Chương 119 / 153

Chương 119: Chúng ta chia tay đi

Bản dịch · 3.025 chữ

Lục Cảnh Hoài: "Sao vậy, Trúc? Là lo lắng cho Bối Dữu sao?"

Trình Sơ Tự: “Ừm? Có một điểm.”

Lục Cảnh Hoài: “Xin lỗi, vừa rồi có phải ta lại gọi ngươi là Trúc Tử không?”

Trình Sơ Tự sửng sốt một chút, lập tức lắc đầu: “Không có việc gì, ngươi gọi đi. Cũng không nhất định phải sửa.”

Lục Cảnh Hoài nhìn Trình Sơ Tự một cái.

Hắn cúi đầu dùng đũa khều khạc món ăn trong bát, vài giây sau mới lên tiếng, giọng nói thấp hơn lúc nãy: "Quan hệ giữa ngươi và nàng rất tốt sao?"

Trình Sơ Tự biết hắn đang nói đến Bối Dữu: “Ừm, nàng là bạn tốt nhất của ta.”

Bàn ăn của bốn người chỉ còn lại hai người, nhưng nơi này vốn dĩ chỉ có hai kẻ ngồi.

Khách ở bàn bên cạnh không biết từ lúc nào đã rời đi, ngay cả nhân viên phục vụ cũng lui ra xa, toàn bộ góc yên tĩnh, chỉ còn lại đèn vàng ấm áp trên đầu và vài đĩa thức ăn chưa từng động vào.

Lục Cảnh Hoài đặt đũa xuống, nhìn Trình Sơ Tự.

Ánh mắt nàng vẫn dán chặt vào hướng Bối Dữu rời đi, lông mày hơi nhíu lại, tay cầm chén nhưng không uống.

Lục Cảnh Hoài rất ít khi nhìn thấy Trình Sơ Tự bộ dạng này.

Nàng vốn luôn điềm tĩnh, không có biểu cảm gì, nhưng giờ phút này trên mặt tràn đầy nỗi ưu sầu khó che giấu.

“Đừng lo lắng, Trúc Tử.” Lục Cảnh Hoài nói, giọng nhẹ hơn lúc nãy rất nhiều, “Bạn của ngươi thoạt nhìn tùy tiện, nhưng trong lòng hẳn là đều có tính toán. Nàng nói không thoải mái, về ngủ một giấc là tốt rồi, đoán chừng chính là như thật. Nếu ngươi thực sự không yên tâm, lát nữa gọi điện thoại cho nàng, hoặc ngày mai đi xem nàng.”

Trình Sơ Tự gật đầu.

Lục Cảnh Hoài suy nghĩ một chút, lại bổ sung thêm một câu: “Nếu ngươi bây giờ muốn đi, ta đưa ngươi qua đó.”

Trình Sơ Tự cuối cùng cũng quay đầu nhìn Lục Cảnh Hoài.

Nàng ngẩn người một chút, như thể không ngờ hắn lại nói như vậy.

Sau đó thiếu nữ lắc đầu, khóe miệng khẽ động một cái, không tính là cười, nhưng so với thần thái căng thẳng lúc nãy thì thả lỏng hơn một chút.

“Không cần. Nàng đã nói Uông Hoa đưa nàng.”

Lục Cảnh Hoài ừ một tiếng, không kiên trì.

Hắn cầm đũa công, gắp một miếng sườn đặt vào bát của Trình Sơ Tự.

"Vậy ngươi ăn chút gì đi. Vừa rồi ngươi cũng chẳng được ăn mấy miếng."

Trình Sơ Tự nhìn miếng sườn trong bát, im lặng hai giây, cầm đũa lên, cúi đầu cắn một miếng.

Không hiểu sao, nàng bỗng nhiên mất hết hứng thú.

Lục Cảnh Hoài: "Ta vừa nghe Bối Dữu nói, ngươi cãi nhau với Lưu Ngọc?"

Trình Sơ Tự: “Đúng vậy.”

Lục Cảnh Hoài: “Đừng để trong lòng. Yêu đương cãi nhau là chuyện bình thường.”

Chưa từng có người yêu đương nào lại an ủi như vậy.

“Có lẽ... ngươi và hắn căn bản không thích hợp.” Lục Cảnh Hoài nhỏ giọng bổ sung.

Trình Sơ Tự: “Ta cũng nghĩ như vậy.”

Câu nói này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Lục Cảnh Hoài.

