Chương 127 / 127

Chương 127: Ôn Hầu rộng lượng, lại đói một ngày

Bản dịch · 1.923 chữ

Trương Tú che vết thương trước ngực, sắc mặt tái nhợt.

Hắn cả đêm không ngủ.

Hình ảnh chú Trương Tế bị Lữ Bố một kích chém thành hai đoạn, luôn xoay chuyển trong đầu.

Hắn nghe thấy Giả Hủ mất tích, tức khắc lửa giận dâng lên.

"Cái gì mà xông tán!"

"Giả Hủ chắc chắn đã chạy mất rồi!"

"Lúc trước chính là hắn khuyên chúng ta về Quan Trung, nói cái gì bảy vạn đại quân đủ để áp chết Lữ Bố!"

“Giờ Lý Ung đã chết, thúc phụ ta cũng chết rồi, lương thảo còn bị thiêu rụi!”

"Hắn lại chạy trước rồi!"

Quách Trách mặt trầm xuống, không nói gì.

Phàn Trù hạ giọng nói: "Đêm qua kho lương bốc cháy, hậu doanh hỏa thế ngút trời. Tiên sinh nếu đi đến hậu trại... e là đã chôn thây trong biển lửa rồi."

Quách Tảo nghe thấy câu này, thân thể lắc lư.

Trương Tế đã chết.

Lý Ung chết rồi.

Hiện tại Giả Hủ cũng không còn.

Trong quân Tây Lương, những người có thể đưa ra chủ ý, từng người một biến mất.

Quách Tỉ ngẩng đầu nhìn về hướng Ổ.

Phía xa, bảy ngàn kỵ binh Tịnh Châu xếp thành trận thế, lặng lẽ dừng lại cách đó một dặm.

Không lại gần, cũng không rời đi.

Nhưng lá cờ lớn chữ "Lữ" kia vẫn luôn dựng ở đó.

Giống như đang nói với họ.

Các ngươi không chạy thoát được đâu.

Lương thảo trong quân hoàn toàn đứt đoạn.

Hơn bốn vạn binh sĩ Tây Lương đã không còn lương thực để vào nồi.

Các tướng tụ tập lại bàn bạc hồi lâu.

Cuối cùng vẫn là Quách Trách cắn răng đưa ra quyết định.

"Rút về phía đông."

"Tìm lương dọc đường."

"Chỉ cần tìm được thôn xóm, ổ bảo, kho lương, kiểu gì cũng có thể chống đỡ nổi."

Không ai phản đối.

Tiếp tục ở lại dưới thành Pha Ổ, chỉ có một con đường chết đói.

Tây Lương quân bắt đầu nhổ trại.

Nhưng vừa rời khỏi doanh trại không lâu, thám báo của Lữ Bố đã đưa tin về.

Lã Bố nghe xong, trực tiếp hạ lệnh.

"Bảy ngàn kỵ binh, theo sau."

"Không được lại gần quá."

"Để bọn họ nhìn thấy chúng ta, nhưng lại không chạm được vào chúng."

"Vâng!"

Tây Lương quân hành quân về phía đông.

Kỵ binh Tịnh Châu liền theo sau.

Tây Lương quân đi, kỵ binh cũng đi.

Tây Lương quân dừng lại dàn trận, kỵ binh cũng dừng bước.

Hai bên luôn cách nhau một khoảng.

Quách Tuyển mấy lần phái người thăm dò.

Tây Lương quân vừa xếp trận, kỵ binh đã kéo giãn khoảng cách.

Tây Lương quân vừa xoay người tiếp tục đi, kỵ binh lại chậm rãi đuổi theo.

Bất Xung Trận.

Bất tử chiến.

Chỉ như một đám bóng không thể vứt bỏ.

Khi mặt trời lên đến giữa không trung, quân Tây Lương đã mệt mỏi rã rời.

Đêm qua cứu hỏa đã cạn kiệt thể lực.

Hôm nay lại phải mặc giáp trụ nặng mấy chục cân để lên đường.

Điều đáng sợ hơn là, trong bụng tất cả mọi người trống rỗng.

Có người môi khô nứt.

Có người đi được một lúc thì trước mắt tối sầm lại.

Có binh sĩ muốn cởi bỏ giáp trụ, giảm bớt trọng lượng.

Nhưng vừa quay đầu lại, liền có thể nhìn thấy cờ hiệu của kỵ binh Tịnh Châu ở phía xa.

Không ai dám cởi.

Nếu không có giáp trụ, kỵ binh một khi xông tới, chỉ có thể chờ chết.

Quách Tỉ cưỡi trên ngựa, quay đầu nhìn thoáng qua.

Lữ Bố cưỡi Xích Thỏ, thủy chung ở phía trước kỵ binh.

