Chương 126 / 201

Chương 126: Tây Du Ngọc Diện Hồ Ly và Tề Thiên Đại Thánh

Bản dịch · 1.580 chữ

Thị nữ khựng bước chân lại, trên mặt lộ ra vài phần do dự, cuối cùng không dám trái ý nàng, chỉ có thể thấp giọng đáp: "Vâng."

Tô Tê Nhiễm men theo hành lang đi về phía cổng núi, tà váy nhẹ nhàng lướt qua mặt đất, bước chân không tiếng động.

Nàng xuyên qua hai tầng đình viện kia, khi đi ngang qua chiếc lồng chim họa mi dưới hành lang, Họa Mi trong lồng thấy nàng đến, nghiêng đầu gọi hai tiếng với nàng, nàng đưa tay gõ nhẹ lên lồng một cái, coi như chào hỏi.

Nàng không cưỡi mây, chỉ men theo con đường nhỏ trong núi chậm rãi đi xuống.

Khi cha nàng còn tại thế, ngoài cơ nghiệp Tích Lôi Sơn này, còn sắm sửa một số sản nghiệp ở nhân gian.

Những sản nghiệp này cha nàng năm xưa đều giao cho quản sự đáng tin cậy đi quản lý, mỗi năm lên núi đưa hai lần về sổ sách.

Sau khi cha nàng đi rồi, những cửa hàng này vẫn mở như thường lệ, sổ sách cũng được đưa đến như cũ, nhưng rốt cuộc nàng chưa từng đích thân đi xem qua.

Hôm nay nàng muốn đi xem thử, đi đến dưới núi, Tô Tê Nhiễm liền dựng lên mây.

Mây rơi xuống đầu bên ngoài trấn, Tô Tê Nhiễm thu lại yêu khí trên người, lúc này mới bước vào trấn.

Trên mặt nàng không có phấn son gì, nhìn giống như cô nương nào đó ra ngoài mua sắm, chỉ là khuôn mặt ấy quá mức xa lạ, một đường đi tới, tiểu nhị trong tiệm, người qua đường đều nhịn không được nhìn nàng thêm vài lần.

Nàng không để ý đến những ánh mắt đó, đi thẳng đến cửa [Tô Ký Trù Trang].

Trong tiệm đang có ba hai vị khách chọn nguyên liệu, một tiểu nhị trung niên ở phía sau quầy chào hỏi, thấy người từ cửa bước vào, ngẩng đầu lên chào: “Cô nương muốn xem gì?”

Tô Tê Nhiễm đảo mắt nhìn quanh cửa hàng một vòng, lúc này mới đi đến trước quầy, ngón tay gõ nhẹ hai cái lên mặt bàn: “Chưởng quỹ của các ngươi có ở đây không?”

Tiểu nhị kia sửng sốt một chút, đánh giá nàng từ trên xuống dưới một cái, khách khí nói: “Cô nương tìm chưởng quầy của chúng ta? Hắn ở phía sau tính sổ, ngài chờ một lát, ta đi thông báo một tiếng.”

Tô Tê Nhiễm gật đầu, đi lại trong cửa hàng hai bước, nhìn những chất liệu đó. Không lâu sau, một người đàn ông trung niên mặc trường sam từ phía sau đi ra, trên mặt nở nụ cười: “Vị cô nương này tìm tại hạ?”

Tô Tê Nhiễm quay người lại, hỏi: “Ngươi là chưởng quầy ở đây?”

Chưởng quầy gật đầu: "Đúng vậy, tại hạ họ Tôn, là chưởng quầy của Tô Ký Trù Trang. Cô nương là..."

Tô Tê Nhiễm không trả lời câu hỏi của hắn, trực tiếp lấy từ trong tay áo ra một tấm thẻ đồng, đặt lên quầy.

Tôn chưởng quầy cúi đầu nhìn, sắc mặt liền thay đổi, vội vàng khom người hành lễ: "Hóa ra là chủ nhân đến rồi, tiểu nhân có mắt không thấy Thái Sơn, xin chủ nhà nói chuyện sau."

Tô Tê Nhiễm thu hồi thẻ đồng, đi theo hắn vào phòng kế toán phía sau.

Sau khi tra xong sổ sách, lúc nàng từ trấn trở về, trời đã tối hơn phân nửa, sau khi vệ sinh cá nhân thì ngủ sớm.

.........

Ngày hôm sau, Tô Tê Nhiễm ngồi trước gương đồng, để thị nữ búi tóc cho nàng.

Thanh Nga bưng một bát cháo tổ yến vào, đặt bên cạnh bàn trang điểm, khẽ nói: "Công chúa, ăn chút thời gian nóng. Bữa tối hôm qua chẳng dùng được bao nhiêu."

Tô Tê Nhiễm cầm chè khuấy, múc một miếng đưa vào miệng, còn chưa kịp nuốt xuống thì bên ngoài đã truyền đến tiếng thông báo.

Tiểu yêu đứng ở cửa ra vào, một bộ dáng muốn nói lại thôi nhìn nàng.

Động tác trên tay Tô Tê Nhiễm khựng lại, có chút bất đắc dĩ nhìn hắn: “Sao vậy? Có gì thì nói, bộ dạng này làm gì?”

"Công chúa, Ngưu Ma Vương cùng Tôn Ngộ Không lại tới, đang đợi ở bên ngoài sơn môn. Nói là đến để tạ tội."

Tô Tê Nhiễm nhướng mày, nhớ lại chuyện hôm qua bây giờ vẫn còn hơi phiền. Nàng nói thẳng: “Không gặp.”