Hắn đã rất lâu rồi không nghe được những lời hắn muốn nghe từ Trình Sơ Tự.

Lục Cảnh Hoài: "...Ngươi có thể nghĩ như vậy, chứng tỏ ngươi đã nghĩ thông suốt rồi. Tuyệt đối đừng tùy tiện thay đổi ý định."

Trình Sơ Tự bật cười khúc khích.

"Ngươi đang khiêu khích ly gián sao?"

Lục Cảnh Hoài chột dạ phủ nhận: “Hoàn toàn không có!”

Vừa dứt lời, biểu cảm trên mặt Lục Cảnh Hoài bỗng nhiên dừng lại.

Hắn đang hướng về phía cửa nhà hàng, tầm mắt vượt quá trình bờ vai của hắn rơi vào một người vừa bước vào từ cửa kính.

Người đó mặc áo khoác sẫm màu, dáng người cao lớn, ngay khi bước vào không nhìn phục vụ, cũng không tìm chỗ ngồi, ánh mắt xuyên thẳng qua nửa nhà hàng, rơi xuống bàn của họ.

Trình Sơ Tự phát hiện biểu tình của Lục Cảnh Hoài không đúng, thuận theo tầm mắt của hắn quay đầu lại.

Lưu Ngọc đứng ngay trước cửa nhà hàng.

Hắn đi cùng bạn bè tới, bên ngoài áo sơ mi khoác một chiếc áo khoác đen, cổ áo mở rộng, tóc tai bị gió bên cạnh thổi cho hơi rối. Hoàng Hàm Hách đứng bên hông hắn, đang cúi đầu xem điện thoại.

Lưu Ngọc đứng ở chỗ đó không lập tức đi tới, tay đút trong túi, ánh mắt yên tĩnh rơi vào trên mặt Trình Sơ Tự, lại chậm rãi di chuyển đến trên người Lục Cảnh Hoài, cuối cùng một lần nữa rơi trở lại trên khuôn mặt nàng.

Nhịp tim Trình Sơ Tự đập mạnh một nhịp.

Có phải vì cãi nhau không? Rõ ràng hôm qua vừa gặp, nhưng lúc này nàng nhìn thấy Lưu Ngọc, trong lòng bỗng dâng lên một tia xa lạ.

Huống chi, nàng hiện tại đang ngồi một mình với Lục Cảnh Hoài ở đây.

...Tình hình có vẻ không ổn lắm.

Một cái hiểu lầm tiếp theo một cái là hiểu nhầm, Trình Sơ Tự cảm thấy tình cảm giữa nàng và Lưu Ngọc khó trách lại biến thành như bây giờ.

Lưu Ngọc đã bước đi tới.

Hắn đi không nhanh, dọc đường băng qua mấy chiếc bàn ăn, tiếng giày da gõ xuống sàn nhà đặc biệt rõ ràng trong phòng ăn yên tĩnh.

Người phục vụ tiến lên đón hỏi mấy vị, chỉ bị hắn liếc nhìn một cái rồi theo bản năng lùi sang một bên.

Lưu Ngọc dừng lại bên bàn của họ.

Lục Cảnh Hoài đặt đũa xuống, dựa vào lưng ghế, ngẩng đầu nhìn hắn, khóe miệng cong lên: “Trùng hợp quá.”

Lưu Ngọc không để ý đến hắn.

Hắn nhìn Trình Sơ Tự: “Ngươi không trả lời tin tức của ta, chính là ăn cơm với hắn sao?”

Trình Sơ Tự há miệng: "Ta... ta không có hồi âm tin nhắn của ngươi sao?"

Lưu Ngọc nhíu mày: "Cho nên ngươi còn chưa nhìn sao?"

Trình Sơ Tự: “Ta xem rồi.”

Lưu Ngọc: "Vậy ngươi không về?"

Trình Sơ Tự: “Ta cho rằng, lời ngươi nói là trò chuyện kết thúc, không muốn lại liên lạc với ta. Hơn nữa, mỗi sáng ngươi đều gửi tin nhắn cho ta, hôm nay không có gửi, ta cảm thấy ngươi không cần nói chuyện với mình, nên không tiếp tục nói gì.”

Lưu Ngọc lặng lẽ nhìn Trình Sơ Tự, trên mặt không có chút dao động nào, nhìn không ra hỉ nộ.

Hắn nhìn thoáng qua Lục Cảnh Hoài, chỉ liếc mắt một cái.