Hai bên cách nhau rất xa.

Nhưng Quách Trách vẫn có thể nhìn thấy cây Phương Thiên Họa Kích kia.

Nghĩ đến Lý Ung, Trương Tế chết dưới cây kích đó, ngực hắn như bị đè một tảng đá lớn.

Cuối cùng, hắn không nhịn được ghì chặt chiến mã, quay người mắng chửi về phía sau.

"Lã Bố!"

"Ngươi không phải là dũng tướng số một thiên hạ sao!"

"Có bản lĩnh thì xông lên, quyết một trận tử chiến với Tây Lương quân ta!"

"Đi theo phía sau như vậy thì tính là bản lĩnh gì!"

Âm thanh truyền đi rất xa.

Trong trận kỵ binh Tịnh Châu, không có ai đáp lại.

Lã Bố chỉ ngồi trên lưng Xích Thỏ, lạnh lùng nhìn hắn.

Quách Tỉ càng thêm phẫn nộ.

"Ngươi không dám sao!"

"Nếu ngươi là nam nhân, thì đến giết ta!"

Lữ Bố cuối cùng cũng nâng Phương Thiên Họa Kích lên, chỉ về phía trước.

Bảy ngàn kỵ binh đồng loạt tiến lên vài bước.

Tiếng vó ngựa chỉnh tề rơi xuống.

"Đạp! Đạp!"

Tây Lương quân lập tức xôn xao.

Binh lính hàng trước theo phản xạ siết chặt binh khí, hàng sau đồng loạt ngoảnh đầu lại.

Sắc mặt Quách Trách cũng thay đổi.

Hắn vừa rồi mắng rất dữ, nhưng khi thực sự nhìn thấy kỵ binh lại gần, trong lòng lại sinh ra sợ hãi.

Lã Bố không tiếp tục tiến lên.

Kỵ binh đi được mấy chục bước, liền dừng lại tại chỗ.

Cảm giác áp bức đó vẫn không hề tan biến.

Môi Quách Trách mấp máy, không thể mắng thêm một câu nào nữa.

Tây Lương quân tiếp tục hướng đông.

Nhưng càng đi, đội ngũ lại càng loạn.

Có người bị tụt lại phía sau.

Có người quỳ bên đường nôn mửa nước đắng.

Có người vịn vào thân cây, ngay cả chân cũng không nhấc lên nổi.

Đến hoàng hôn, ánh tà dương nhuộm đỏ cả bầu trời.

Đói khát và mệt mỏi hoàn toàn đè bẹp quân Tây Lương, những binh sĩ tầng dưới sụp đổ đầu tiên.

Họ vứt cây trường mâu xuống, chạy về phía vùng hoang dã hai bên đường.

"Ta đi tìm đồ ăn!"

"Ta đi cướp lương thực trong thôn!"

"Còn đi theo đại quân, sớm muộn gì cũng chết đói!"

Có người vừa chạy, càng nhiều người liền chạy theo.

Quách Trách ở phía trước hét lớn.

"Không được loạn!"

"Trở về!"

"Ai dám chạy trốn, xử lý quân pháp!"

Nhưng đã không còn ai nghe theo mệnh lệnh của hắn.

Binh lính Tây Lương đang chạy trốn vừa rời khỏi đại đội, kỵ binh Tịnh Châu phía sau liền lập tức hành động.

Mấy chục kỵ binh lao ra.

Móng ngựa phi nhanh.

Những tàn binh mất đi giáp trụ, mất đội ngũ bảo vệ căn bản không chạy thoát được chiến mã.

Một lát sau, trong hoang dã liền vang lên tiếng kêu thảm thiết.

"Đừng giết ta!"

"Ta không chạy nữa!"

"Tha mạng!"

Kỵ binh không dừng lại.

Phàm là kẻ đơn độc chạy trốn, đều bị đuổi kịp chém giết.

Máu tươi rơi giữa đám cỏ dại.

Những người còn lại vốn định bỏ chạy nhìn thấy cảnh này, tất cả đều cứng đờ tại chỗ.

Chạy ra ngoài, lập tức sẽ chết.

Ở lại trong đại đội, ít nhất còn có thể sống thêm một lúc.

Nhưng ở lại trong đại đội, lại không có lương thực.

Loại tra tấn này, so với trực tiếp xông trận chém giết còn đáng sợ hơn.

Trời dần tối.

Tây Lương quân hoàn toàn tan rã.

Có người ngồi dưới đất khóc lớn.

Có người ôm binh khí ngẩn người.

Nhiều người hơn thì vứt binh khí xuống, hai tay ôm đầu quỳ ở hai bên đường.

