Chương 114 / 153

Chương 114: Ngươi lừa ta

Bản dịch · 2.899 chữ

Sau khi ăn khuya cùng Chu Thính Lam, Trình Sơ Tự lại đi dạo với hắn một lúc.

Chợ đêm không chỉ có bán đồ ăn, mà còn bán một ít đồ chơi nhỏ.

Đồ đạc bằng gốm sứ, kẹp tóc tinh xảo, chuỗi tay xinh đẹp... Trình Sơ Tự không mang điện thoại, nhưng bất ngờ phát hiện trong túi áo khoác còn dư lại tiền mặt lần trước, mấy tờ giấy nhăn nhúm, tổng cộng một trăm bảy mươi lăm.

Nàng mua cho Chu Thính Lam hai món đồ trang trí gốm sứ, bảo hắn mang về, tiện thể đưa luôn tiền giấy cho hắn.

"Cầm về làm kỷ niệm đi!"

Chu Thính Lam cầm đồ trang trí, không nhận tiền.

Tờ giấy nhăn nhúm dừng lại trong lòng bàn tay nàng.

Trình Sơ Tự nhìn Chu Thính Lam đầy mong đợi: "... Chê ít?"

Lần trước năm đồng chẳng phải hắn đã thu hết rồi sao.

Chu Thính Lam: "Cho ta tiền rồi, lần sau còn mời ta ăn cơm không?"

Trình Sơ Tự: “Mời.”

Chuyện này tính chuyện đó...

Chu Thính Lam đưa tay, lấy tờ giấy từ lòng bàn tay Trình Sơ Tự.

Đầu ngón tay lạnh lùng chạm vào lòng bàn tay ấm áp của thiếu nữ rồi rời đi.

Trình Sơ Tự nhìn hắn vuốt phẳng tờ giấy nhăn nhúm, sau đó xếp ngay ngắn lại rồi bỏ vào túi.

Chu Thính Lam chính là tính cách như vậy, bất kể làm việc gì, đều tràn ngập cảm giác trật tự.

Nàng biết tính cách của hắn như thế, nhưng nhìn thấy hắn vì những tính tình này mà làm ra chuyện nhỏ, Trình Sơ Tự vẫn cảm thấy có chút kỳ diệu.

Giống như nhân vật trong tranh bỗng nhiên có hơi thở.

“Ta phải đi rồi, hơi muộn.” Trình Sơ Tự nói.

Chu Thính Lam: "Lần sau gặp lại."

Trình Sơ Tự phất phất tay: “Tạm biệt.”

......

Sau lần chia tay Chu Thính Lam đầu tiên, Trình Sơ Tự về đến nhà, ngay lập tức sạc điện thoại, sau đó khi 8 giờ chưa quá mười điểm thì gọi lại cho Lưu Ngọc.

Nàng đến muộn, nhưng nàng không chậm trễ lâu. Cho nên Lưu Ngọc cũng không có bất kỳ dấu hiệu tức giận nào, tuy nhiên vẫn hỏi vài câu.

Trình Sơ Tự đối đáp trôi chảy.

Lần chia tay Chu Thính Lam thứ hai, nàng không mang điện thoại, về đến nhà đã là mười giờ rưỡi.

Nhà ai có người tốt xuống lầu đổ rác mà còn mang theo điện thoại?

Nhưng Trình Sơ Tự không có cách nào giải thích tại sao nàng lại đổ rác rưởi hơn một tiếng đồng hồ...

Trong cõi u minh có một cảm giác, nếu nàng nói thật, Lưu Ngọc sẽ tức giận hơn cả nàng không nói gì.

Nàng thực sự thật, thật sự không muốn Lưu Ngọc tức giận.

Cảm giác này thậm chí có thể nói là sợ hãi.

Lưu Ngọc: "Vậy tại sao ngươi lại không có bất kỳ tin tức nào trong hai tiếng? Ngươi biết ta lo lắng cho ngươi đến mức nào không? Ta thậm chí còn hỏi Bối Dữu, nàng cũng không biết ngươi đang ở đâu, chỉ nói ngươi bận rộn. Ngươi đang bận cái gì?"

Trình Sơ Tự rất không biết nói dối, tim nàng đập hơi nhanh.

