Chương 123 / 201

Chương 123: Hồ ly mặt ngọc Tây Du và Tề Thiên Đại Thánh

Bản dịch · 1.517 chữ

Ngưu Ma Vương "ao∽" một tiếng bật dậy khỏi ghế, nửa bên mặt cùng lồng ngực đều bị dội đầy, nước trà chảy dọc theo sừng bò của hắn xuống dưới, hơi nóng làm cho khuôn mặt đen của ông ta đỏ bừng.

Lúc ấm trà kia đổ ra, có một nửa nước trà bắn tới bên cạnh. Tôn Ngộ Không ngồi gần, hạt nước nóng hổi cùng lá bay qua, hắn theo bản năng nghiêng đầu, nhưng vẫn chậm hơn nửa nhịp, nửa vai bị ướt ngay tại cổ.

Hắn hít một hơi khí lạnh, lùi lại nửa bước, đưa tay lau lá trà trên cổ, nhưng nước trà đã thấm vào rồi, vải ướt dính vào người không thoải mái lắm.

Tô Tê Nhiễm đặt ấm trà rỗng lên bàn, phát ra một tiếng "thịch" trầm đục. Nàng đứng bên bàn. Cằm hơi ngẩng lên, khuôn mặt đẹp đẽ phủ một lớp sương lạnh, vẻ quyến rũ nơi đuôi mắt lúc này hoàn toàn hóa thành sự sắc bén.

"Ngưu Ma Vương," giọng nói mang theo tức giận của nàng từng tiếng một đập tới, "Ngươi cũng không lấy gương soi mình là bộ dạng gì. Răng nanh rộng miệng, mặt đầy thịt ngang, cái đức hạnh này mà cũng dám đến Tích Lôi Sơn ta nói chuyện viển vông?"

Nàng bước lên một bước, tà váy lật qua chân nàng, rồi tiếp tục mắng: “Khi cha ta còn ở đây, ngươi đến Tích Lôi Sơn của ta đều rất khách khí. Cha ta vừa đi, ngay sau đó ngươi đã để ý đến gia nghiệp của mình, còn vọng tưởng ta làm thiếp thất cho ngươi?”

Tô Tê Nhiễm cười lạnh một tiếng, lại tiếp tục mỉa mai: “Ngươi tính toán thật lớn. Cóc ghẻ muốn ăn thịt thiên nga, xấu xí thì thôi đi, nghĩ cũng khá đẹp đấy.”

Ngưu Ma Vương cuối cùng cũng lau sạch lá trà trên mặt, khuôn mặt bò đỏ bừng như gan heo. Hắn thở hổn hển hai hơi, đập bàn một cái, mặt bàn gỗ tử đàn bị hắn đập mạnh một phát, nắp chén trà kêu loảng xoảng.

"Tiểu nương tử!" Hắn cũng hét lớn, "Lão Ngưu ta đến chiêu tế là coi trọng ngươi! Cha ngươi mất rồi, ngươi ở Tích Lôi Sơn này chỉ là miếng thịt mỡ, ai mà không muốn cắn một miếng? Ta đường đường là Bình Thiên Đại Thánh, để ngươi làm thiếp thất, đó là đề cao ngươi đấy! Nếu không thì chỉ dựa vào chút đạo hạnh này của ngươi, giữ được gia nghiệp này sao?"

Tô Tê Nhiễm không nói hai lời, chộp lấy chén trà trên bàn, ném thẳng qua chén. Chiếc chén kia sượt qua tai Ngưu Ma Vương bay tới, đập vào bức tường phía sau hắn, "bốp" một tiếng vỡ thành mấy mảnh.

"Cút!" Giọng nàng cao vút, bộ ngực phập phồng nhẹ, "Dẫn con khỉ kia của ngươi cút khỏi Tích Lôi Sơn cho ta! Bước tiếp theo cũng không được bước vào nữa!"

Nàng lại quay đầu, ánh mắt quét về phía Tôn Ngộ Không đứng bên cạnh. Hắn đang che cổ, trên nửa khuôn mặt còn treo một chút lá trà mạt tử không xóa sạch, đứng ở nơi đó bộ dáng chật vật bị vạ lây cá ao.

Tô Tê Nhiễm nhìn hắn hai nhịp thở, hừ lạnh một tiếng, chút giận dữ đó liền trút hết lên đầu hắn:

"Ngươi lại là thứ tốt gì? Một giuộc. Có thể làm bạn với người như vậy, nghĩ cũng không phải yêu quái gì. Cút cùng cho ta."

Tôn Ngộ Không bị một câu này của nàng mắng trúng. Hắn đem tay quẹt cổ thả xuống, há miệng, trong thanh âm mang theo vài phần khô khốc vì bị oan: "Cái này không liên quan đến ta a... Lão Tôn ta cái gì cũng không nói."

“Ngươi không nói gì cả, nhưng ngươi cũng không ngăn cản.” Tô Tê Nhiễm thu ánh mắt từ trên mặt hắn lại, hất cằm về phía cửa, “Đồ giống nhau, đều đáng ghét. Đi thôi.”

Ngưu Ma Vương kéo chiếc áo choàng đã thấm đẫm nước trà, trong mũi phun ra hai luồng khí thô, chỉ vào mũi Tô Tê Nhiễm còn muốn nói gì đó, nhưng đối diện với vẻ mặt không chút sợ hãi của nàng, cuối cùng lại nuốt lời trở về.