Quách Tuyển nhìn cảnh này, cả người như già đi mười mấy tuổi.

Thân binh bên cạnh hắn ngày càng ít đi.

Phàn Trù, Hồ Chẩn và những người khác cũng đều chật vật không chịu nổi.

Cứ tiếp tục như vậy, không cần Lữ Bố xông trận, Tây Lương quân sẽ tự tan thành mây khói.

Quách Trách cắn răng, xoay người xuống ngựa.

Hắn từng bước một đi về phía Lã Bố.

Kỵ binh Tịnh Châu lập tức giương cung lắp tên.

Lữ Bố giơ tay lên.

Cung thủ dừng động tác.

Quách Tuyển đi đến trước con ngựa thỏ đỏ, rốt cuộc không chống đỡ nổi nữa, bịch một tiếng quỳ rạp xuống đất.

Trán hắn đập mạnh xuống bùn đất.

“Ôn Hầu!”

"Ta cũng đi hàng!"

"Chỉ cầu cho các huynh đệ một miếng ăn!"

Lã Bố ngồi trên lưng ngựa Xích Thỏ, nhìn Quách Tỉ đang quỳ dưới đất, không lập tức đồng ý.

Binh lính Tây Lương xung quanh cũng đều nhìn sang.

Họ đã đói đến mức đứng không vững, nhưng trong mắt vẫn còn sót lại vài phần kiêng dè.

Quân Tịnh Châu và quân Tây Lương thù hận quá sâu.

Từ Đinh Nguyên bị giết, đến khi Đổng Trác nắm quyền, rồi lại đến trận huyết chiến ở Trường An thành, hai bên không biết đã chết bao nhiêu người.

Nếu là ngày trước, ai cũng sẽ không tin Lữ Bố nguyện ý thu nhận quân Tây Lương.

Nhưng bây giờ, bọn họ đã đường cùng.

Quách Tuyển quỳ trên mặt đất, trán dán vào bùn đất mà không dám nhúc nhích.

Lữ Bố cuối cùng cũng lên tiếng.

"Muốn ăn cơm, được."

"Muốn sống sót, cũng được."

Quách Trách đột nhiên ngẩng đầu.

“Ôn Hầu thật sự nguyện ý tha cho chúng ta một mạng?”

Giọng Lã Bố bình tĩnh.

"Bỏ binh khí xuống, đầu hàng toàn bộ."

"Kẻ nào dám bỏ chạy, kẻ nào tự ý tụ tập, ai dám kích động phản loạn, giết chết tại chỗ."

"Còn về lương thực..."

Hắn dừng lại một lát.

Hơi thở của binh lính Tây Lương lập tức trở nên gấp gáp.

Lã Bố tiếp tục nói: “Đói thêm một ngày nữa.”

"Ngày mai lại phát lương."

Sắc mặt Quách Trách cứng đờ.

Nhiều binh sĩ Tây Lương xung quanh cũng lộ ra thần sắc tuyệt vọng.

Họ đã đói cả ngày rồi.

Ngói thêm một ngày nữa, e rằng sẽ có không ít người không chịu nổi.

Nhưng giọng của Lữ Bố không có chút dư địa để thương lượng.

"Các ngươi vừa mới đầu hàng."

"Nếu ta lập tức đưa lương thực, ai biết sau khi các ngươi ăn no, có cầm binh khí cắn ngược lại một miếng không?"

"Đói đói một ngày mới nhớ được hôm nay ai đã cho các ngươi đường sống."

"Người nguyện hàng, đóng vũ khí."

"Người không muốn hàng, bây giờ có thể đi."

Nói xong, Lữ Bố nâng Phương Thiên Họa Kích lên.

Bảy ngàn kỵ binh đồng thời nắm chặt binh khí.

Binh lính Tây Lương quân nhìn vết máu chưa khô trong hoang dã phía xa, lại nhìn từng hàng kỵ binh mặc giáp, nào còn dám nói nửa chữ không.

"Ta nguyện hàng!"

"Đừng giết ta!"

"Ta buông binh khí xuống!"

Một tên lính Tây Lương là những người đầu tiên bỏ lại trường mâu.

Ngay sau đó, càng nhiều người ném đao thương xuống đất.

Tiếng binh khí rơi xuống đất nối liền thành một mảnh.

Nhưng trong lòng tất cả mọi người chỉ còn lại một ý niệm.

Chỉ cần ngày mai có cơm ăn.

Sẽ sống được.

Lữ Bố nâng thủ hạ lệnh.

“Trương Liêu.”

"Mạt tướng có mặt."

“Dẫn kỵ binh canh giữ hàng tốt.”

"Tất cả mọi người áp giải đến Kiển Ổ, ai dám chạy trốn, chém giết tại chỗ."