Cô ấy cầm điện thoại, đi tới đi lui trong phòng khách. Không có mục đích, nhưng bước chân lại rất gấp gáp.

Trình Sơ Tự: “Thật xin lỗi mà, nhưng mà hơn tám giờ ta không phải đã gọi lại cho ngươi rồi sao, ta cũng không biết sau đó ngươi có tìm ta, để ngươi lo lắng là của ta. Tiểu Ngọc, mình sai rồi.”

Lưu Ngọc: "Ta lo lắng ngươi là điều ta nên làm, không phải lỗi của ngươi. Ta chỉ muốn biết, rõ ràng ngươi đang ở nhà, nhưng tại sao không trả lời tin tức của ta?"

Trình Sơ Tự: "Ừm... vì tôi đã gọi điện cho cậu rồi. Xin lỗi."

Lưu Ngọc: "Bởi vì đã gọi điện thoại, nên không cần liên lạc với ta nữa? Ta không phải bạn trai của ngươi sao?"

Trình Sơ Tự: “Không phải không phải, cần lại liên lạc với ngươi. Ngươi là bạn trai của ta, thật sự xin lỗi, Tiểu Ngọc. Lần tới ta nhất định sẽ kịp thời trả lời tin nhắn của ngươi! Ngươi tha thứ cho ta đi!”

Lưu Ngọc: "Ta không muốn nghe những thứ này."

Trình Sơ Tự: "Thật sự xin lỗi..."

Lưu Ngọc: "Ta không muốn nghe xin lỗi."

Trình Sơ Tự: "Vậy..."

Trình Sơ Tự không biết phía sau nên nói gì, Lưu Ngọc cũng im lặng không nói lời nào.

Trọn vẹn một phút, điện thoại vẫn còn đang thông, nhưng hai người không có bất kỳ ai nói chuyện.

Cảnh tượng im lặng này khiến Trình Sơ Tự cảm thấy hơi áp lực, còn có sự đè nén.

Giọng Lưu Ngọc lạnh băng, hắn hỏi: "Bảo bối, không cần nói xin lỗi. Bối Dữu bảo ngươi đang bận việc gì, ta muốn biết ngươi bận chuyện gì mà sao không hồi âm? Ngươi về nhà là gọi điện cho ta, rồi sau đó thì sao?"

Cách mạng, Trình Sơ Tự vẫn có thể cảm nhận được một luồng hàn khí.

Trình Sơ Tự: “Ta về đến nhà, sau khi trả lời điện thoại cho ngươi, quét dọn vệ sinh một lúc, xuống lầu đổ rác rưởi, không mang theo điện tử.”

Lưu Ngọc: "Dọn dẹp vệ sinh, mất bao lâu?"

Trình Sơ Tự: “Ta cũng không nhớ lắm.”

Lưu Ngọc không nói gì.

Trình Sơ Tự tiếp tục nói: “Khoảng hai mươi phút? Nhà ta không lớn, rất nhanh đã dọn dẹp xong.”

Lưu Ngọc: "Hai mươi phút, rồi sao nữa?"

Trình Sơ Tự: “Sau đó... Sau đó ta xem TV một chút.”

Lưu Ngọc: "Tiếng tivi lớn như vậy sao? Ta gọi cho ngươi hơn chục cuộc điện thoại, mà ngươi cũng không nghe thấy?"

Trình Sơ Tự nói dối: “Ta để điện thoại di động ở phòng ngủ sạc điện.”

"Vậy sao?"

"Vâng."

"..."

Lại một hồi im lặng.

"Thật sự là như vậy sao? Bảo bối."

"...Thật."

Trình Sơ Tự muốn cúp điện thoại, một là vì bầu không khí hiện tại quá nặng nề, nàng không biết nên giải thích như thế nào. Thứ hai là bởi vì nàng nói dối, Nàng ghét cảm giác hoảng loạn do nói giả mang lại, nhưng nàng càng sợ Lưu Ngọc tức giận hơn.

Lời nói dối cũng phân biệt rất nhiều loại, lời nói giả thiện ý, những lời dối trá ác ý... Trình Sơ Tự cho rằng mình đang nói là lời của thiện chí.

Nàng chỉ là không muốn Lưu Ngọc tức giận, cũng không phải muốn giấu giếm điều gì.