Tiểu yêu không biết làm sao nhìn nàng, không rõ có nên đi hay không.

Tô Tê Nhiễm thở dài, xua tay với hắn: “Đứng ngây ra đó làm gì? Đi về bọn họ rồi, nói là hôm nay ta không tiếp khách.”

Tiểu yêu lúc này mới đáp một tiếng, xoay người bỏ chạy.

Thanh Nga bên cạnh chỉnh lại sợi tóc cho nàng, không nhịn được khẽ hỏi: "Công chúa thật sự không thấy? Bọn hắn đợi ở cửa dù sao cũng không tốt, có nên mang chút trà ra ngoài không?"

Tô Tê Nhiễm đặt canh gia vị vào bát, đứng dậy đi đến trước giá treo quần áo, đưa tay lấy một chiếc áo khoác, tự mình buộc dải lụa bên hông vào gương, giọng điệu có chút không quan tâm: “Tặng trà gì? Bọn họ khát thì sẽ không tự tìm nước suối uống chứ.”

Nàng nói, chỉnh lại cây trâm bên tóc mai, nhìn trái phải mình trong gương, xác nhận không có gì bất thường, mới xoay người bước ra ngoài.

Thanh Nga theo sau, ngập ngừng không nói thêm lời nào.

.........

Trước sơn môn bên ngoài Ma Vân Động, mặt trời đã lên được nửa trượng.

Ngưu Ma Vương dựa vào thân cây, hai cánh tay thô to ôm trước ngực, trên mặt tràn đầy vẻ bực bội.

Hắn hôm qua bị Tôn Ngộ Không đánh một trận, đất trên người đập sạch sẽ, nhưng hơi thở kia vẫn còn chặn ở ngực.

Hôm nay sáng sớm lại bị Tôn Ngộ Không từ trong chăn kéo lên, nói cái gì: "Hôm qua nói muốn đi xin lỗi, hôm nay liền đi." Làm hắn ngay cả bữa sáng cũng không ăn yên tâm.

Hắn quay đầu nhìn về phía Tôn Ngộ Không đứng ở trên bậc đá.

Con khỉ hôm nay mặc một bộ kình trang màu đỏ, thắt lưng buộc dải da huyền sắc, hai tay chắp sau lưng, Kim Tinh nhìn về phía trước, trông như đang đến cầu hôn vậy.

Ngưu Ma Vương nhịn không được lên tiếng: "Thất đệ, nếu nàng không gặp, vậy chúng ta về thôi?"

Tôn Ngộ Không hừ một tiếng, ánh mắt kia giống như nhìn kẻ ngốc: "Đã đến rồi, nào có đạo lý trở về."

Nói xong, hắn lại quay đầu đi, “Đã xin lỗi thì phải có thành ý xin phép. Ở đây chờ.”

Ngưu Ma Vương có chút bất đắc dĩ, muốn nói: “Lão Ngưu ta khi nào nói sẽ đến xin lỗi.”

Nhưng nhìn bộ dáng không thể nghi ngờ của Tôn Ngộ Không, rốt cuộc nuốt lời trở về, chỉ buồn bực hừ một tiếng từ trong mũi, đổi tư thế dựa vào thân cây, chán chường túm lấy lá cây.

Hai người cứ thế giằng co trước cổng núi.

Mặt trời từ phía đông leo đến chính giữa, rồi lại chậm rãi trượt về phía tây. Gió núi từ đáy thung lũng cuốn lên, mang theo mùi hoa cỏ, thổi cho hai bóng người trên bậc đá khiến y phục bay phần phật.

Tiểu yêu đi vào thông báo ba lần, mỗi lần ra ngoài đều là cùng một câu: “Công chúa nói không gặp.”

Tôn Ngộ Không nghe xong, cũng không giận, chỉ nhẹ gật đầu, nói một câu: "Biết rồi." Sau đó tiếp tục đứng ở trên bậc đá chờ.

Ngưu Ma Vương không có kiên nhẫn như vậy. Lần đầu tiên hắn nghe thấy "không gặp", liền đứng dậy định đi, bị một ánh mắt của Tôn Ngộ Không đóng đinh tại chỗ.

Nhưng đây đã là lần thứ ba rồi, hắn ngồi phịch xuống bậc đá, ngửa đầu nhìn lên trời, miệng lẩm bẩm: "Lão Ngưu ta cả đời này chưa từng chịu ấm ức như vậy. Bị người ta dội trà, còn phải đến tận cửa tạ tội. Bồi lỗi thì bồi tội đi, người khác ngay cả cửa cũng không cho vào..."

Tôn Ngộ Không không để ý tới hắn cằn nhằn. Ánh mắt của hắn một mực rơi vào trên cánh cửa núi đóng chặt kia, trong kim tinh trầm trọng, nhìn không ra đang suy nghĩ cái gì.

Mặt trời dần ngả về tây, ánh sáng trong núi tối sầm lại.

Ngưu Ma Vương đã dựa vào thân cây mà chợp mắt, tiếng ngáy vang lên từng hồi.

Tôn Ngộ Không lỗ tai động đậy, nghe thấy phía sau cửa đá truyền đến tiếng bước chân. Nghe giống như là không chỉ một người.

"Dậy rồi." Hắn nhấc chân đá vào ủng của Ngưu Ma Vương.

Ngưu Ma Vương mơ màng mở mắt, lau khóe miệng, lầm bầm: "Sao vậy? Nàng chịu gặp rồi?"

Tôn Ngộ Không không trả lời hắn, chỉ đem ánh mắt một lần nữa rơi về phía cánh cửa đá kia.