Sau đó thở dài, nặng nề.

"Thôi bỏ đi, tất cả đều tại ta."

Hắn duỗi tay, trực tiếp nắm chặt cổ tay Trình Sơ Tự, lực đạo không nhẹ không nặng, nhưng không cho phép nàng dễ dàng giãy thoát.

"Đi theo ta ra trước đã."

Lục Cảnh Hoài thấy vậy duỗi tay giữ chặt cánh tay còn lại của Trình Sơ Tự, ngước mắt đối diện Lưu Ngọc, giọng điệu mang theo vài phần giằng co: “Nàng đang ăn cơm.”

Lưu Ngọc nghiêng đầu nhìn Lục Cảnh Hoài, giọng nói lạnh lùng, nhưng lời nói lại là với Trình Sơ Tự: “Ta gọi lại cho ngươi một bàn.”

Lục Cảnh Hoài nhướng mày, không chịu buông lực đạo trên tay: “Sao lại lãng phí lương thực như vậy?”

Ánh mắt của mấy bàn khách xung quanh đã lặng lẽ bay về phía này, những ánh nhìn vụn vặt rơi trên người ba người.

Đầu ngón tay Lưu Ngọc hơi siết chặt, bàn tay nắm cổ tay Trình Sơ Tự không buông ra, tầm mắt lại rơi trở về trên mặt Trình sơ tự, đáy mắt ẩn giấu nỗi đau buồn không thể đè nén.

"Sơ Tự, đừng nói chuyện ở đây. Đi ra ngoài với ta trước."

Trình Sơ Tự quay đầu lại, nhìn thoáng qua Lục Cảnh Hoài.

"Ta đi trước đây."

Lục Cảnh Hoài buông tay.

"Trúc Tử, ngươi còn nhớ những lời ngươi vừa nói không?"

Trình Sơ Tự không nói gì, chỉ nhìn hắn một chút.

Lục Cảnh Hoài: “Được rồi, được rồi. Lần sau gặp lại.”

Hoàng Hàm Hách cuối cùng cũng chú ý tới bên này, hắn trợn tròn mắt, nhấc chân chuẩn bị đi qua, nhưng Lưu Ngọc lại kéo Trình Sơ Tự đi ngang qua bên cạnh hắn, như thể hoàn toàn không nhìn thấy hắn.

Hoàng Hàm Hách: "?"

Đại ca, chẳng phải huynh đi cùng ta sao? Sao giờ lại như chưa từng thấy ta vậy. Đặt bồ câu ngay trước mặt có phải hơi không tử tế rồi không?!

Hoàng Hàm Hách trong lòng mắng Lưu Ngọc mấy câu, sau đó nhìn nhau với Lục Cảnh Hoài ngồi bên cửa sổ.

"..."

Ra khỏi cửa, Trình Sơ Tự trước một bước mở miệng giải thích: “Ta cùng Bối Dữu đi, tình cờ gặp Lục Cảnh Hoài. Bối Dụ vừa mới đi rồi, nàng không thoải mái, Uông Hoa đưa nàng về.”

Lưu Ngọc: "Uông Hoa là ai?"

Trình Sơ Tự: “Bạn trai của Bối Dữu.”

Lưu Ngọc xoay người nhìn Trình Sơ Tự.

"Vậy còn ta thì sao?"

"Cái gì?"

Lưu Ngọc: "Ngươi còn coi ta là bạn trai sao?"

Hôm qua sau khi gửi tin nhắn, hắn vẫn luôn chờ đợi.

Đợi câu trả lời của nàng, chờ nàng giải thích. Nhưng nàng không nói gì cả, như thể căn bản không quan tâm đến con người này, căn toàn không để ý hắn nghĩ thế nào.

Chu Thính Lam là bạn của Lục Cảnh Hoài.

Chẳng lẽ trong lòng nàng, mình ngay cả bạn của Lục Cảnh Hoài cũng không bằng sao?

Lưu Ngọc: "Tôi biết Chu Thính Lam là bạn của Lục Cảnh Hoài. Hôm qua gửi tin nhắn xong, tôi vẫn luôn đợi hồi âm của cậu, nhưng cậu không nói gì cả. Tôi đợi cậu một ngày, hôm nay đã thấy cậu và Lục Kính Hoài ngồi ăn cơm riêng với nhau. Tớ tin lời cậu nói, bất kể cậu có nói cái gì, tớ đều sẵn lòng tin cậu. Cho dù hôm qua cậu lừa tớ. Sáng nay không gửi thông tin cho cậu là lỗi của tớ, thế nhưng tớ cũng chỉ là người bình thường, sẽ có cảm xúc, tức giận, đau lòng. Xảy ra chuyện như vậy, sao sáng nay cậu bảo tớ lại vô sự gửi cho mình?"