Thậm chí, để Lưu Ngọc nguôi giận, nàng sẵn lòng trái lời hứa của mình, không gặp lại Chu Thính Lam lần nào nữa.

Đối với nàng, Lưu Ngọc là người quan trọng hơn.

Lưu Ngọc: "Ngươi thích ta sao?"

Trình Sơ Tự sửng sốt một chút, chủ đề chuyển đổi quá nhanh, nàng không kịp phản ứng.

Lúc mới ở bên nhau, nàng nói với Lưu Ngọc rằng nàng không thích hắn.

Trình Sơ Tự giọng điệu khẳng định: “Thích.”

Đầu dây bên kia, giọng người đàn ông run rẩy.

"Sơ tự."

Hắn gọi tên nàng, giọng rất nhẹ rất khẽ.

"Sao vậy?"

"Khi không liên lạc được với ngươi, ta rất lo lắng cho ngươi. Ta tìm Bối Dữu, nàng nói ngươi rất bận nhưng không thể giải thích rõ ràng ngươi cụ thể ở đâu.Ta thề rằng ta không hề có chút tức giận nào về việc ngươi không trả lời tin nhắn, chỉ lo cho an nguy của ngươi mà thôi. Vì vậy ta đến trước cửa nhà ngươi gõ cửa ngươi."

Tay Trình Sơ Tự cầm điện thoại đột nhiên siết chặt.

Nàng không đi nữa.

Thiếu nữ đứng giữa phòng khách, dưới chân là sàn nhà mới kéo dài không lâu trước đây, bởi vì khí hậu hiện tại ẩm ướt lạnh lẽo, vẫn còn lưu lại một chút vết nước chưa khô.

Nàng cúi đầu nhìn vệt nước, bỗng cảm thấy nhiệt độ cả căn phòng đột ngột giảm xuống mức đóng băng.

Lưu Ngọc: "Ngươi bây giờ còn nói, ngươi đang xem TV trong phòng khách sao?"

Lưu Ngọc: “Ngươi lừa ta.”

"Bịch——"

"Bịch——"

"Bịch——"

Trong phòng khách yên tĩnh, Trình Sơ Tự chỉ có thể nghe thấy tiếng tim mình đập. Tiếng này vang lên hơn một tiếng.

Làm sao bây giờ?

Nói dối thêm một câu nữa? Nói tiếng tivi quá lớn? Hay là nói thật cho Lưu Ngọc biết?

Trình Sơ Tự cầm điện thoại di động, yên lặng một lúc.

Nàng cảm thấy thế giới cũng đang yên tĩnh theo. Không một tiếng động nhỏ.

Trình Sơ Tự cúp điện thoại.

Bởi vì hiện tại nàng không thể nói chuyện.

Sô pha ở vị trí cách đó không xa hai ba bước, nhưng Trình Sơ Tự lại không dịch chuyển. Nàng trực tiếp ngồi xuống đất, cúi đầu, cầm điện thoại di động.

Một bước cũng không muốn đi.

Sàn nhà lạnh lẽo dán vào bộ đồ ngủ mỏng manh, một trận hàn ý tràn lên thân thể nàng, Trình Sơ Tự cảm thấy có chút lạnh.

Luôn ở trong không gian tràn ngập hơi ấm, nàng lúc này mới phát hiện mùa đông đến nhanh như vậy.

Khi mới đến thế giới này, lúc mới quen Lưu Ngọc, nàng vẫn đang mặc áo ngắn tay.

Đó là một mùa hè.

Trúc Tử: [Tiểu Ngọc, xin lỗi. Tôi cúp điện thoại, vì bây giờ tôi không có cách nào nói được. Em lừa anh rồi. Vừa xuống lầu đổ rác xong, tôi gặp Chu Thính Lam. Cậu ấy cãi nhau với người nhà, trông rất đáng thương, vẫn chỉ là một đứa trẻ. Ban đầu tôi định mời cậu ấy ăn một bữa khuya, nhưng quên mang theo điện tử nên không thấy tin nhắn của anh. Còn về việc vừa rồi tại sao không nói thật cho anh biết... là vì tôi sợ anh tức giận. Nhưng anh vẫn rất tức, áy náy, thực sự xin hãy xin lời.]

