Chương 111 / 153

Chương 11: Nỗi đau của gia đình nguyên bản

Bản dịch · 2.981 chữ

[Trên đó bổ sung một ngàn chữ, và sửa lại một phần nội dung. Một số độc giả không thấy.]

Trình Sơ Tự: “Chạy một chuyến gì? Không có mà.”

Chu Thính Lam: "Có người đang đợi ngươi không?"

Trình Sơ Tự: "Ừm..."

Chu Thính Lam: "Được rồi, không cần nói nữa. ấp úng, có nói cũng không phải lời thật."

Trình Sơ Tự: ?

Chu Thính Lam thay đổi.

Trình Sơ Tự cũng không nói ra được hắn thay đổi ở đâu, giống như càng hỉ nộ vô thường hơn một chút.

Dù sao cũng không phải là thay đổi tốt.

Nàng đứng sau lưng Chu Thính Lam, nhìn bóng lưng hắn lại đạp xe đẩy, đuổi theo.

Chu Thính Lam không nói thêm lời nào.

Hắn một tay vịn vào tay lái, tay kia rút điện thoại ra, mở bản đồ, tùy tiện lục soát một cửa hàng gần đó.

Trên màn hình hiện lên vài kết quả, hắn thậm chí không thèm nhìn điểm đánh giá và khoảng cách, tiện tay nhấn vào một nhà gần nhất, khóa màn ảnh rồi nhét lại vào túi.

"Chính là quán phía trước đi."

Chỉ...?

Trình Sơ Tự nghĩ, Chu Thính Lam đây là diễn cũng không thèm diễn nữa, hắn rõ ràng chỉ tùy tiện chọn một nhà, căn bản không có vị trí cố định.

Haiz, rốt cuộc vẫn là trẻ con. Nàng cứ ở lại chơi đùa với hắn đi.

Khi thiết lập tính cách của Chu Thính Lam lúc trước, cô ấy đặt vị trí cho anh là "năm năm giàu cảm giác năm mới", khi đó cũng rất thịnh hành kiểu nhân vật này.

Thành thục, lý trí, kiềm chế, vì ảnh hưởng của gia đình nên còn mang theo một chút thiên vị và u ám.

Hắn có thể đối phó với bậc trưởng bối một cách kín kẽ trong bữa tiệc, cũng có khả năng bình tĩnh tháo gỡ sơ hở của đối thủ trên sàn thi đấu, nói chuyện từng chữ đều cân nhắc... Nhưng dù có mô tả hắn thế nào đi nữa, hắn rốt cuộc cũng chỉ là một đứa trẻ mười chín tuổi, thỉnh thoảng sẽ lộ ra vẻ nghịch ngợm và ấu trĩ.

Ví dụ như bây giờ - Trình Sơ Tự liền cảm thấy hắn rất ấu trĩ.

Trình Sơ Tự: "Được, vậy thì quán phía trước đi."

Nàng chuẩn bị làm một bậc trưởng bối không mất hứng, cùng hắn diễn xong vở kịch này.

Nhưng sự thật không cho nàng cơ hội này.

Hai người đẩy xe điện đi chưa đầy hai trăm mét, Chu Thính Lam dừng bước.

Trình Sơ Tự nhìn theo ánh mắt của hắn, trên bản đồ có đánh dấu chuyên bán khăn quàng cổ, lúc này treo một tấm rèm vải màu xanh đậm, phía trên rèm in một chữ "Mặt" xiêu vẹo.

Dưới tấm rèm vải tỏa ra ánh sáng vàng ấm áp, cửa kính hé mở, mùi canh xương heo nóng hổi từ bên trong bay ra.

Cửa hàng khăn quàng đã biến mất.

Khoảng là lúc nào đóng cửa, trên bản đồ vẫn chưa cập nhật. Tấm biển hiệu được tháo xuống, đổi thành một quán mì kéo Nhật kiểu.

Chu Thính Lam đứng ở cửa, nhìn chằm chằm tấm rèm vải hai giây, biểu cảm không thể nhận ra là thất vọng hay điều gì khác.

“Đóng cửa rồi.” Trình Sơ Tự thay hắn nói ra kết luận này.

Chu Thính Lam: "Xem ra là đúng rồi."