Lưu Ngọc: “Hôm qua mới nói chuyện của Lục Cảnh Hoài, ngươi biết ta vừa nhìn thấy ngươi ngồi cùng một chỗ với Lục Kính Hoài không, ta có bao nhiêu đau lòng sao? Ngươi thật sự đã cân nhắc cảm nhận của ta chưa?”

"Ta..." Trong lòng Trình Sơ Tự bỗng nhiên dâng lên một nỗi bi ai rất sâu. Dường như là thân thể đã đoán trước sự chia ly, cho nên không tự chủ được cảm thấy đau buồn.

"Chúng ta không tính là phù hợp đâu, Tiểu Ngọc."

Đầu ngón tay Lưu Ngọc hơi co lại một chút.

Trình Sơ Tự: “Giải thích thật sự quá khó, lời thật, nói dối... Nói nhiều như vậy, thực ra ta chỉ là không muốn để cho ngươi không vui. Ta biết nỗi buồn của ngươi, ta biết ngươi tức giận, nhưng ta hiểu, tất cả đều hiểu.”

Trình Sơ Tự: “Giống như lúc trước ta đăng truyện tranh liên tục, ta không có cách nào để ý đến cảm nhận của tất cả mọi người. Ta không cố ý muốn ai buồn, không hề cố tình muốn khiến ai tức giận, nhưng hành vi của ta luôn khiến người ta thất vọng. Ngươi càng cố gắng làm tốt, càng sẽ phá hỏng. Có lẽ ta chính là loại người đó.”

Trình Sơ Tự: "Ta không còn cách nào khác, ta không sửa được cảm giác ngu muội này. Trước khi ngươi ở bên ta, cuộc sống chẳng phải rất hạnh phúc sao? Những ngày tháng ở cùng ngươi rất vui vẻ, tuy gần đây chúng ta luôn cãi vã, nhưng những niềm vui trước đó đều là thực sự tồn tại, cảm ơn ngươi. Ta đã tiếp nhận nhiều điều tốt từ chỗ ngươi như vậy, lại luôn mang đến cho ngươi hư hỏng. Ngươi ở chung với ta quá mệt mỏi rồi. Tiểu Ngọc, chúng tôi vẫn nên chia tay..."

Trình Sơ Tự còn chưa nói hết lời, cổ tay bỗng nhiên bị nắm chặt. Lưu Ngọc tiến lên một bước, mạnh mẽ ôm nàng vào trong ngực.

Vai hắn hơi run rẩy, cánh tay siết chặt, như sợ chỉ cần buông lỏng là nàng sẽ hoàn toàn biến mất.

Hơi thở ấm áp rơi xuống bên cổ nàng, giọng nói đè nén lại run rẩy, mang theo sự hoảng sợ khó có thể che giấu.

"Đừng nói nữa, đừng nói, đều là lỗi của ta. Coi như hôm qua chúng ta chưa từng cãi nhau vậy? Được không?"

Trình Sơ Tự không phải là người thích giở trò, Lưu Ngọc chưa bao giờ nghe thấy hai chữ "chia tay" ở chỗ nàng. Một nửa còn lại của rất nhiều bạn bè bên cạnh hắn đều sẽ vì muốn gây chú ý mới chia tay với người yêu, nói xong lại hòa hảo, ôn hòa rồi nhắc lại, lặp đi lặp lại như một cách làm nũng.

Nhưng Trình Sơ Tự không phải.

Nàng thực sự muốn tách ra.

Hắn không dám nghe câu chia tay kia, không muốn để nàng nói ra. Tất cả uất ức, đau khổ tích tụ, giờ phút này tất cả đều hóa thành không biết làm sao.

Lưu Ngọc không nói nhiều, hắn sợ một câu vô danh nào đó quấy nhiễu nàng, ép nàng hạ quyết tâm rời đi.

Trong đầu chỉ còn lại một mảnh trống rỗng, hắn nghe thấy tiếng tim mình đập từng nhịp.