Gửi xong đoạn này, Lưu Ngọc không đáp lại.

Hắn nghĩ gì vậy? Hắn tha thứ cho mình sao?

Trình Sơ Tự đợi nửa ngày, Lưu Ngọc cuối cùng cũng trả lời tin nhắn.

U: [Tốt.]

Yu: [Ngươi biết không? Mỗi lần nhìn thấy tên ngươi, Trúc Tử, ta đều có thể nghĩ đến Lục Cảnh Hoài.]

Hết rồi.

Trình Sơ Tự lại đợi một lúc, xác định là thật sự không còn nữa.

Nàng đơn giản rửa mặt một chút, rồi nằm trên giường tự tắt máy.

......

Trình Sơ Tự thừa nhận mình đã gây tổn thương cho Lưu Ngọc.

Cho nên nàng không dám níu kéo điều gì.

Cầu xin sự tha thứ của đối phương, là cho phép mình có cơ hội làm tổn thương hắn lần nữa sao? Như vậy quá ích kỷ.

Có lẽ nàng nên lý trí hơn, kết quả làm việc tình cảm luôn là xấu. Nàng không xứng với Lưu Ngọc, sự việc ngay từ đầu đã sai lầm, trước khi quen biết nàng, cuộc sống của Lưu ngọc chẳng phải rất hạnh phúc sao?

Khi ở bên nhau, nghe Lưu Ngọc kể những trải nghiệm trước đây của hắn, Trình Sơ Tự thậm chí cảm thấy mình đang nghe chuyện cổ tích.

Hắn không phải là nhân vật dưới ngòi bút của nàng, mà là những nhân viên khác được sinh ra từ thế giới hùng vĩ này. Nàng không hiểu rõ mọi thứ về hắn, quá khứ, tính cách của hắn và sở thích của chính hắn... Cuộc sống mộng ảo ấy.

Nàng từ giữa đường xông vào, làm hỏng một câu chuyện xinh đẹp.

Như vậy thật sự quá xấu xa.

“Cậu mới lần đầu yêu đương, làm không tốt chẳng phải rất bình thường sao? Lưu Ngọc hắn cũng có vấn đề, một người đàn ông mà chẳng hề rộng lượng chút nào. Trước đây tôi ngoại tình, bạn trai cũ của tôi đã tha thứ cho tôi rồi, nhưng tôi vẫn đá hắn... khụ khụ, nói nhiều quá, câu vừa rồi cậu coi như chưa nghe thấy à. Nhưng hóa ra hôm đó cậu đi cùng Chu Thính Lam, tôi chỉ tùy tiện bịa chuyện về việc cậu đang bận... Lần sau phải xin phép tôi trước, cậu nói lời dối thiện ý cũng không hiểu nổi. Tuy nhiên Chu Nghe Lam là ai? Còn khách mời mới nữa?”

Bối Dữu giọng điệu nghiêm nghị, mắt đảo qua hai vòng, đầu óc như muốn nổ tung.

Nói thật tình hình là thế nào, nàng vẫn chưa hiểu rõ.

Trình Sơ Tự thở dài, Bối Dữu bịt miệng nàng lại.

"Cứ thở dài mãi, hạnh phúc sẽ chạy mất. Hôm nay đây là lần thứ mấy ngươi thở ngắn ngủi rồi?"

Trình Sơ Tự bị bịt miệng, không thể nói chuyện, chỉ có thể gật đầu.

Bối Dữu buông tay, tiện tay lau lòng bàn tay trên áo Trình Sơ Tự, lấy nàng làm giẻ lau.

Hôm nay nàng đặc biệt xin nghỉ phép, đi cùng Trình Sơ Tự ra ngoài giải sầu.

Kết quả là Trình Sơ Tự, kẻ cuồng công việc nhỏ này, từ khi điều đến bộ thiết kế, xin nghỉ đều trở nên khó khăn.

Buổi sáng làm cả buổi, chiều mới ra ngoài. Cái tên tổng giám đốc thiết kế quỷ quái đó không cho nàng đi sớm, cứ thế giữ người lại đến tận chiều.

Bối Dữu trước tiên hỏi thăm vị giám đốc thiết kế kia một cách kỹ lưỡng, sau đó mới đi vào chủ đề.