Hắn khóa xe điện ở cửa, tháo găng tay trả lại cho Trình Sơ Tự, sau đó đưa tay đẩy cánh cửa kính kia ra.

“Muốn ăn chút gì không? Chuyện khăn quàng bỏ qua đi.” Chu Thính Lam xoay người hỏi Trình Sơ Tự.

Trình Sơ Tự vừa vặn chưa ăn tối.

Trình Sơ Tự: “Ngươi ăn tối chưa?”

Chu Thính Lam suy nghĩ một chút: "Hình như hôm nay vẫn chưa ăn cơm."

Trình Sơ Tự: “Ngươi bị cảm rồi, sao còn không ăn uống tử tế, vậy mau ăn cơm đi.”

Chu Thính Lam: "Ồ."

Cửa vừa mở, hơi nóng hòa lẫn mùi thơm phả vào mặt. Trong tiệm không lớn, chỉ có bốn năm cái bàn, ánh đèn vàng ấm áp, trên tường dán thực đơn viết.

Ông chủ là một người chú khoảng năm mươi tuổi, quấn tạp dề, đang cúi đầu lau bếp lò. Nghe tiếng cửa vang lên, ông ngẩng đầu lên cười híp mắt nhìn sang.

"Hai vị? Cứ tự nhiên ngồi đi."

Chu Thính Lam chọn vị trí dựa vào cửa sổ ngồi xuống, Trình Sơ Tự đi theo ngồi đối diện hắn.

Ông chủ cầm hai phần thực đơn đi tới, khi đặt lên bàn thì liếc nhìn qua lại giữa hai người, thấy bộ quần áo trên người Chu Thính Lam, nụ cười càng thêm sâu sắc.

"Đôi tình nhân đến ăn mì à?"

Trình Sơ Tự đang lật thực đơn thì khựng tay một chút: "Không phải, chúng ta là bạn."

"Ồ——" Ông chủ kéo dài âm cuối, ánh mắt đầy vẻ "tôi hiểu", lại bổ sung thêm một câu: "Bạn bè tốt, bạn bè thân thiết. Vậy ăn gì?"

Trình Sơ Tự gọi một phần mì kéo xương heo, Chu Thính Lam cũng muốn giống nhau.

Ông chủ ghi xong đơn, quay người đi về phía bếp sau, miệng lẩm bẩm điều gì đó.

Chu Thính Lam thần sắc bình thản, hắn khép thực đơn lại đặt sang bên cạnh, cầm chén trà trên bàn nhấp một ngụm.

Sau đó, hắn vô cảm đặt xuống.

Đóng chết hắn rồi.

Hắn ngẩng đầu, Trình Sơ Tự đang chăm chú nhìn hắn.

Chu Thính Lam: "Ngươi cứ nhìn ta làm gì?"

Trình Sơ Tự: “Ta chỉ ngồi đối diện ngươi, không nhìn ngươi xem cái gì?”

Chu Thính Lam: "... Chơi điện thoại một chút đi."

Trình Sơ Tự: “Điện thoại hết pin rồi.”

Chu Thính Lam mở khóa điện thoại của mình, đẩy đến trước mặt Trình Sơ Tự.

"Vậy ngươi chơi ta đi."

Trình Sơ Tự: “Không chơi.”

Chu Thính Lam cầm điện thoại trả lại, đặt ở góc bàn.

Không chơi thì thôi.

Trình Sơ Tự: "Hôm nay ngươi ra ngoài rất gấp sao? Không lấy một chiếc áo khoác dày."

Nàng liếc mắt một cái đã nhìn ra sự bất thường của hắn.

Dù hai người không có cuộc trò chuyện sâu sắc, Trình Sơ Tự lại hiểu rất rõ Chu Thính Lam.

Hắn là loại người nào, hắn có phiền não gì, thứ hắn thích, những thứ mà hắn ghét, quá khứ của hắn, thói quen của chính hắn... Nàng gần như hiểu rõ mọi thứ của mình, dù cho bọn họ chưa từng gặp mặt.

Chu Thính Lam không ngờ Trình Sơ Tự lại có lúc cẩn thận như vậy.

Hắn im lặng hai giây, ngón tay xoay quanh mép chén trà một vòng.