Sau đó, ngoài tiếng tim đập, Lưu Ngọc nghe thấy giọng nói dịu dàng của cô gái.

"Xin lỗi, ta không còn cách nào khác. Nếu lần này nói chia tay cũng là tổn thương cho ngươi, vậy hãy để ta có cơ hội cuối cùng làm hại ngươi đi. Sau này, sẽ không bao giờ khiến ngươi đau lòng nữa."

Lúc nói lời này, thanh âm của Trình Sơ Tự nghe rất bình tĩnh.

Nàng không thể thu hồi hai chữ "chia tay", bởi vì, nàng không có cách nào làm ngơ trước nỗi buồn của hắn.

Ở bên nàng, Lưu Ngọc sẽ không hạnh phúc hơn.

Tổng lượng hạnh phúc giữa họ chỉ có bấy nhiêu, giống như bình xăng ô tô, luôn sẽ có ngày dùng hết.

Trong cuộc chạy vun vút tình yêu này, xăng hạnh phúc đã cạn kiệt.

Lưu Ngọc ôm cánh tay Trình Sơ Tự cứng đờ, lực đạo căng thẳng run rẩy vừa rồi từng chút một buông lỏng, nhưng vẫn không chịu buông ra.

Mũi chạm vào hõm vai nàng, nỗi hoảng sợ cuộn trào vừa rồi dần chìm xuống, hóa thành vẻ u uất nặng trĩu, chặn ở ngực, nghẹn đến mức hắn không thở nổi.

Hắn không nghĩ đến điều này.

Dù có đau lòng đến đâu, dù có tranh cãi thế nào, hắn cũng chưa từng nghĩ đến việc tách khỏi Trình Sơ Tự.

Thậm chí hôm trước, cha mẹ hắn mới vừa đồng ý trở về nước.

Nàng quá bình tĩnh, như thể chưa từng yêu bao giờ.

Lưu Ngọc chậm rãi buông lỏng một chút, hắn hơi lui ra, rũ mắt nhìn nàng.

Sự u ám trong đáy mắt phủ lên một tầng tối tăm, thanh âm khàn đặc trầm thấp, mang theo một tia xác nhận bất lực: “Trình Sơ Tự, ngươi thực sự đã thích ta sao?”

Trình Sơ Tự im lặng một thoáng.

"Ta thực sự, từng thích ngươi."

Câu nói này rất nhẹ, nhưng lại rõ ràng lọt vào tai Lưu Ngọc.

Cổ họng hắn lăn một cái, đầu ngón tay vô thức xoa nắn chỗ vừa rồi nắm lấy cổ tay nàng, nơi đó vẫn còn lưu lại hơi ấm của làn da nàng. Nhưng hơi nóng đang nhanh chóng tan biến.

“Vậy tại sao...” Giọng Lưu Ngọc nghẹn lại trong cổ họng, rất nhiều lời nói ùa lên.

Muốn hỏi tại sao không thể tiếp tục, tại cái gì mà một chút đường lui cũng không chịu giữ lại, muốn hỏi những khoảng thời gian vui vẻ đã cùng nhau trải qua, chẳng lẽ cứ dễ dàng hủy bỏ như vậy?

Nhưng những điều này đều không quan trọng, hắn không muốn chất vấn Trình Sơ Tự thêm gì nữa, cũng không nghĩ đến đáp án gì. Hắn hiện tại chỉ muốn trở về quá khứ, quay lại dáng vẻ hai người ở bên nhau lúc ban đầu.

Từ không thích đến thích, chẳng phải mọi thứ đều đang phát triển theo hướng tốt đẹp sao. Tại sao, đột nhiên lại tách ra như thế này?

Trình Sơ Tự nhìn vẻ mặt ảm đạm của Lưu Ngọc, nỗi bi ai trong lòng lại tràn lên.

“Tiểu Ngọc, có lẽ làm bạn sẽ tốt hơn làm người yêu một chút. Chúng ta... vẫn là bằng hữu.”

Lưu Ngọc: "Không, không cần. Ta không có cách nào chỉ làm bạn với ngươi."

Trình Sơ Tự nhìn hắn, không tiếp lời.

Nàng không biết còn có thể nói gì nữa.

Có những lời một khi đã nói ra, thì không còn đường thu hồi, giống như có những con đường một lúc đi chệch hướng, sẽ không bao giờ quay lại điểm xuất phát nữa.

Dầu xăng cạn kiệt, họ cũng đi đến hồi kết.