Trình Sơ Tự: “Chu Thính Lam, là bạn của Lục Cảnh Hoài. Lần trước ngươi đã gặp, ở quán bar.”

Bối Dữu nhắm mắt lại, cẩn thận hồi tưởng một phen.

"Ta nhớ ra rồi, hai cậu bé kia phong cách khá khác nhau. Lần trước hắn có mặc một chiếc Chanel không? Tôn Vân Nghiên còn nói thêm câu nào?"

Trình Sơ Tự: "Cái này ta ngược lại không chú ý..."

Ai mà nhớ được Chu Thính Lam mỗi ngày mặc quần áo gì.

Trình Sơ Tự bổ sung: “Ta không phải nói lần trước ta bị tống tiền năm đồng sao? Chính là hắn.”

Bối Dữu: "Lần trước ngươi không nói với ta người đó là Chu Thính Lam, chỉ bảo ta là thanh niên."

Trình Sơ Tự: “Hắn khá trẻ tuổi.”

Chỉ mười chín tuổi.

Bối Dữu: "Chính là hắn! Đã mặc Chanel rồi mà còn thiếu năm đồng này nữa? Ta đoán hắn chỉ là vô sự gây chuyện, muốn bắt chuyện với ngươi!"

Trình Sơ Tự giọng điệu u oán: "Bối Dữu, ngươi đừng nói mấy lời này dọa ta đấy..."

Bối Dữu che miệng ho khan hai tiếng: "Khụ khụ, xin lỗi xin quá. Hai ngươi là tình bạn thuần khiết, ta đã có duyên với nhau rồi."

Trình Sơ Tự vẻ mặt ngơ ngác: "Tính duyên não là gì?"

Bối Dữu: "Ngươi lên thêm quán net đi."

Trình Sơ Tự lấy điện thoại ra: “Được.”

Bối Dữu cầm điện thoại cho Trình Sơ Tự sang một bên, giọng điệu nghiêm túc: "Nhưng ta nói, ngươi thật giống tiểu thuyết gần đây ta xem... Đúng rồi, tiểu đạo Vạn Nhân Mê! Không phải duyên phận não của ta, ta cảm thấy những nam nhân đó thực sự có chút ý đồ với ngươi, chẳng lẽ ngươi không nhìn ra sao?"

Trình Sơ Tự lắc đầu: “Ta thậm chí không biết ngươi nói là những nam nhân nào.”

Bối Dữu: "..."

Bối Dữu: "Chúng ta đổi góc độ khác mà xem vấn đề."

Bối Dữu: "Bỏ qua vấn đề những người đó có thích ngươi hay không, chỉ nghĩ xem rốt cuộc ngươi thích loại người nào. Lưu Ngọc đẹp trai như vậy, Lục Cảnh Hoài đáng yêu thế, Chu Thính Lam thông minh đến thế..."

Trình Sơ Tự cẩn thận suy nghĩ một hồi: “Nếu ta thích một người, sẽ bỏ đi những điều kiện đó.”

Bối Dữu không hiểu: "Cái gì?"

Loại bỏ những từ ngữ trang trí phức tạp, chỉ để lại một cái tên.

Trình Sơ Tự: “Ai nha, nói những thứ này vô dụng, chạy lệch rồi.”

Bối Dữu: "Đúng đúng, chúng ta cứ bàn chuyện Lưu Ngọc đi. Ta thấy thế này..."

Trình Sơ Tự lại đột nhiên lên tiếng ngắt lời nàng: "Bối Dữu."

Bối Dữu chớp mắt: "Sao thế?"

Trình Sơ Tự cười một cái: “Ngươi sẽ có một ngày, trở nên giống như ta và Lưu Ngọc sao?”

Trái tim Bối Dữu đột nhiên run lên.

Đang yên đang lành, sao lại nhắc đến nàng?

Rõ ràng Trình Sơ Tự chỉ hỏi một câu bình thường, nhưng nàng lại có cảm giác run rẩy kỳ quái.

Bối Dữu giơ ngón trỏ lên, dùng sức điểm nhẹ vào đầu Trình Sơ Tự.

"Đồ ngốc nhà ngươi, chúng ta là bạn bè. Bạn bè, vĩnh viễn sẽ không chia lìa."