"Hôm nay lúc ra ngoài, đã xảy ra chút mâu thuẫn với người nhà."

Chỉ có một câu, nhưng Trình Sơ Tự đại khái đoán được là chuyện gì.

Có lẽ là mẹ của Chu Thính Lam.

Mẹ của Chu Thính Lam là Phương Bội Hâm, là một người cực kỳ cường thế. Nàng yêu chồng mình hơn cả yêu con cái, tương tự, nàng cũng rất coi trọng thể diện.

Ở bên ngoài, nàng là mặt tiền của Chu gia, về đến nhà, liền dồn hết sự đè nén và lạnh lẽo vào người nhà.

Cha của Chu Thính Lam có ngoại ngộ. Chuyện này khi Chu Nghe Lam lên cấp hai đã bị Phương Bội Hân phát hiện. Phương Phối Hâm rất sụp đổ, nhưng sự sụp lở của nàng không phải là khóc nháo, cũng không là ly hôn.

Trong mắt nàng, chồng ngoại tình là một vụ bê bối mất mặt, điều này đại diện cho tầm nhìn của nàng rất kém, đại biểu cho nàng vô năng, ngay cả gia đình mình cũng không kinh doanh tốt, chứng tỏ nàng già đi, không còn sức hút bằng những cô gái trẻ bên ngoài nữa, biểu thị trong đám phu nhân giàu có, hôn nhân của bà thất bại...

Vì vậy nàng chọn cách thể diện nhất: Giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Nhưng từ đó về sau, yêu cầu của Phương Bội Hâm đối với Chu Thính Lam liền thay đổi.

Chồng không đáng tin, vậy nàng sẽ đặt toàn bộ tiền cược vào con trai, trông cậy Chu Thính Lam đủ ưu tú, chống đỡ vinh quang của nhà họ Chu, thay nàng vãn hồi tất cả thể diện đã mất.

Vì thế, tính cách của Chu Thính Lam dần trở nên ngột ngạt.

"Ừm... nhà nào cũng có một cuốn kinh khó niệm, ngươi tự vui là được rồi." Trình Sơ Tự an ủi như vậy.

Nhưng nàng ngay cả bản thân cũng không thuyết phục được.

Dù sao trong nhà Lục Cảnh Hoài cũng không có nỗi khổ nào. Môi trường gia đình của hắn gần như có thể nói là hoàn mỹ. Lúc trước khi thiết lập những điều này, cũng chỉ là linh quang chợt lóe. Nếu nhất định phải nói, thực ra rất bất công.

Nhưng nàng cũng không thiên vị, nàng chỉ là... không nghĩ nhiều như vậy.

Chu Thính Lam nghe xong, lại ngước mắt nhìn nàng, ánh mắt dừng trên mặt nàng một lúc.

Biểu cảm của người phụ nữ đối diện rất kỳ lạ, hay nói đúng hơn là phức tạp.

Chu Thính Lam: "Ngươi đang đồng cảm với ta sao?"

“Không có.” Trình Sơ Tự lắc đầu, “chỉ là tùy tiện nói một chút thôi.”

Chu Thính Lam: "Nghe ra ngươi qua loa rồi, chẳng biết an ủi người khác chút nào."

Trình Sơ Tự lúng túng cười một cái: “Xin lỗi, ta quả thực không biết nói chuyện.”

"Nhưng so với sự đồng cảm, ta chỉ hơi xót xa cho ngươi thôi." Nàng nói nhỏ.

Chu Thính Lam khựng lại.

Giọng hắn kỳ quái: "Thương ta làm gì? Ta trông rất thảm sao."

Tính cách của Chu Thính Lam thực ra vẫn có điểm giống mẹ hắn, bọn hắn đều rất hiếu thắng. Trong góc nhìn của Châu Thính Lan, chỉ những người yếu đuối vô năng mới bị đồng cảm, đau lòng.

Trình Sơ Tự: "Ngươi cảm thấy mình thảm sao?"

Chu Thính Lam: "Không hề cảm thấy."

Trình Sơ Tự không lập tức tiếp lời.