Hắn hừ một tiếng thật mạnh, phất tay áo, xoay người sải bước ra ngoài cửa.

Khi đi đến cửa, hắn lại quay đầu lại, oán hận nói: “Tiểu nha đầu, ngươi chờ đó. Có lúc ngươi khóc lóc đến cầu xin ta.”

Tô Tê Nhiễm đứng bên bàn không nhúc nhích, chỉ nâng cằm lên cao hơn một chút, ngay cả một ánh mắt dư thừa cũng không cho hắn.

Ngưu Ma Vương tức giận lại dậm chân, bậc đá ngoài cửa bị hắn giẫm đến chấn động ba lần, lúc này hắn mới sải bước rời đi.

Trong sảnh đường yên tĩnh trở lại.

Tôn Ngộ Không còn đứng tại chỗ, hắn cúi đầu nhìn một chút trên người mình, lại ngước mắt nhìn Tô Tê Nhiễm, trong miệng kia muốn nói cái gì, nhưng đối diện với đôi mắt lạnh như băng của nàng, đến cùng không có nói ra, cắm đầu đi ra ngoài.

Khi đi đến bên cạnh nàng, hắn dừng lại một chút, quay đầu nói: “Thật sự không liên quan gì đến ta!”

Tô Tê Nhiễm nghiêng mặt sang, liếc hắn một cái. Trên mặt hắn lúc này không còn vẻ kiêu ngạo, giữa đôi mày lại nặn ra một chút vô tội, nhưng chút ngây thơ đó lọt vào mắt nàng, chỉ khiến nàng cảm thấy càng thêm chướng mắt.

"Cút." Nàng lạnh lùng thốt ra một chữ.

Tôn Ngộ Không nghiến răng, đến cùng không nói ra được gì nữa, khiêng gậy đi ra khỏi lầu các.

Ngoài cửa, Ngưu Ma Vương đang đứng ở trong sân chờ hắn, khuôn mặt kia còn đen lại, thấy hắn đi ra liền tức giận vung tay lên: "Đi, thù này ta ghi nhớ rồi."

Hai người một trước một sau rời khỏi sơn môn, cưỡi mây rời đi.

Tô Tê Nhiễm đứng tại chỗ, tiếng mây xé gió dần xa, mới chậm rãi thở ra một hơi. Nàng nhìn chiếc cốc vỡ dưới chân tường, chút lạnh lẽo nơi khóe môi dần nhạt đi, chỉ còn lại vẻ mệt mỏi.

"Quét mặt đất đi." Nàng gọi ra ngoài cửa.

Thị nữ đáp lời bước vào, cúi đầu thu dọn những mảnh sứ vỡ trên đất.

Tô Tê Nhiễm xoay người đi về phía chủ vị ngồi xuống, mở lại cuốn sổ sách kia ra.

Chỉ là bàn tay cầm bút kia, đầu ngón tay vẫn còn hơi ửng đỏ, qua một lúc lâu, mới chậm rãi, từng nét từng chữ rơi xuống mặt giấy.

.........

Bên kia, Ngưu Ma Vương cưỡi mây đầu, một đường chửi bới đi về phía trước. Trên mặt bò của hắn còn vương vết trà, nửa bên áo bào ướt sũng dính vào người, bị gió thổi qua, lạnh buốt, càng thêm vài phần lửa giận.

Tôn Ngộ Không đi theo phía sau hắn, hai tay chắp ở sau lưng, như đang suy nghĩ tâm sự gì đó.

Hai người cắm đầu đi một lúc lâu, Ngưu Ma Vương còn đang lải nhải: “Nha đầu thúi kia, tính tình thật lớn. Lão ngưu ta sống nhiều năm như vậy, đây là lần đầu tiên bị người ta hắt trà. Hiền đệ ngươi nói xem, ta điểm nào không xứng với nàng? Danh tiếng Bình Thiên Đại Thánh của ta, so với lão cha chết tiệt kia của nàng vang dội hơn?”

Tôn Ngộ Không không nói tiếp. Hắn rơi vào phía sau Ngưu Ma Vương nửa bước, con mắt nhìn chằm chằm cái ót của hắn, càng xem càng cảm thấy không vừa mắt.

Trước đó trong sảnh đường Tích Lôi Sơn, hơi thở vẫn còn nghẹn lại ở ngực. Hắn không nói gì cả, chẳng làm gì, đã bị con hồ ly mặt ngọc kia ngồi cùng nhau mắng chửi.

Một gò đất, hàng giống nhau.

Mấy câu từ đó như một cái gai cá kẹt trong cổ họng, nuốt không trôi cũng không nôn ra được.

Hắn lại nhớ tới ánh mắt Tô Tê Nhiễm nhìn hắn lúc đó, mang theo vẻ thờ ơ giận dữ, giống như hắn thực sự là một loại hàng cùng một giuộc với Ngưu Ma Vương vậy.

Tôn Ngộ Không nghiến răng.

Ngưu Ma Vương còn ở phía trước lải nhải: "... Đợi ta quay lại tìm cái cớ, nhất định phải cho nàng chút màu sắc xem sao. Một nha đầu không có cha mà còn dám bênh vực ta..."

Tôn Ngộ Không bỗng nhiên giơ tay lên, từ trong lỗ tai lấy ra cây Kim Cô Bổng kia, đón gió lắc lư một cái, to bằng miệng bát, hướng sau gáy Ngưu Ma Vương vung tới.