều tranh chấp, chỉ có thể nhanh chóng chém đứt rối ren." Tạ Hồng nói.

Việc thi hành rầm rộ như vậy khiến nhiều triều thần như lâm đại địch, nhưng tạm thời họ không dám ra mặt phản đối.

Không ai trả lời.

Tạ Hồng nói: "Lời nói của nhau không thông, lại không rành tình hình địa phương, khi ban ruộng thì dựa vào quan lại địa phương chấp hành. Có quan lại địa phương nhân cơ hội chiếm ruộng, cũng có kẻ ngang ngược lập ruộng, xâm hại tướng sĩ Đại Minh và địa chủ An Nam. Thần tuy phái người giám sát liên tục, nhưng khó điều tra rõ ràng, chỉ có thể xử tử một đợt. Những địa chủ An Nam bị chiếm ruộng bừa bãi kia, kẻ làm quan đương nhiên phải trả lại, kẻ không có quan đành tự nhận xui xẻo."

Cho đến khi Chu Khang hạ lệnh, đem 《Giao Chỉ Chí Lược》 định làm nội dung bắt buộc thi khoa cử, cuối cùng cũng có An Nam đại thần không nhịn được nhảy ra.

Kết quả xử lý rất đơn giản——

Đã là sử sách cổ đại ghi chép, vậy thì không phải là bịa đặt lung tung.

Mà tổ tiên của người Giao Chỉ, thì thuộc về Lạc Việt trong Bách Việt. Bởi vậy, bách tính Giao Chỉ cũng thuộc tộc duệ Hoa Hạ.

Chu Khang hỏi: "Nên thi hành sách này như thế nào?"

Cũng tức là nói, cuốn sách "Giao Chỉ Chí Lược" này, coi An Nam thời thượng cổ là một phần của Trung Quốc. Từ đó về sau vẫn luôn thuộc về Trung Quốc, phân tách ra ngoài còn chưa tới hai trăm năm!

Sau khi thẩm vấn, có người vô tội thả ra, và từ đó đọc thuộc "Chí lược Giao Chỉ".

Đại La phủ và các phủ huyện xung quanh, những người đọc sách biết nói tiếng Hán, tất cả đều được triệu tập lại nghe giảng, số lượng lên tới hơn năm mươi người.

Nếu có người phản bác, bọn họ liền nói sử sách làm chứng.

Trong một trăm đứa con trai kia, một trong số đó tên là Hùng Vương, đây là Việt Nam Thủy Tổ chân chính.

Tạ Hồng nói: “Trung Quốc có một bộ sử sách tên là Hoa Dương Quốc Chí, bên trong ghi chép rõ ràng, vương tử nước Cổ Thục, nam hạ thành lập Âu Lộ Quốc. Đó là vương quốc đầu tiên của An Nam có ghi chép trong sử sách, lãnh thổ thời cực thịnh, bao gồm cả tỉnh Quảng Tây của Đại Minh, thậm chí bao gồm cả Đại Lý Quốc. Đô thành của họ, chính là phủ Thăng Long trước kia ở phủ Đại La, cũng chính là phủ Thăng Long trước kia. Nếu các ngươi không tin, có thể đến Đại Minh cầu mua 《Hoa Dương Quốc Chí》, cuốn sách này lưu truyền rất rộng rãi cũng không hiếm.”

Tiếp theo lại viết về Chiến Quốc Thất Hùng, sau đó Tần Thủy Hoàng phái binh nam hạ, Triệu Đà, Tây Hán, Đông Hán, Nam triều...

Nghe nói đến An Nam, liền có thể làm giáo sư, giáo dụ, còn có thể chia được đất đai màu mỡ, bọn họ liền báo danh đến đầu quân cho Chu Khang.

Chỉ có điều, góc độ kể chuyện của bọn họ khác nhau, luôn coi mình là kẻ bị xâm lược —— từ Tần Hán đến Tùy Đường, Trung Quốc vẫn luôn xâm lược Giao Chỉ.

Cuốn sách này hiện tại ngay cả cái bóng cũng không có, Đại Minh biên soạn 《Giao Chỉ Chí Lược》, chỉ cần đổi một góc độ kể chuyện khác là được.

Chu Khang hỏi: "Toàn là tranh chấp gì?"

Rất nhiều tú tài Lưỡng Quảng ba lần không đỗ đã thi đến mức nản lòng thoái chí.

Những lời thần thoại trên đây đã đủ nói nhảm rồi, tiếp theo càng buồn cười hơn.

Vị Quốc vương đầu tiên của An Nam, lại là vương tử của nước Cổ Thục, đây cũng coi như là quý tộc chính thống của Hoa Hạ. Hơn nữa lãnh thổ lớn như vậy, vậy mà bao hàm toàn bộ Đại Lý Quốc, còn bao hàm cả tỉnh Quảng Tây của Đại Minh.

"Giao Chỉ Đô Hộ Phủ, còn có huyện Tống Bình!"

Một đội thuyền đến từ Quảng Châu, một đội thuyền đến từ Khâm Châu. Bọn họ có người là gia quyến của nhân viên dưới trướng Chu Khang, có người là sĩ tử triều đình sắp xếp tới, còn có người là thương dân Lưỡng Quảng do Chu Khang chiêu tới.

"Nghịch tặc Đỗ Anh Vũ bại trận bỏ trốn, gần đây tra xét được, Đỗ Anh Vũ phái người bí mật liên lạc với Dư Đảng, muốn một lần nữa chính biến ở Đại La phủ. Triều đình đã bắt được mấy người, đồng thời tra tấn nghiêm hình..."

An Nam là người độc lập ra ngoài từ đời thứ năm, tuy người đọc sách đều biết viết chữ Hán, nhưng người có thể nói tiếng Hán ngày càng ít, đã dần sinh ra ý thức tự chủ của dân tộc.

Lại có một người đọc sách không làm quan, trong nhà không có gia phả. Hắn vì muốn lấy lòng Tạ Hồng, tại chỗ bịa đặt lai lịch tổ tông: “Tổ tiên nhà ta, là từ thời Đường triều chuyển đến từ Lạc Dương!”

Tạ Hồng cười nói: “Nếu tổ tông của ngươi không di cư, hiện tại đã là người Đại Minh Kinh Kỳ.”

Hắn bắt đầu kể về Tam Hoàng Ngũ Đế, lại trình bày định nghĩa Hoa Hạ của Chu Minh, bao trọn Ba Thục và Bách Việt vào trong đó.

Còn có một số thương nhân Lưỡng Quảng, trước đây đã có giao thương với An Nam. Biết được Dự Vương điện hạ nhiếp chính An Nam, hơn nữa còn có thể ở Đại La phủ nhặt không cửa hàng, cũng để thứ tử trong nhà mang theo tiểu nhị đến An gia đóng cửa.

Từ nay về sau, Lý Dương Trinh không chỉ là Trí Minh Vương của An Nam, mà còn là Thượng Nghĩa Hầu do Đại Minh hoàng đế sắc phong.

Chu Minh thậm chí còn phái người đến An Nam sính lễ, cưới con gái Lý Dương Trinh làm Đại Minh Trinh Phi.

Thích chỉ dẫn xuyên qua Bắc Tống xin mọi người cất giữ: (m.shighaige.net) Bắc Tống xuyên qua trang web tiểu thuyết Bắc Thư Hải Các có tốc độ cập nhật online nhanh nhất toàn mạng.