Nàng cúi đầu nhìn chén trà trước mặt mình, trên vách chén đọng lại một lớp hơi nước mỏng manh, hơi nóng đã tan hết. Suy nghĩ một chút, nàng chậm rãi mở lời.

"Đôi khi, nhận được sự đối xử bất công, chỉ là cố chấp kìm nén bản thân thỏa hiệp, nhưng lại không cảm thấy có gì, cũng là một chuyện tồi tệ. Ta từng thấy trên mạng, những người đang ở dưới áp lực chậm chạp thì không thể cảm nhận áp suất. Họ cảm giác mình không có vấn đề gì. Nhưng sức khỏe và sức khoẻ tâm lý lại đang dần trở nên kém đi. Có một câu nói như vậy: 'Khi ngươi lạc đường trong rừng, luôn phải đi thêm một lát nữa mới phát hiện mình bị lạc lối'."

"Cũng không phải là đồng cảm đâu, chỉ là ngươi có thể thông cảm nhiều hơn cho bản thân. Từ ngữ này có phải tốt hơn một chút không?"

Trình Sơ Tự vắt óc suy nghĩ nói ra một số lời an ủi mà nàng có thể nghĩ tới, để bù đắp nỗi áy náy đột ngột dâng lên trong lòng mình.

Chu Thính Lam nhìn nàng, không đáp lời.

Trong quán mì rất yên tĩnh, ông chủ đang vớt mì ở bếp sau, hơi nóng từ phía sau rèm từng đợt trào ra.

Ngoài cửa sổ có người đi qua, cái bóng lướt qua tấm kính, trong chớp mắt đã biến mất.

Hắn ngồi ở đó, bỗng nhiên cảm thấy có thứ gì đó trong ngực bị chạm nhẹ một cái, khiến hắn có chút không biết làm sao.

Hắn hồi tưởng lại toàn bộ chuyện xảy ra trong đêm, rồi khẽ hỏi một câu.

"Có phải ngươi đã đang thông cảm cho ta rồi không?"

“Ta sao?” Trình Sơ Tự cười một cái, “Việc ngươi làm vẫn chưa đến mức cần ta thông cảm chứ.”

"Cũng không phải rất xấu..."

Chu Thính Lam cũng cười theo.

"Cũng phải, ta chỉ là không biết đường thôi."

Trình Sơ Tự nghĩ thầm: Lời đã nói đến mức này rồi, Chu Thính Lam vẫn đang giả vờ.

Rõ ràng ngay từ đầu đã không còn đường đi.

Ông chủ bưng hai bát mì lên, hơi nóng bốc lên nghi ngút, mùi thơm nồng nặc của canh xương heo lập tức lan khắp bàn nhỏ.

Trình Sơ Tự cầm đũa lên, thuận miệng hỏi một câu nơi này có thể sạc điện cho xe điện hay không.

Ông chủ nói được, chỉ vào dãy ghế cắm bên ngoài cửa sau.

"Các ngươi cứ ăn từ từ, nạp bao lâu cũng được".

Trình Sơ Tự: "Cảm ơn ông chủ".

Nàng nghĩ, cưỡi về nhà chắc chắn là không đủ. Bình điện đã cạn đáy rồi, không trụ nổi nửa đường.

Nàng dự định lát nữa sẽ để xe lại đây, dừng ở bãi đỗ bên cạnh, bắt taxi về, đợi sau này rảnh rỗi mới đến cưỡi.

Trình Sơ Tự đem cái này định nói một lần với Chu Thính Lam.

Chu Thính Lam cúi đầu gắp một đũa mì, thổi thổi, không ngẩng đầu lên: “Ta đưa ngươi về.”

Trình Sơ Tự: "Chúng ta chắc không thuận đường nhỉ? Ta tự về là được rồi."

Chu Thính Lam: "Thuận đường, ta tiễn ngươi."

Trình Sơ Tự: “Được rồi.”

Nàng cúi đầu ăn mì, nhưng tâm tư lại bay xa.

Nói thật lòng, từ cái nhìn đầu tiên thấy Chu Thính Lam, nàng đã đề phòng hắn rất nặng.

Có lẽ là bởi vì biết rõ tính cách của hắn như thế nào, cho nên Trình Sơ Tự luôn cảm thấy thái độ của của mình rất không thân thiện. Ánh mắt hắn nhìn người mang theo sự dò xét, nói chuyện lạnh lùng.

Cho nên nàng phòng bị hắn, cảm thấy hắn có chút không tốt với mình. Nàng không muốn sinh ra quá nhiều liên hệ với hắn. So với Lục Cảnh Hoài thích mình, nàng càng không nguyện ý tiếp xúc với Chu Thính Lam. Dù cho, hắn cũng là nhân vật chính dưới ngòi bút của nàng.

Nhưng hiện tại, Trình Sơ Tự phát hiện, hắn cũng chỉ là một đứa trẻ.

Một đứa trẻ vào đêm cuối thu, mặc áo khoác không vừa vặn ra ngoài, đẩy xe điện đi được nửa con phố, khi bị hỏi chỉ nói "đã xảy ra chút mâu thuẫn với người nhà".

Tính cách của Lục Cảnh Hoài là rạng rỡ như vậy, nếu lúc trước nàng không đặt ra những chuyện lộn xộn kia cho Chu Thính Lam, vậy hắn có thể sẽ tốt hơn một chút hay không? Có thể giống như Lục cảnh Hoài, khi cười lên thì thẳng thắn nhẹ nhàng, không cần đem tất cả đều đè ở trong lòng, chẳng phải sống mệt mỏi như thế sao?

Nghĩ đến đây, đôi đũa nàng dừng lại trong bát.

Hơi nóng của nước dùng mì làm mờ đi tròng kính của nàng.

Trình Sơ Tự giơ tay lau một cái, lấy kính xuống đặt lên bàn, cúi đầu tiếp tục ăn mì.

Haiz.

Chu Thính Lam đột nhiên lên tiếng: "Ngươi vẽ đẹp như vậy, tại sao ban đầu không đi ứng tuyển bộ thiết kế? Ta tưởng ngươi chỉ coi đó là sở thích. Nhưng nếu ngươi đã sẵn lòng điều đến bộ phận thiết bị, chứng minh ngươi thích nơi đó hơn, đúng không?"

Trình Sơ Tự ngẩn người một chút.

Đột nhiên bị hỏi về kế hoạch nghề nghiệp, lại còn bị một người nhỏ hơn mình sáu tuổi hỏi, nàng cảm thấy rất kỳ lạ.

Nhưng người hỏi là Chu Thính Lam, cũng bình thường. Hắn nói chuyện vốn đã mang theo sự hăng hái này, chủ đề quan tâm không phải thời chính trị thì cũng là mục tiêu nhân sinh.

Trình Sơ Tự cân nhắc mở miệng: “Trước đây không có cơ hội chứ. Dù sao biến sở thích thành công việc, cũng là một chuyện rất khó khăn. Sau đó điều chuyển qua, chỉ vì cơ duyên vừa vặn đặt ở đó, ta liền thuận theo tự nhiên.”

Chu Thính Lam: "Được rồi. Cha mẹ ngươi cũng ở Thượng Hải? Tết về quê à?"

Còn hơn một tháng nữa là đến Tết.

Trình Sơ Tự: “Ta... ta không có cha mẹ, cũng không về nhà ăn Tết.”

Nàng cúi đầu khuấy vấy mì còn lại trong bát.

Chu Thính Lam dừng tay cầm đũa.

"Xin lỗi, ta không nên hỏi."

Trình Sơ Tự cười một tiếng: "Không sao, họ đã qua đời rất lâu rồi. Lúc ta lên đại học, có lẽ là năm hai. Cả xe đều chết cả rồi, lần cuối cùng ta gặp họ là lúc ta học cấp ba."

Chu Thính Lam giọng điệu có chút cứng ngắc: “Ừm, xin lỗi, thật xin hãy nói.”

Hai cha mẹ năm hai qua đời, lần gặp mặt cuối cùng là cấp ba.

Giữa chừng này, hai năm chưa từng gặp mặt sao?

Chu Thính Lam bỗng nhiên nhớ tới Lục Cảnh Hoài từng nói, Trình Sơ Tự có chuyện mắc chứng mất ngữ khí.

Có phải cũng có liên quan đến chuyện này không?

Hắn có nghi hoặc, nhưng không muốn hỏi tiếp.